11白话中阿含经11good!-第473章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
知道：‘对存在之渴爱’是因缘所生的。”
560。 有爱者，则有习，非无习：对应之巴利文为
115
116
“Bhavatamham p'aham … Saharam vadami na anaharam”
（AN。 V。 p。116），中文译为“我说：‘对存在之渴爱’
是有助缘的，不是没有助缘。”其中，“习”（ahara； samudaya）
的意思是“条件、助缘、原因”，或者直译为“食”，即“有爱者，
则有食，非无食”。
561。 三恶行：巴利文为“tini duccaritani”，意思是“身、口、
意所造作的急行”。它的相反词是“三妙行”（tini succaritani），
意思是“身、口、意所造作的善行”。
562。 闻恶法：对应之巴利文为“asaddhammasavanam”（AN。 V。 p。
117），中文译为“听闻恶法、学习恶法”。学者F。 L。 woodward 认
为“善法”（saddhamma）是指“良心的声音”（saka…dhamma）。
563。 明解脱：巴利文为“vijjavimutti”，意思是“由明而得到解
脱”。其中，“明”（vijja）出现在不同的经典有不同的意思。它最
早出现在婆罗门教的经典，是指对某些学科的知识或学问，例如医学
方面的医方明、技艺方面的工巧明等。在佛教中，它可以是“无明”
（avijja）的相反词，表示智慧；也可以指修行上的成就，例如
“三明”天眼明、宿命明、漏尽明（参考注解501）。
564。 涧：音ㄐㄧㄢˋ，两山之间的流水。
565。 泽：湖泊的统称。
566。 观法忍：对应之巴利文为“dhammanijjhanakhanti ”中（MN。
I。 p。480），中文译为“法知忍、于法生喜悦”。
567。 耳界：对应之巴利文为“sotam odahati”（MN。 I。 p。480），
中文译为“倾听”。
568。 斗村，巴利文为“Jantugama”，是位于“加利卡”（Calika）
司村附近的村庄。
569。 莽捺林窟：对应之巴利文为“Calikapabbate”（AN。 IV。
p。354），是“加利卡”（Calika）村附近的小山。
570。 弥醯：巴利文为“Meghiya”，是迦毗罗卫国的释迦族人，曾任
佛陀的侍者。
571。 金鞞河：巴利文为“Kimikala”。
572。 奈林：巴利文为“ambavana”，即芒果林。
573。 若族姓子欲学断者，当于此处：对应之巴利文为“alam vat' idam
kulaputtassa padhanatthikassa padhanaya”（AN。 IV。 p。
355），中文译为“对于想要摔努力（修行），的善男子而言，这里真
的是很适合的〔场所〕”。
574。 世尊无为无作，亦无所观。世尊！我有为有作而有所观：对
应之巴利文为“Bhagavato bhante natthi
kinci uttarim karaniyam； natthi katassa paticayo；
mayham kho pana bhante atthi uttarim
117
118
karaniyam； atthi katassa paticayo”（AN。 IV。 p。355），中文译
为“佛陀！对于佛陀而言，没有什么更进一步的事情是应该做的，没
有什么事情可以增加〔佛陀〕 已有的成就。可是，佛陀！对我而言，
还有更进一步的事情是应该做的，还有事情可以增加〔我〕已有的
成就。”
575。 心解脱未熟，欲令熟者，有五习法：对应之巴利文为“Aparipakkaya
… cetovimuttiya panca dhamma paripakkaya
samvattanti。”（AN。 IV。 p。357），中文译为“对于未成熟之心的解
脱，有五种法有助于〔心的〕成熟。”意思是“有五种方法可以使
尚未完全发展的心，得到发展，并达到解脱。”
576。 自善知识与善知识俱，善知识共和合：对应之巴利文为“kalyanamitto
hoti kalyanasahayo kayanasampavanko”（AN。 IV。 p。357）
，中文译为“有善朋友、善伴侣、善同伴”。
577。 所可说圣有义，令心柔软，使心无盖：对应之巴利文为“yayam katha
abhisallekhika cetovivaranasappaa”（AN。 IV。 p。357）
，中文译为“所说的是严肃的，有助于使心开明”。
578。 渐损：巴利文为？？，意思是“禁欲、自制、削减”。
579。 说断：对应之巴利文为“viriyarambhakatha”（AN。 IV。 p。357）
，意思是“鼓励努力勤奋”。
580。 具得，易不难得：对应之巴利文为“nikamalabhi …
akicchalabhi akasiralabhi”（AN。 IV。 p。357），中文
译为“得到满足，没有困难，很容易得到”。
581。 恶露：巴利文为“asubha”，意思是“不净、不好、、不快乐”。
582。 息出息入，巴利文为“anapanasati”，又译“安那般那
念”，意思是“数息观”。
583。 我慢：对应之巴利文为“asmimana”（AN。 IV。 p。358），中
文译为“自我的傲慢、自大”（参考注解410）。
584。 大人成就三十二相，必有二处真谛不虚：对应之巴利文为
“Dvattims' imani。。。 Mahapurisassa Mahapurisa…lakkhanani
