女外交官手记-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





第二部分：露易斯湖—加拿大篇举重若轻（图）

　　美大司因有美国处而块头大，分量重。就本司而言，美国一个处的工作量，相当于其他处工作总量数倍。不管世界上什么地方出了事，美国的铃声一定会响，所以司里的业务量可想而。每天批阅的文件、电报、会签件有一二尺高。汇报会、务虚会、领导会见、陪见、陪访、出访等等千头万绪。作为一司之长，我真不知道他是三头六臂，还是千手千眼！可每到中午休息，司长办公室的桥牌游戏照样进行，并经常能见到张司长的身影。1992年，我女儿考上了第二外国语学院，按我事先的承诺，要请处里的同事吃一顿。为了节约时间和金钱，我按人头，每人一份肯德基。当我拿着四个食盒走进司长办公室时，那里静悄悄的，然而却大战正酣。只听一声“谢了”，便再无声息。　　张大使看章回小说出了名，特别是武侠小说。他常到各处搜罗，凡能找到的，他都借去看。有一阵子，现驻斐络大使，当年的二处成员章均赛成了他的“供应商”，三天两头借书还书。我不知道张大使是怎么看的，厚厚的一本，两三天就看完了，一目十行，一目十页？反正快得惊人。有一次他向我借，我说：“有新编《儿女英雄传》，看不？”他答：“不看，我看明清小说。”“《老残游记》？”“看过了。”“《二十年目睹之怪现状》？”“看过了。”“《封神演义》？”“看过了。”“《说岳全传》？”“看过了。”“《三言两拍》？”“家里有。”我无言以对。　　听参加接待的同志讲，领导人有时喜欢引用一两句古诗词或成语，言简意赅地把会谈中的主要观点或问题点出来，或是外宾要去中国哪座名城参观访问，做点画龙点睛地介绍。由于同志们对会谈中引用的诗词知之甚少，会谈结束后，便不约而同地来请教张司长。他语重心长地对大家说，搞外交只懂外语还远远不够，政治、历史、哲学、文学艺术等门类都应涉猎。也应该多读点古文、诗词、成语典故一类的书，提高自己的文学修养，并把它们融会贯通，用好用活。接着他便把领导人引用的诗词出处、作者、背景等向大家一一介绍，同志们都觉得很受益。在一次全司会上，张司长就周总理对外交人员的要求：“站稳立场，掌握政策，熟悉业务，严守纪律”的十六字方针，谈了自己的体会。当讲到熟悉业务一条时，他举了原苏欧司司长余湛的一个例子：赫鲁晓夫在苏联当政期间，动不动就在谈判桌上发火、训人。有一次，周总理对中方参加会谈的人说，应该找句话点点他。余湛想了想说“少安毋躁”。总理听后，连连点头称是。　　我不知道，为什么有的人能举重若轻？这是一种气质？能力？胆量？还是什么？反正能做到这一点的人不多，我佩服张大使的儒将风度。


第二部分：露易斯湖—加拿大篇“securities”的故事

　　张大使在加拿大任大使时，曾多次到温哥华总领事馆视察工作。记得1993年初，我们夫妇刚调到温哥华总领馆工作不久。陪同张大使来总领馆的一位同志，晚饭后忽然来找我丈夫，说有事情要请教。原来当日下午，张大使见了温哥华市的一些经济界人士，交谈中，他们反复使用了securities这个词。他不懂，在谈经济时，为什么要反复强调“安全”、“安全感”或是“治安防卫”等等事项呢，他知道我丈夫于1988年出版过一本中国最早的《股票·债券·期货知识》的书，可能懂点经济，便来找他。我丈夫听了他的介绍后说：“这个英语单词用的是复数，这里指的是证券，就是股票和债券的总称，不是安全的意思。假如他讲Government　Securities就是指公债券，我们叫国债券。”那位同志顿开茅塞，很快就把简报写好了，原来读英语专业的人，对经济用语不太注意，而改革开放后，对外交往中，政治要讲，但更多的转向经济方面了。在外交部工作，不仅要懂政治术语，更要懂经济用语，才能适应新时期工作的需要。　　据我所知，张大使在加拿大交了许多经济界的专家，学者、名人朋友，其中最著名的要算德马雷家族。德马雷家族主要控股的鲍尔公司，从事广播电视、出版、金融、采矿等业务，总资产达318亿加元，是加拿大第一大财团。1995年获纯利2。14亿加元。1994年，当时的朱镕基副总理冲破“西方制裁”，成功地访问了加拿大。在促成这次访问中，德马雷先生应该是起了一定作用的。　　在某些情况下，经济就是政治。


