译林 2007年第1期-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
堵虿黄鸬慕纬道铩�
“不，鲍里，他们看到了。但对他们而言，这仅仅是一些照片而已，也就是说无关紧要。问题是我没有把它们藏起来，所以他们也没在意。巴塞尔的海关就不会这么好骗了：经过六月份的现代艺术交易会，他们已经成了这方面的专家。对了，去年我的一个法国朋友就落在他们手里了。他是一间画廊的老板，本打算偷运奇利逵西班牙现代雕塑艺术最关键的人物之一。的铁质雕塑作为样本批量生产。结果，那些海关不仅认出了奇利逵的作品，甚至还叫着商人的名字向他问好，顺便再随手开出一张高额罚单。日内瓦这边的人就外行得多了，只要避开高速公路上的检查站就万事大吉。他们的监视器会特别注意那些租来的车子。”
鲍里仍是一副若有所思地样子。他跟随公主已有五年——她向海关职员隐瞒了这一点——但每天都会小有所获，这并不仅限于努力学习艺术史和研究展览名录，世界远比他在圣·麦克桑士官学校里学到的更为广阔复杂。
汽车上的电话响了，鲍里拿起了听筒。瑞士是不允许一边开车一边打电话的。
“喂？”
“鲍里？你好，我是萨姆。”
“向中尉致敬！”
“省省吧，中士，都过去了。公主在吗？”
“她在开车，我的中尉。我帮您转接到扩音器上。”
“萨姆，我简直要相信你彻底抛弃我了……这么长时间都没有你的消息……不过，算了，比起我的痴情，这些小事根本不值一提！你好吗，亲爱的？”
“很好。告诉我，公主，你认识迈克·德雷耶吗？”
“你要惹我生气了，宝贝儿。”
“对不起，我在找他。”
“你要他的手机号？”
“他不接。”
“你还不是一样，你从来都不接电话。”
“公主……”
“你知道的，德雷耶和我是竞争对手。你不会背叛我吧？”
“公主！你在和他争什么？”
“最近，他在勾搭我的一个大客户。帝波铎这个人你认识吗？”
7
纽约，11月10日
他一个电话就把问题解决了。“艺术的圈子确实太小了，在这方面，公主可谓了如指掌。”萨姆自言自语地挂上了电话。他转向“矮子鲍勃”：
“瑞士的联络人告诉我德雷耶在跟帝波铎做交易。”
“哦，这人可大有来头！他白手起家，可绝对有钱。”
最近，爱德马尔·帝波铎成了国内各大报纸的头条新闻。他接连计划设立基金会，之后又宣称要为角逐市长参加民主党的初选。萨姆甚至记得《纽约时报》的标题“肉业大王叫板古根海姆美国产业家和艺术收藏家。古根海姆博物馆可称是世界当代艺术博物馆中的航空母舰。，誓要大败布隆伯格”。他不是第一个收集艺术品的亿万富翁，也没想靠修建博物馆得一个文艺事业资助者的名号；他以一位模范市民的形象跻身上层社会，缴纳的税款却是少之又少。
“矮子鲍勃”有些担心地问道：
“是什么样的交易？”
“我想德雷耶不会是他的艺术顾问，顶多充当个掮客，帮着找一些稀有作品。”
“你认为海伦所说的大客户就是他？”
“很有可能。我们要找到他亲自问清楚。如果那两幅高更的画是推荐给他的，他应该会知道德雷耶在哪儿。你约他试试。我去四处打听打听……”
萨姆在上衣口袋里乱翻一气，总算找到了自己的手机。号码就储存在脑子里，他要找的是克里斯蒂拍卖行现代艺术所的负责人。这家拍卖行是索斯比的主要竞争者，坐落在洛克菲勒大厦里，与弗洛德不过几步之遥。它的对面是滑冰场，一些工人准备在冰场边上竖起一株高大传统的圣诞树。如果走运，他会出现在那里：一年一度的秋季拍卖会正如火如荼地进行。