yehi samannagatassa Mahapurisassa dve gatiyo bhavanti
ananna（DN。 III。 p。142），中文译为“具足大人的三十二种大
人相之大人只有二种经历，没有其他的可能性。”其中，“大人”
（MahoDurisa）是指“伟人、注定会成为世界的统治者或救世的人”。
585。 如法法王成就七宝：对应之巴利文为“dhammiko dhamma…raja
caturanto vijitavi janapada…tthavariya…ppatto satta…ratana…
samannagato。”（DN。 III。 p。142），中文译为“如法者、法王、四方
119
120
的统治者、征服者、人民财物的守护者、具足七宝者。”
这些都是转轮王的别名。
586。 足安平立：对应之巴利文为“suppatitthitapado”（DN。 III。
p。143），中文译为“能站得很平稳的脚”。
587。 足下生轮，轮有千辐，一切具足：对应之巴利文为“padatalesu
cakkani jatani honti sahassarani sanemikani sanabhikani
sabbakara…pariparani suvibhattantarani”（DN。 III。 p。
143），中文译为“在脚掌处出现千轮辐，并且有轮圈及轮轴，各方
面都很圆满，分布的也很平均”。
588。 足指纤长：对应之巴利文为“dighanguli”（DN。 III。 p。
143），中文译为“细长的手指与脚指”。
589。 足周正直：对应之巴利文为“brahmujjugatto”（DN。 III。 p。
144），中文译为“如梵天般正直的身体”。
590。 足跟踝后两边平满：对应之巴利文为“ayatapanhi”（DN。 III。 p。
143），中文译为“脚跟广大”。
591。 足两踝庸：对应之巴利文为“ussankhapado”（DN。 III。 p。
143），中文译为“如螺贝般隆起的脚”，意思是“脚背隆起”。
592。 身毛上向：对应之巴利文为“uddhaggaloma hoti uddhaggani
lomani jatani nilani anjanavannani kundalavattani
padakkhinavattakajatani”（DN。 III。 p。144），中文译为“有
向上的毛发，向上的毛发是青黑色、右旋成圆形”。
593。 手足网缦，犹如雁王：对应之巴利文为“jalahatthapado”
（DN。 III。 p。143），中文译为“如网般〔纹路的〕 手脚”。其中，
雁，音ㄧㄢˋ，同“雁”。
594。 手足极妙柔弱软敷，犹兜罗华：对应之巴利文为
“mudutalupahatthapado”（DN。 III。 p。143），中文译为“柔软温
柔的手脚”。
595。 肌皮软细，尘水不着：对应之巴利文为“sukhumacchavi hoti
sukhumatta chaviya rajojallam kaye na upalippati”（DN。 III。
p。143）； 中文译为“有微细的皮肤，因为微细的皮肤，所以尘垢不
会染污在身上”。
596。 一一毛，一一毛者，身一孔一毛生，色若绀青，如螺右旋：对
应之巴利文为“ekekalomo hoti； ekekani lomani lomakupesu
jatani”（DN。 III。 p。144），中文译为“每一孔皆生一毛发”。
597。 鹿蹲肠，犹如鹿王：对应之巴利文为“enijahgho”；（DN。 III。
p。143），中文译为“如鹿之腿”。
598。 阴马藏，犹良马王：对应之巴利文为“kosohita…vatthaguyho”
（DN。 III。 p。143），中文译为“阴部藏于身体之中”。
599。 身形圆好，犹如尼拘类树，上下圆相称：对应之巴
121
122
利文为“nigrodha…parimandalo hoti； yavatakv assa kayo
tavatakv assa vyamo； yavatakv assa vyamo tavatakv assa kayo
”（DN。 III。 p。144），中文译为“身体如榕树般的圆满，即身体的高
度等于手臂张开的长度，手臂张开的长度等于身体的高度”。
600。 身不阿曲，身不曲者，平立伸手以摩其膝：对应之巴利文为
“thitako va anonamanto ubhohi panitalehi jannukani parimasati
parimajjati”（DN。 III。 p。143），中文译为“站立不弯曲时，双手可
以摩触到膝盖”。
601。 身黄金色，如紫磨金：对应之巴利文为“suvanna…vanno hoti
kancana…sannibhattaco”（DN。 III。 p。143），中文译为“皮肤是
黄金色，即如黄金色般的皮肤”。
602。 身七处满，七处满者，两手、两足、两肩及颈：对应之巴利文为
“sattussado”（DN。 III。 p。144），中文译为“七处隆满”。
603。 其上身大，犹如师子：对应之巴利文为“sihapubbaddhakayo”
（DN。 III。 p。144），中文译为“如狮子般的上半身”。
604。 师子颊车：对应之巴利文为“sihahanu”（DN。 III。 p。144），中
文译为“如狮子般的颊”。其中，颊，音ㄐㄧㄚˊ，脸部两旁观骨以
下的部分。
605。 背脊平直：对应之巴利文为“samavattakkhandho”（DN。 III。 p ；
144），中文译为“两肩平等圆满”。
606。 两肩上连�
