群星,我的归宿-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
袼歉鍪澜缋锏钠渌艘谎哉庑┘一锓浅Ｗ琶裕な奔涞睾退谴谝黄穑槐咝郎退桥で湫蔚耐庑我槐咭疲拖衿渌顺两谝帐踔朗币谎Ｔ猜サ闹屑湟徊惆ㄊ质鹾蟛∪说奈苑俊⑹笛槭摇⒉牧峡夥亢统浚ヂツ且徊闶鞘质醮筇Ｔ谑质醮筇杏幸桓鲂〖涑Ｓ美醋鍪油な笛椋纯苏诖矸鹄椎牧场Ｔ诖萄鄣淖榈葡旅妫溲吭谑质跆ㄉ希靡恢恍「执负鸵桓胂感牡毓ぷ鳌１纯烁孀欧鹄琢成暇捎械拇糖嗟哪Ｊ剑页銎し羯厦恳桓鑫⑿〉陌毯郏缓笤苏攵搿７鹄椎耐繁磺蛹凶×耍撬纳硖迕挥邪笊稀Ｋ募∪庠诖缸拥拿看吻没飨露蓟峒韧纯嗟嘏で撬淮我裁挥幸贫硖濉Ｋ艚艨僮∈质跆ǖ牧奖摺�
“控制，”他从牙缝里挤出话来，“你想让我学习控制，杰丝。我正在练习。”他畏缩了一下。
“别动。”贝克命令。
“我是闹着玩的。”
“你做得不错，孩子，”萨姆·昆特在一旁鼓励说，他看上去很虚弱。他斜扫了一眼杰丝贝拉狂暴的脸，“你说什么，杰丝？”
“他在学习。”
贝克继续扎针，然后用锤子把针敲进去。
“听着，萨姆，”佛雷喃喃，简直轻得听不见，“杰丝告诉我你有一艘私人飞船。犯罪这一行的报酬还不错嘛，对吗？”
“是呀，还不错。船上有一个能坐四人的小舱位。一对火箭。它叫作土星周末旅行者号。”
“为什么叫土星周末旅行者？”
“因为土星上的一个周末要持续九十天。而它可以运输三个月的食物和燃料。”
“对我正合适，”佛雷喃喃。他痛苦地蠕动，然后控制住自己，“萨姆，我想租你的船。”
“为了什么？”
“某些热门的东西。”
“合法的？”
‘不。”
“那就不是适合我的活儿了，孩子。我已经失去勇气了。和你一起思动了一大圈，就只比警察早了一步——这告诉了我这个事实。我退休了，只求生计而已。我只想要平静的生活。”
“我会付五万。你不想要五万吗？你可以把周末都用来数钱。”
针被残忍地锤打进去。佛雷的身体在每一次打击下都会痉挛。
“我已经有五万了。我在维也纳的一家银行的存款是这个数目的十倍。”昆特伸手到他的衣袋里掏出一个闪烁的放射性钥匙圈。“这是银行的钥匙。这是我在约堡①的地产的钥匙。二十间屋，二十公顷地。这是我在蒙托克的度假处的钥匙。你诱惑不了我，孩子。我见好就收。我要思动回约堡快乐地度过我的余生。”
【① 是Johannesburg（约翰内斯堡）的简称。】
“把旅行者号让给我。你可以安全地在约堡收钱。”
“什么时候收？”
“我回来的时候。”
“你靠着一个希望和付钱的许诺就要我的飞船？”
“一个保证。”
昆特嗤之以鼻。“什么保证？”
“是在小行星上的打捞任务。飞船的名字叫诺玛德。”
“诺玛德号上有什么？有什么能保证打捞的东西足够还清费用？”
“我不知道。”
“你在撒谎。”
“我不知道，”佛雷固执地嘟哝，“但是那儿一定有什么值钱的东西。问杰丝。”
“听着，”昆特说，“我想教会你一件事。我们做合法生意，明白了？我们不会乱砍乱杀剥头皮。我知道你在烦恼什么。你弄到了什么很有油水的东西，想独吞，不想和别人分。这就是你为什么乞求帮助的原因……”
佛雷在针下抽搐了一下，但是，他占有的情报依然紧紧抓住他，强迫着他重复：“我不知道，萨姆。问杰丝。”
“如果你要做一桩诚实的买卖，就做一个诚实的提议，”昆特生气地说，“别像一只该死的条纹老虎徘徊着盘算如何突袭。我们是你拥有的惟一的朋友。别努力要砍砍杀杀的……”
昆特被一声撕裂佛雷嘴唇的叫声打断了。
“别动，”贝克心不在焉地说，“你的脸一扭动我就无法控制我的针。”他长久而严厉地望着杰丝贝拉。她的嘴唇在颤抖。突然她打开她的钱包，取出2张500琶面值的钞票。她让它们落在装着酸的倾口烧杯旁边。
“我们在外头等。”她说。
她在走道里昏厥了。昆特把她拖到一把椅子上，找来一个护士用芳香氨把她熏醒。她开始哭泣，哭得那样剧烈，把昆特都吓住了。他遣走了那个护士，守在她旁边直到她停止呜咽。
“这到底是见鬼的怎么一回事？”他查问，“那笔钱到底是什么意思？”
“它是血腥的钱。”
“为了什么？”
“我不想说那个。”
“你没事吗？”
“不舒服。”
“我能帮点什么忙？”
“不用。”
一个长长的停顿之后，杰丝贝拉用疲倦的声音问：“你会和格列做那桩交易吗？”
“我？不。那听上去就像一千对一的赌注。”
“诺玛德号上一定有什么值钱的东西。不然达根汉姆不会追捕格列。”
“我还是不感兴趣。你呢？”
“我？也不感兴趣。我不想再和格列·佛雷掺和在一块儿了。”
