11白话中阿含经11good!-第485章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　今现在法，不爱、不乐、不着、不住，是说苦边。欲使、恚使、有使、
　　　　　　慢使、无明使、见使、疑使、？诤、憎嫉、谀谄、欺诳、妄言、两舌
　　　　　　及无量恶不善之法，是说苦边：对应之巴利文为“Yatonidanam。。。
　　　　　　purisam　papancasannasankha　samudacaranti；　ettha　ce　natthi
　　　　　　abhinanditabbam　abhivaditabbam　ajjhositabbam；　es'　ev'　anto
　　　　　　raganusayanam；　es'　ev'　anto　patighanusayanam；　es'　ev'　anto
　　　　　　ditthanusayanam；　es'　ev'　anto　vicikicchanusayanam；　es'　ev'　anto
　　　　　　manausayanam；　es'　ev'　anto　bhavaraganusayanam；　es'　ev'　anto
　　　　　　avijjanusayanam；　es'　ev'　anto　dandadana…satthadana…kalaha…
　　　　　　viggaha…vivada…tuvantuva…pesunna…musavadanam；　etth'　ete　
　　　　　　papaka　akusala　dhamma　aparisesa　nirujjhantiti。”（MN。　I。
　　　　　　p。109…110），中文译为“因彼原因使得由心理扩张造成的想与见
　　　　　　障碍一个人，于彼，如果没有应欢喜的、应称赞的、应执着的，这就
　　　　　　是潜伏之贪欲的边、潜伏之瞋恨的边、潜伏之见的边、潜伏之疑惑的
　　　　　　边、潜伏之傲慢的边、潜伏之执着存在的边、潜伏之无明的；执棍、
　　　　　　执刀、争吵、斗争、诤论、相责、挑拨离间、妄语的边；这些邪恶不
　　　　　　善之法会在此灭尽无余。”其中，潜伏之贪欲、潜伏之瞋恨、潜伏之
　　　　　　见、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　201

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　202
　　　　　　潜伏之疑惑、潜伏之傲慢、潜伏之执着存在、潜伏之无明，这七项就
　　　　　　是“随眠”（anusaya）。　
1050。　世尊是眼、是智、是义、是法、法主、法将，说真谛义，现一
　　　　　　切义，由彼世尊：对应之巴利文为“So　h'。。。　Bhagava　janam　janati
　　　　　　passam　passati；　cakkhubhoto　nanabhuto　dhammabhato　
　　　　　　brahmabhoto；　vatta　pavatta；　atthassa　ninneta　amatassa　data；
　　　　　　dhammassami　Tathagato。”（MN。　I。　p。111），中文译为“佛陀
　　　　　　知道他所知道的，见到他所见到的，他是眼、是智、是法、是梵，他
　　　　　　是说者、阐明者、义利的引导者、‘不死’　的给与者、法主、如来。”
　　　　　　其中，“是眼”（cakkhubhuto）是指知见上的领导者；“是智”
　　　　　　（nanabhuto）是指令人知法；“是法”（dhammabhuto）是指他所说的
　　　　　　法是他体证的法“是梵”（brahmabhuto）是指至高无上的神圣。
1051。　若所觉便想，若所想便思，若所思便念，若所念便分别：对应
　　　　　　之巴利文为“yam　vedeti　tam　sanjanati；　yam　sanjnati　tam
　　　　　　vitakketi；　yam　vitakketi　taam　papanceti；　yam　papanceti
　　　　　　tatonidanam　purisam　papancasannasankha　samudacaranti
　　　　　　atitanagatapaccuppannesu　cakkhuvinneyyesu　rupesu。”（MN。　I。
　　　　　　p。111…112）；中文译为“人所感受的就是人所想的；人所想的就是人所