第二部分：露易斯湖—加拿大篇“我算服了”（图）

　　温哥华SFU大学有一位中国通，他的英文名字叫J。Walls，中文名字叫王健。20世纪80年代，在加拿大驻华使馆主管文化，现在是温哥华林思齐国际交流中心的主任、教授。他讲一口纯正的中国普通话，绕口令、快板书、俚语样样精通。　　我第一次与他接触是在庆祝中国传统节日春节的一次小型聚会上，贵宾包括前驻华大使夫妇等外交官，王健夫妇也在场，我陪王健夫人，一位华裔比较文学家李盈。她的祖籍辽宁锦州，算是我的同乡。我丈夫陪王健先生。席间，天南海北，古今中外的闲聊中，得知王健正在翻译一本《王安石诗选》，相约译成后送我们一本。此后，我们有过多次交往，英文原版喜剧电影《窈窕奶爸》就是他们夫妇请我们一同去欣赏的。1993年秋，张大使出差到温哥华，我建议他会一会这位“中国通”。当天下午，张大使正好有空，我便约了王健夫妇，他们听说张毅君大使要见他们，很高兴，各自停下手头的工作，立即赶来。　　　　

　　交谈果然在“似曾相识”中进行。王健听说张大使曾在英国任职，话题又转到英国。但让王惊讶的是他这个英国人的后裔，竟不如一位中国人更了解英国。于是原有的友好攻势变成了尊敬的守势。我趁机插话，告诉张大使，王健正在翻译《王安石诗选》。张大使说：“你的译文中包括王安石的《咏史》吗？那可是他的封笔之作，是他终生的追求和思想的结晶啊！”王健有些汗颜说：“没有这首。今天听大使指教，我一定将此篇排入卷首，但不知张大使还记得这首诗否？”张大使把头一扬，略假思索，一首诗缓缓地流淌出来：　　　　自古功名亦苦辛，　　行芷终欲付何人。　　当时叆叇犹承误，　　末俗纷纷更失真。　　糟粕所传非粹美，　　丹青难写是精神。　　后儒不识前贤意，　　独守千秋纸上尘。　　　　只见王健夫妇低头不语，笔在本子上飞快地移动着。待张吟诗后，两夫妇还不断问其中的某些字词和含义。　　说老实话，我当时都听呆了，事后王健对我说：“用中国话讲，我对张大使算是服了。”从此他们也成了好朋友。　　2002年1月29日，退休后的我，在外交部碰到了张大使（他也退休了，但受聘在某研究部门工作），重提当年旧事，并请他抄录王安石那首诗给我做个纪念时，他掏出笔迅速地在外交部的一张便笺上写起来。他一边写一边对我说：“我读书，喜欢读原著，绝不读别人的分析解读，王安石不是说‘糟粕所传非粹美，丹青难写是精神。后儒不识前贤意，独守千秋纸上尘。’吗？拂去尘土，挖掘真意才是真难啊！”