8
身为克里斯蒂的红人，菲利普·奥马罗控制了公司相当一部分的营业额。大概是为了摆脱久远的家族印记，他已练就一派富绅风度。他的祖上一半是酒吧女招待，一半是警察，唯一的共通之处就是同为贫穷的爱尔兰人，栖身在布朗克斯和皇后区里讨生活。不过，这已是最幸运的一群，其他族人则在纽瓦克和新泽西扎根繁衍。菲利普所从事的行当算是个例外，他通常喜欢雇用大主教和其他广有人脉的小贵族的后代。
如今，可怜的先祖恐怕会认不出他了：奥马罗身穿阿玛尼西装，腕戴卡地亚名表，作为克尔特人的后裔，他只传承了祖上对诗歌的狂热：他以此向女士们大献殷勤，间或对着年轻小伙们热情吟咏。此外，他还继承了族人碧蓝的双眼和一头乌黑浓密的亮发。他的刷子卷发令艺术市场的专业记者们惊慌失措，这也为他带来了些许乐趣。不过，若是吓到了拍卖会的客户，他会严肃认真得多，不再当玩笑对待。
他爽快地接受了萨姆临时安排的早餐。这两个男人虽彼此迥异却相互敬重。每次见到他，萨姆都不由得考虑更新一下自己的衣着打扮。修饰头发已为时太晚：在它们掉光之前，他的头发一向短得惊人，这也是在军中养成的习惯。幸好，鸡蛋壳式的光头已成为当今艺术界的时尚。两人在电梯前相遇，这部由大街延伸至滑冰场的电梯将他们直接送到了海鲜馆。萨姆把他那污迹斑斑、已经变形的雨衣递给衣物存放处的小姐，顺便瞅了瞅奥马罗那身整洁的柏帛丽西装。他们被带到一张靠窗的桌子前，周围很安静。窗外，一些人在冰场上追逐嬉戏。人群中间，有个溜冰者正在被摄影师们追踪拍摄，萨姆认出此人是位著名的工业巨头，他那优雅的姿态活像一头大浮冰上的海象。面对这一幕，萨姆的嘴角扯出一丝冷笑。
奥马罗一如既往地的魅力四射，他滔滔不绝地散播着时下的八卦，顺带澄清一下他向一位沙特富翁转卖房产的谣言。萨姆听他叨唠了片刻终于忍不住打断说道：
“歇歇吧，菲利普，我又不是记者，我才不在乎你公司的所有者是谁呢，除非他是爱德马尔·帝波铎。”
奥马罗略显勉强地吃起了盘中的贝壳肉。
“干吗跟我提帝波铎？这可是我们的老客户，可惜他只买画，不搞拍卖。嗯……我想哈里·伯雷昂画廊里应该有他的股份，不过，这只是为了最先知道当红艺术家的最新作品而已。他会参加今晚的拍卖会，还特意给我们留了间包厢。我猜他感兴趣的是理查德·塞拉美国享有极高声望的极简主义雕塑大师，以巨大的金属雕塑闻名于世。的巨幅雕塑，是给他未来的切尔西伦敦自治城市，为文艺界人士聚居地。基金会准备的。你来吗？所有位子都被预订了，但我可以把你安排到记者席上，会对你有用的。”
萨姆做了个鬼脸：记者通常会被集中赶到大厅后面的柱子后站着，目的就是确保他们什么也看不见。看到萨姆一脸怒气，奥马罗扑哧一笑：
“今年不一样了，这回加了椅子。只要一坐下，他们就更看不到谁在抬高价钱了。你也可以歇歇你的膝盖。”
萨姆颇具嘲讽意味地举起盛着夏多奈白葡萄酒的酒杯，暗自寻思如何把话题引到他所关心的名画主人上。就在这时，他的手机呱呱地叫了起来。萨姆特别设置了手机铃声：如果是他母亲的电话，手机会响起《茶花女》的音乐声。如果是青蛙叫，那就是他老板打过来的。