　　　　　　思考的；人所思考的就是人心理上的扩张；因为人心理上的扩张，使
　　　　　　得由心理扩张造成的想与见，在眼睛所识知过去、现在、未来的物质上，
　　　　　　障碍一个人。”
1052。　若不施设觉，有施设念，出家学道，思想修习者，是处不然：
　　　　　　对应之巴利文为“vedanapannattiya　asati　sannapannattim　
　　　　　　pannapessatiti　n'　etam　thanam　vijjati；　sannapannattiya
　　　　　　asati　vitakkapannattim　pannapessatiti　n'　etam　thanam　
　　　　　　vijjati；　vitakkapannattiya　asati　papancasannasankha…
　　　　　　samudacaranapannattim　pannapessatiti　n'　etam　thanam　vijjati。”
　　　　　　（MN。　I。　p。112），中文译为“如果没有感受，则没有想可言。
　　　　　　如果没有想，则没有思考可言。如果没有思考，则没有由心理上的
　　　　　　扩张造成的想与见可言。”　
1053。　瞿昙弥大爱：巴利文为“Mahapajapati　Gotami”，又译“摩
　　　　　　诃波阇波提、摩诃卑耶和题、摩诃簸逻阇钵、提瞿昙弥、钵逻阇钵底、
　　　　　　波阇波提、大世主、大爱道、爱道、世主、俱昙弥、大生主瞿昙弥”。
　　　　　　她生于“天臂城”（Devadaha），姊姊是“摩耶”（Maya）；　兄长是“执
　　　　　　杖释”（Dandapani）及“善觉”（Suppabuddha）。她与姊姊摩
　　　　　　耶一同嫁给净饭王（Suddhodana）。姊姊摩耶生下佛陀七日后便过世，
　　　　　　她便代替姊姊抚养佛陀，并且把自己的亲生儿子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　203

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　204
　　　　　　“难陀”（Nanda）交由他人抚养。净饭王过世后，她便决定出家修
　　　　　　行。在迦毗罗卫城，平息了释迦族与“拘利族”（Koiliyan）之间“卢
　　　　　　醯宁”（Rohini）河的水权之争后，佛陀向释迦族人说法，并度
　　　　　　化了五百位释迦族青年。瞿昙弥大爱便与这五百位青年的妻子们，向
　　　　　　佛陀提出出家修行的要求，但是被佛陀拒绝。于是，她们便自己剃除
　　　　　　头发，穿上袈裟，跟随佛陀到“毗舍离”（Vesali），又连续二次
　　　　　　向佛陀提出出家修行的要求，但是都被佛陀拒绝。最后，由阿难向佛
　　　　　　陀求情，佛陀便说‘八尊师法’，女众必须遵守八尊师法，才能出家。
1054。　舍夷：巴利文为“Sakyani”，意思是“诸释迦族女人”。　
1055。　阿摩提：巴利文为“Nadika”，又译“那提迦、那摩提、那
　　　　　　地迦、那罗、那陀”，是“鞞陀提”（Videha）国的一个村庄。　
1056。　揵尼精舍：巴利文为“Ginjakayasatha”，又译“繁耆迦精舍、
　　　　　　揵祁精舍、揵椎处、揵提、耆尼舍、深谷精舍”。　
1057。　跣：音ㄒㄧㄢˇ，光着脚踏在地上。　
1058。　坌：音ㄆㄣˋ，灰尘、集聚。　
1059。　涂跣污足，尘土坌体：对应之巴利文为“sunehi　padehi　
　　　　　　rajokinnena　gattena”（AN。　IV。　p。275），中
　　　　　　文译为“双脚肿胀，尘土覆体”。
1060。　八尊师法：巴利文为“attha　garudhamma”，又译“八敬法、
　　　　　　八不可起法、八尊重法”。传说为佛陀所制定，要女众光接受这八尊
　　　　　　师法，才允许她们出家。在不同的经律中，八尊师法的内容有所不同，
　　　　　　详见印顺法师着《原始佛教圣典之集成》第六章第一节。此处《中
　　　　　　阿含第一一六经瞿昙弥经》作：（1）比丘尼当从比丘求受具足，（2）
　　　　　　比丘尼半月半月往从比丘受教，（3）比丘尼不得于无比丘处受夏坐，
　　　　　　（4）比丘尼受夏坐讫，应于两部众中，求见、闻、疑，（5）若比丘
　　　　　　不听比丘尼问者，比丘尼则不得问比丘经、律、阿毗昙，（6）比丘尼
　　　　　　不得说比丘所犯（7）比丘尼若犯僧残，应于两部众中，行半个月的摩