第三部分：椰林之风—南太平洋篇国宴上的生日蛋糕（图）

　　1998年11月16日，库克群岛总理杰弗里·亨利首次访华，也是中库建交后，首位库克群岛领导人访华。　　当亨利总理在朱镕基总理陪同下，检阅仪仗队并鸣十九响礼炮后，二人并肩走进了大会堂。这历史性的时刻曾让亨利总理十分激动。但另一件小事却更让他心动不已。朱镕基总理在为他举行的宴会上，首先祝愿他访华成功，继而祝他生日快乐！望着桌上硕大的为他专门制作的生日蛋糕，这位刚满58岁的总理竟惊讶得不知该说什么感谢话好。他在国内外过了不知多少次生日，但有谁能在国宴上过生日？！而且是12亿人口大国的总理为他过生日……无独有偶，当晚，在他下榻的钓鱼台国宾馆的晚餐桌面上，竟也有一只生日蛋糕等着他……　　库克群岛是一个微型岛国。1997年7月25日，它同中国建立了外交关系，对中国一直友好。库克群岛总理正是抱着对中国人民的深情厚谊，不远万里来华访问的。当他在日本出席了会议后，便携夫人和一名助手、一名保镖，轻车简从，专程来华访问。他的国家虽小，但他在中国受到同其他大国领导人一样的礼遇。　　亨利总理访华日期与他生日巧合这件事，给接待工作增添了新的内容。一千句话不如一件暖人心的事。人在旅途仍能像在家里一样，有人想着为你过生日，准备蛋糕，这当然是一件令人快慰的事。一份生日蛋糕并不是什么了不起的礼物，但它表达了中国领导人和中国人民的真诚与好客。　　亨利总理访华后，在库克群岛内引起了很大反响。《库克群岛新闻》、电视台、广播电台都做了报道，盛赞中国是礼仪之邦，是库克群岛最可信赖的朋友。　　2003年7月25日是中库建交六周年，祝愿两国人民更加友好，两国关系更上一层楼。


第三部分：椰林之风—南太平洋篇“卡瓦”文化

　　凡到过南太平洋岛国的人，没人不知道那里的人们喜饮“卡瓦”，西起巴布亚新几内亚，东到夏威夷，饮“卡瓦”早已成为这一地区岛国人民文化生活的一个组成部分。　　　　卡瓦的复兴　　　　卡瓦是一种植物，在南太平洋许多岛国都生长，用它可榨制一种温和型饮料，即卡瓦酒。当地人直呼其名“卡瓦”。过去的殖民者一直讨厌卡瓦。20世纪80年代起，南太平洋岛国陆续独立，他们开始“重振”卡瓦。1980年瓦努阿图独立后，卡瓦在全国迅速复兴。饮誉南太地区的瓦努阿图卡瓦，质量堪称上乘，它的拉丁文名字又叫“令人陶醉的胡椒”。斐济“卡瓦”又称“扬戈纳”。萨摩亚、密克罗尼西亚联邦都有自己的卡瓦，它们国徽图案就是以喝卡瓦的椰子壳为原形进行设计的。南太平洋三大群岛：密克罗尼西亚、美拉尼西亚、波利尼西亚，无人不在谈卡瓦，无处不在饮卡瓦。


第三部分：椰林之风—南太平洋篇纳卡茅屋（图）

　　每当夜幕降临，瓦努阿图的男人们就聚集在纳卡茅屋里，用椰子壳做的杯子饮新酿制好的卡瓦。卡瓦带给人们安谧、宁静；卡瓦唤醒了民俗和传统；卡瓦也是引导人们进入“梦幻般神圣殿堂”的大门。　　在北方的一些岛上，人们用特殊的棍状珊瑚礁把卡瓦捣碎；在斐济、萨摩亚，人们也是将卡瓦根在木盆中弄碎，经发酵后酿制成卡瓦酒；有的地方把卡瓦碾成粉冲饮。　　瓦努阿图首都维拉港共有50多家纳卡茅屋，向人们提供各种混合的卡瓦饮料。第一个纳卡茅屋是1979年开办的，接着卡瓦很快变成为全国最畅销的饮料。一位人类学者哈弗曼博士说：“正像上帝把石油给了阿拉伯一样，他也把卡瓦给了瓦努阿图。”在大多数情况下，人们都喜欢在纳卡茅屋里喝卡瓦，因为它能创造一种友好、宁静的气氛，使人增进和气、消除不安、减轻忧烦。特别是在迎宾仪式、签署协议、签订合同、部族结盟等庄重场合，必饮卡瓦酒。


第三部分：椰林