世界经典短篇小说金榜-第164章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　罗宾离开酒店后，管家与哈里？韦克菲尔德却斗起嘴来。他们一个自认为也算得上是一条好汉，一个并不在乎再干上一仗。哈里？韦克菲尔德宽宏大量，屏弃前仇，说小罗宾不会使拳脚不算丢人，他不像英格兰人，没有使惯拳脚。后来多亏老板娘赫斯克特太太会当和事佬，两人才动口没动手。〃别再在我家打起来，打过一场已经是闹得不可开交。〃她说：〃好朋友成了死对头，韦克菲尔德先生，今后你也许要吃到苦头。〃她又说。
　　〃什么话，老板娘！小罗宾是正派人，不会记仇。〃
　　〃你就那么信得过他？别看你常跟苏格兰人打交道，他们的脾气你还没摸透。我娘也是苏格兰人，我当然了解这些人。〃
　　〃有什么娘就有什么女。〃店老板拉尔夫？赫斯克特说。
　　这句尖酸话算是了结了一桩事。酒店里又进来了人，旧客让了新客。往后话题转到了转眼即到的牛市、苏格兰和英格兰各地的牛价。交易也开始了。哈里？韦克菲尔德运道好，找到个买主，脱手一批牛，而且是笔赚大钱的好买卖。这是件开心事，使他把一天的烦恼全抛到了脑后，喜气洋洋。然而，另一个人即使天下的牛全归了他，也忘不了这天发生的事。
　　这人就是罗宾？奥伊格？麦科比奇。他想道：〃就怪我没有带武器，一辈子里这还是头一回。叫高地人不要带匕首的人真会烂舌头！匕首！哎呀，英格兰人的血！我姑妈早就说起了。什么时候她的话没应验过？〃
　　一想起那不祥的预言，他顿起杀心。
　　〃哼，莫里森不会隔着多少里。就是隔着上百里路，那又能怎样？〃
　　这样想着，他已不是一时脑热，而是下定决心，要干就干。他迈着高地人惯有的快步往野地里走。以厄比先生说的话看来，莫里森一定还在赶路。他心里有一股冤枉气，而且是让朋友呕出来的冤枉气；还有一种复仇的愿望，要找他现在认为是不共戴天的冤家复仇。他素来自以为了不起，自以为是个人物，因为他是英雄之后，也具英雄本色。现在这种心理变得更强，他把自己看得更重，就像守财奴把珍宝越看越重一样。凡只有自己独赏的东西总是越看越重的。然而，他的珍宝遭到了抢劫，他内心暗暗崇拜的偶像被人污辱、亵渎。他既然遭到了讥讽、谩骂、殴打，在他自己想来，就有负于他所用的名和姓。换句话说，对不起他的先辈人。他别无选择，惟有报仇雪恨。他越这样想越走得快，出其不意地受了奇耻大辱就要出其不意地报仇雪恨。
　　小罗宾出酒店门时，隔莫里森少说也有七八哩路。莫里森走得慢，是让慢条斯理挪动四条腿的牛拖累着。小罗宾的速度是一小时六哩（29）。他经过收割了庄稼的田地，见到灌木树篱、大岩石，还有石南属树丛。十一月，天高月明，一路上结在地上、树上的霜晶莹闪亮。走到后来，他听到了远处莫里森的牛叫；又走了一段，他看到了牛在无边的旷野里慢慢爬，只有鼹鼠般大小。终于，他走近了牛群，走过了牛群，拦住了赶牛人。
　　〃这是怎么回事呀？〃那南方来的赶牛人说：〃罗宾？麦科比奇，你是人呢，还是鬼？〃
　　〃我是人，是罗宾？奥伊格？麦科比奇。〃高地人答道，〃又是又不是。不过，你别管是人是鬼，把匕首给我吧。〃
　　〃什么？你这就要回高地去？真神啦！牛市还没到日子你就全卖啦？要说脱手快，没谁比得过你了。〃
　　〃我没卖掉，也不是往北边去，说不定永远去不了。把我的匕首还给我，休？莫里森，要不然别怪我不认人。〃
　　〃罗宾，说实话，要我把匕首给你不难，你得说出个原因来我听。匕首到了高地人手里，就成了干不出什么好事的凶器。我看你是想撬开哪家人家的仓门呢？〃
　　〃让你正好猜着！把我的武器拿来。〃小罗宾不耐烦地说。
　　〃别急，当然会给你。〃他的一片好心的朋友说：〃你听我说吧，我教给你的办法比动刀要好得多。你们高地人、低地人、边界上的人，一过了苏格兰界，就成了一家子。想想看，埃斯克山谷那帮娃娃、利德斯山谷打架的好手查理、洛克比的一群年轻汉子、拉斯特鲁瑟的四个帅哥们，还有好些穿灰方格裙（30）人在后面都快来了。我莫里森也是条好汉，要是你受了谁的气，我们来替你出这口气，就是天神来了我们也不怕。〃〃对你实话实说吧，我遇上了一队黑衣军（31）征了兵，明天上午就开拔。〃小罗宾想打消朋友的怀疑，说道。
　　〃征了兵！你是喝醉了酒还是发了疯？你得拿出钱，免得去当兵。等到我卖了牛，我就借给你二十，借给你二十免得你去当兵。〃
　　〃谢谢你，真是谢谢你，休。不过我进这道门完全是自己愿意，所以那匕首－－－匕首！〃
　　〃你要就拿去吧，不拿去你不罢休。我刚才说的话你得好好想想。要是巴尔惠德一带山里的人听说罗宾？奥伊格？麦科比奇走错门道，倒了霉，那可不是好事。〃
　　〃没错，巴尔惠德的人会听到我的消息！〃罗宾答道，〃休，上帝会保佑你，让你多多发财。你还会遇到我小罗宾，先约好也行，要不就在市场上。〃
　　说着他匆匆握握朋友的手，往来的方向走，也是急急忙忙，与来时一样。
　　莫里森心里在暗暗想：〃这小子一定有不痛快的事，盼只盼明天早上他会好受些。〃
　　然而，还没等到第二天天亮，我们这个故事里的悲剧发生了。
　　悲剧与那场斗殴前后相差两小时。当小罗宾回到赫斯克特的酒店时，那场斗殴几乎全被人忘了。酒店里满是人，各种各样的人都有，闹哄哄，各有各的话说。有些人忙于做买卖，说话声音低，却是在谈正事；有些人无事可干，是在消遣的；笑着、唱着、胡闹着。在消遣的人中有一个是哈里？韦克菲尔德。他前后左右的人有穿宽松罩衫的，有穿钉平头钉鞋子的，还有人看长相就知肯定是英格兰人。哈里？韦克菲尔德在唱一首古老的小曲：别看我名字叫罗杰，会扶犁耕地赶大车，。。。。。。
　　突然有人大喝一声：〃哈里？韦克菲尔德，有种的你就站出来！〃
　　这声音很熟，是典型的苏格兰口音。他没再唱下去。
　　〃这是怎么啦？怎么啦？〃酒店的来客一个个问。
　　〃就是他娘的苏格兰佬。今天哈里？韦克菲尔德收拾了他，现在骨头作贱又跑来啦。〃说话的是弗利斯邦普金，他这时已喝得醉醺醺。
　　〃哈里？韦克菲尔德，有种的你就站出来！〃又是一声喊，气势汹汹。
　　人在大动肝火时说话声气反常，不但引你注意，而且一听就心里害怕。客人纷纷闪开，眼看着高地人往当中一让。他横着眉，板着脸，是横下一条心来的。
　　〃罗宾兄弟，我没有什么不敢站出来，不过呢，站出来是要与你握握手，再喝一杯，把两人的账一笔勾销。伙计，你不知道怎么使拳脚不是因为你长少了心眼。〃
　　其实说这话时他已经与对手面对面站着了。这两人的目光一个坦诚无邪，一个恶狠狠露出杀机，形成鲜明的对照。
　　〃伙计，你没福分做英格兰人，打起架来像个黄毛丫头，可是这怪不了你。〃
　　〃要打就打，给你点颜色瞧。〃小罗宾答道，板着脸，话却来得从容不迫，〃哈里？韦克菲尔德，今天你把英格兰好汉的本领显给了我看，现在我让你也瞧瞧，高地好汉有什么厉害。〃
　　话音刚落他动了手，突然亮出匕首，捅进英格兰人宽阔的胸膛，刺得又准又狠，只听匕首柄碰在胸口的肋骨上发出咚的一声，两刃尖划开了心脏。哈里？韦克菲尔德只哼了一声，便倒在地上断了气。凶手接着揪住管家的后领，把血淋淋的匕首指着管家的喉头。管家没料到会有这一着，吓破了胆，不敢动弹。
　　〃要是把你一起宰了，那也活该。〃凶手说：〃可惜我爹的匕首只喝好汉的血，卑鄙小人的血点滴不沾。〃
　　说着他把管家用力一推，推倒在地上。另一只手又把匕首用力一甩，甩进熊熊的火堆里。
　　〃来吧，谁愿带我走就带我走。〃他说：〃刀上的血火烧得干净让火烧。〃
　　小罗宾见个个人都在发呆，问有没有治安员在场。一位治安员走了出来，罗宾叫他把他带走。
　　〃你今天晚上闹出的是人命案。〃治安员说。
　　〃你也少不了一份责任。〃高地人说：〃要是两小时前你不看着他动手打我，现在他还会好端端地活着，像不久以前那样快快活活。〃
　　〃这件事是要严办的。〃治安员说。
　　〃那用不着你操心，什么债大不了拿命抵，今晚的也大不了豁出一条命。〃
　　在场看着的人由恐惧变成了愤怒。一位受敬重的朋友让人当着他们的面要去了性命，在他们看来，这样胆大妄为的人就是当场杀了也不足以解心头之恨。幸好那位治安员尽职，又有几个头脑清醒的人相帮，牵来几匹马，把要犯押到卡莱尔候审。在等待押送的那一阵，凶手显得满不在乎，也不想说一句话。只是到走出行凶的酒店前，表示想看看尸体。尸体必须要经医生检验刀口，验过以后从地上抬到了张大长桌上。不久前，哈里韦克菲尔德正是站在长桌的上首出风头，是个活鲜鲜的人，还喜气洋洋。尸体的脸照例盖了起来，用的是块餐巾。小罗宾一揭餐巾，在场的人又惊又怕，紧咬着牙齿半开半闭的嘴不由得都叫出了一声：〃哎呀！〃小罗宾眼眨也不眨地看着那刚被他杀死的人的脸，现出了悲哀的神情。死者的嘴角微微往上翘，带着丝笑。死者含笑而去是因为他完全相信自己的实力，因为他对于对手既怀有善心又怀有蔑视。酒店的地上血还未干，四周的人以为凶手碰着死者，死者的伤口准会又流出血来，然而没有。小罗宾又盖上餐巾，只说了句：〃他不愧是条好汉！〃
　　我的这个故事已接近尾声。那位不幸的高地人在卡莱尔受到了审判。我当时在场，又由于我是年轻的苏格兰籍律师，或者说，至少是有资格出庭的法律界人士，也多少享有些声誉，承坎伯兰司法官的盛意，还高坐到了公堂上。案情与我前面所述的事实没有出入。报复杀人引起公愤，再加上是出于对英格兰人的仇恨，听众起初更切齿痛恨。然而，当知道罪犯并非本来仇视英格兰人，而是事出有因，知道他原来一忍再忍，一让再让，结果反遭殴打，这才感到蒙受了奇耻大辱，与英格兰人结下冤仇后，情绪起了变化。通情达理的英格兰听众认为他犯罪并非因为生性野蛮，或者一贯作恶、易起杀心，而是因为把名声看得过重才误入歧途。法官对陪审团说的一席话我永远难忘，尽管当时我并不希罕谁的口才或娓娓动听的言词。
　　他说：〃以往在履行我们的职责时（指对以往某些案件的审判），我们合议那些理应受到法律惩处的罪行会感到义愤；现在我们审理的是一个性质非常特殊的案件，在根据法律庄严而无情的条文定罪时，却会感到难过。被告的罪行－－－他的确有罪，而且是重罪－－－被告的罪行与其说是出于歹毒的心地，还不如说是出于无知；与其说是蓄意作恶，还不如说是一种不幸；心想行为正当，其实走入歧途。我们的案件中有两个人。已如前面所说，在他们生活的天地里，人缘关系好，两人间交情也深厚。然而，他们一个已成为一件区区小事的牺牲品，命丧黄泉，另一