　　　　　　那埵（即忏侮灭罪），（8）比丘尼受具足虽至百岁，应向始受具足比
　　　　　　丘问讯顶礼。　
1061。　坞：音ㄨˋ，四面高而中间低的地方。　
1062。　僧伽婆尸沙：巴利文为“sanghadisesa”，又译“僧伽婆施沙、僧残、
　　　　　　众余、众决断”，是仅次于“波罗夷”（parajika），的重罪。犯此
　　　　　　戒者，必须在大众之前忏侮，才能继续留在僧团。在《四分律》中，
　　　　　　比丘僧残有十三条（大二二。五七九上）比丘尼僧残有十七条（大二二˙
　　　　　　七一八中）。　
1063。　不慢：对应之巴利文为“manattam　”（AN。　IV。　p。277），
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　205

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　206
　　　　　　中文译为“摩那埵”，意思是“犯僧残者于僧众面前发露忏悔之治罪
　　　　　　法”。　
1064。　为从优游、从容闲乐、极柔软来：对应之巴利文为“Sukhumalo
　　　　　　aham　…　paramasukhumalo　accantasukhumalo。”（AN。　I。　p。145），
　　　　　　中文译为“我〔的生活〕　是奢华、很奢华、极度奢华。”　
1065。　春殿、夏殿及以冬殿：对应之巴利文为“eko　hemantiko　eko
　　　　　　gimhiko　eko　vassiko”（AN。　I。　p。145），中文译为“一个〔适用于〕
　　　　　　冬季、一个〔适用于〕夏季、一个〔适用于〕　雨季”　
1066。　提帝逻和吒：巴利文为“tittira”，意思是“松鸡”。　
1067。　劫宾阇逻：巴利文为“kapinjala”，意思是“野鸟”。　
1068。　奚米何犁泥奢施罗米：语意不详。　
1069。　于夏四月升正殿上：对应之巴利文为“So　kho　aham　…　
　　　　　　vassike　pasade　vassike　cattaro　mase　…　na　……orohami。”
　　　　　　（AN。　I。　p。145），中文译为“在雨季的四个月期间，我不离
　　　　　　开宫殿。”。　
1070。　我有是如意足，此最柔软：对应之巴利文为“Tassa　mayham　…
　　　　　　evarupaya　iddhiya　samannagatassa　evarapena　ca　
　　　　　　accantasukhumalena”（AN。　I。　p。145），中文译为“我具足如此
　　　　　　的福报，如此极度的奢华”。　
1071。　若因寿：从本经《中阿含第一一七经柔软经》的上下文及
　　　　　　对应之巴利文经典来看，此处似乎少了一段关于死亡的经文。
1072。　东河：巴利文为“Pubbakotthak”，靠近东园鹿母讲堂，是
　　　　　　一个沐浴场。　
1073。　龙象：巴利文为“naga”，意思是“蛇（即龙）象”，也可用
　　　　　　来表示阿罗汉或佛陀。“摩诃能加、摩诃能伽”（mhanaga），
　　　　　　意思是“大龙、大象”。　
1074。　念：对应之巴利文为“Seta”（AN。　III。　p。345），中以文译
　　　　　　为“白色”。他是波斯匿王的大象，因为全身　白色，故名之。
1075。　是龙中龙，为大龙王，为是谁耶：对应之巴利文为“abhirupo
　　　　　　vata　bho　ranno　nago；　dassaniyo　yata　bho　ranno　nago；　
　　　　　　pasadiko　vata　bho　ranno　nago；　kayupapanno　vata　bho　ranno
　　　　　　nago；　nago　vata　bho　nago”（AN。　III。　p。345），中文译为“各
　　　　　　位！国王的大象真是漂亮！各位！国王的大象真是美丽！各位！国
　　　　　　王的大象真是令人欢喜！各位！国王的大象有美妙的身体！各位！
　　　　　　这的确是象中象！”
1076。　胸行：对应之巴利文为“uragam”（AN。　III。　p。345），中文译
　　　　　　为“以胸行走者、蛇”。　
1077。　是龙中龙，为大龙王，为是谁耶：对应之巴利文为“nago　vata
　　　　　　bho　nago”（AN。　III。　p。346），中文译为“各位！这的确是龙中
　　　　　　龙！”　
1078。　二功德：对应之巴利文为“upekkha”（AN。　III。