“萨姆，我有德雷耶的消息了。他死了，有人在巴塞尔发现了他的尸体——也就是在瑞士。”“矮子鲍勃”自以为是地解释道。
萨姆忍住没有追问他的死因和经过。电话很隐秘，奥马罗全神贯注地听着，表面却是一副漫不经心的样子。
“我马上就到。”
他合上电话转向奥马罗：
“德雷耶死了。我要回公司。”
“迈克·德雷耶？哦，可怜的家伙！这是你的一个客户吧？真可怕。多好的一个人！我们常在一起工作，这可是个讲信用的人。他是怎么死的？”
“不知道。”
“他看起来很健康啊。哦，法迪娅可惨了！”
萨姆疑惑地看了他一眼。
“他老婆。”奥马罗解释道，“他上个月在拉斯维加斯结的婚。据我所知，这姑娘漂亮极了，我猜是黎巴嫩人。她在加利福尼亚的画廊里做过他的助手。”
“啊？”
“索斯比也要遭殃了。”奥马罗补充说道，想到这个拍卖行的冤家，他虚情假意地笑了笑。“听说他们刚预付给德雷耶一千万美金，为的是买几幅画。”
萨姆不得不感叹，在这个小圈子里消息传播是如此迅速，特别是坏消息。他默默地付了钱，终于没有对着账单摆出一脸怪相。
9
为了快速穿过洛克菲勒大厦的建筑群，萨姆这一次没有乘外部电梯，他一瘸一拐地绕过错综复杂的地下通道，向弗洛德办公室走去。“矮子鲍勃”比往常更显毛躁。
“瑞士警察在巴塞尔找到了德雷耶。我们在苏黎世的通信员说他是淹死的。他们搞到了调查报告，正在用传真发过来。”
两人对着机器弯下腰，试图破解正在打印的文字内容。报告用德语写成，他们全不认识，只有稍后再找人翻译了。幸好苏黎世人还为他们附加了一份英文概要：德雷耶的尸体是昨天在莱茵河中找到的。他双手被绑，身上却没有被殴打的痕迹。只是肘部和下巴有些瘀血，大概是被树枝刮伤的。值得注意的是，在他身上找到了一个钱包，里面有一万瑞士法郎，还有差不多相同数额的美金。
警方已排除了以抢劫为杀人动机的可能性，他们更倾向于是一起自杀事件：这种绳子只要用牙拽住它的末端就可以自行勒紧。萨姆心下了然：那是一条有切口的粗塑料绳，电工经常用它们来绑紧成捆的缆绳。这种塑料绳随处可见。在纽约，它们甚至比传统的手铐更受警察的欢迎：因为轻巧灵便且易于携带。警方的初步推断是德雷耶试图投水自尽，所以绑住自己以防逃脱。尸检发现他的肺部充水，由此证明他是活着落入河中的。
“类似于把石头系在脖子上的另一种死法。”“矮子鲍勃”说道，“你信吗？”
“瑞士警察似乎比较相信这种推断。况且巴塞尔是个宁静的城市，在我看来，与其调查一桩谋杀案，他们更愿意将它归结为自杀。”
传真机仍在吐纸。最后一页上的某段指出了一个细节，看似毫无关联，但细心的警察还是把它记录下来：发现尸体的前一天夜里，霍夫曼·罗氏药品实验室的一台监控摄像机录下了两个跑着穿过孤独公园的男人。他们穿着西装打着领带，以这样一身打扮做运动倒是不常见。摄像机一直追踪他们来到一辆停在附近的挂着德国牌照的汽车前。
“这说明什么？”
“鲍勃，你熟悉巴塞尔吗？”
“不熟悉。”
“莱茵河贯穿整个城市。孤独公园就坐落在上游丁格利博物馆的旁边。德雷耶在下游被人发现，靠近大教堂脚下。虽然是河岸的另一边，但河是环形的，他极有可能在公园附近失足落水，然后被水流冲到了对岸。水势很大但并不太危险，夏天甚至还有人在里面游泳。我还要告诉你一件事：瑞士的晚上，不会有人去公园里追逐、调情。没有比它更文明的国家了。”
“你认为那两个男人可能