在另一个停顿之后，昆特问：“我现在能回家了吗？”
“这一段过得很难，是不是，萨姆？”
“我想，照看那只圈里的老虎已经让我死了一千次了。”
“我很抱歉，萨姆。”
“你在孟菲斯①被抓的时候我做的那件事，我后来总是不停地想起它来。”
【① 埃及古城。此处作者交代非常隐晦。联系上下文，昆特原来是杰丝贝拉的同伙，在孟菲斯被警察追捕时逃走，导致她被捕。答应照顾佛雷正是他对杰丝贝拉的补偿。】
“丢下我逃跑也是很自然的，萨姆。”
“我们总是做自然的事情，只有某些时候我们不应该那么做。”
“我明白，萨姆。我明白。”
“而你得用你的余生试着去赎罪。我想我很幸运，杰丝。我今晚就做了一个了结。我现在可以回家了吗？”
“回到约堡过你的快活日子？”
“啊哈。”
“别留下我一个人，萨姆。我会难过的。”
“为什么？”
“对笨拙动物的冷酷①。”
【① 指杰丝不付钱给佛雷上麻药的举动。】
“那到底是什么意思？”
“别在意。有点偏题了。给我讲你的快乐人生。快乐在哪儿？”
“好吧，”昆特说。“快乐就是得到你孩提时想要的一切。当你五十岁的时候拥有十五岁的你想要的一切，那你就是快乐的。当我十五岁时……”然后昆特继续不停地描绘他男孩时代的信条、野心和挫败，而这些现在都已经得到了满足，他不停地说着，直到贝克从手术大厅里走了出来。
“结束了？”杰丝贝拉殷切地问。
“结束了。在我让他老实了以后我就可以工作得快些了。他们正在给他的脸包纱布。他几分钟后就会出来。”
“虚弱？”
“自然。”
“绷带要多久才能拆下来？”
“六到七天。”
“他的脸会干净了？”
“我原来以为你不会对他的脸感兴趣呢，亲爱的。它一定会干净的。我认为我没有遗漏一个涂料的斑点。你会景仰我的技术，杰丝贝拉……还有我的明智。我要去参加佛雷的打捞旅行了。”
“什么？”昆特大笑，“你要下一次一千赔一的赌注，贝克？我原以为你挺聪明呢。”
“我是的。那痛苦对于他来说是过于难受了，他在麻醉状态下说得太多了。诺玛德号上有价值两千万的铂金。”
。“两千万！”萨姆·昆特把脸转向杰丝贝拉的时候脸色阴沉下来。但是她也一样愤怒。
“别看我，萨姆。我不知道。他也瞒着我，发誓说他从不知道达根汉姆为什么要追捕他。”
“那就是达根汉姆告诉的，”贝克说，“他把这一点也隐瞒了。”
“我要杀了他，”杰丝贝拉说，“我要亲手把他撕成两半，而在他的尸体里除了黑暗的腐烂之物你什么都找不到。他将成为你动物园里的一个稀罕物，贝克。我对上帝发誓我会让你得到他。”
手术大厅的门打开了，两个杂役推出了躺在手推车上的佛雷，他正在轻微地抽动着身体。他的整个头部都包裹在一个绷带的球里。
“他有知觉吗？”昆特问贝克。
“我会处理这件事，”杰丝贝拉发作了，“我来和他说，这个王八蛋——佛雷！”
佛雷在绷带的面具后面微弱地应声。正当杰丝贝拉愤怒地猛吸一口气准备攻击的时候，医院的一整面墙壁消失了，一声雷鸣般的轰响把他们震倒在地上。整个大厦被反复的爆炸震动着，穿着制服的男人们从外面的街道上思动进来，穿过墙壁的缝隙，就像乌鸦一般成群扑到战斗后的尸堆上。
“突袭！”贝克大叫，“突袭！”
“耶稣基督啊！”昆特震惊了。
穿制服的男人们蜂拥而入，充满了整个楼房，大叫着：“佛雷！佛雷！佛雷！佛雷！”贝克“噗”的一声消失了。护理员也思动了，扔下推车不管，任由佛雷衰弱地挥动着自己的手臂和腿，发出微弱的声音。
“这次突袭可真要命！”昆特摇晃着杰丝贝拉，“走，丫头！走！”
“我们不能离开佛雷！”杰丝贝拉叫嚷。
“醒醒吧，丫头！走吧！”
“我们不能丢下他逃跑。”
杰丝贝拉抓住推车，推着它跑下走廊。昆特通通通在她身边跑着。医院里的吼叫变得更响了：“佛雷！佛雷！佛雷！”
“离开他，看在上帝的份上！”昆特催促他，“让他们捉住他吧。”
“不。”
“如果他们捉住我们，丫头，就会给我们来一次脑叶切除手术。”
“我们不能丢下他逃跑。”
他们飞快地绕过一个角落，进入一群尖叫着的乌合之众中间，那些全都是手术后的病人，有拍动翅膀的鸟人、在地板上像海豹一样拖行的美人鱼、阴阳人、巨人、侏儒、两头连体儿、人头马身者，还有一个低声哭泣的斯芬克斯①。他们恐惧地围住杰丝贝拉和昆特。
【① 这里指狮身人面的怪物。】
“把他从推车上弄下来。”杰丝贝拉呼喊。
昆特把佛雷从推车上猛拉下来。佛雷双脚刚落地就倒了下来。杰丝贝拉抓住他的手臂，萨姆和杰丝在两边拖着他穿过门户，进入贝克的一个临时的畸形人病房……病人们以加速的时态，蜂鸟般闪电一样迅疾地急冲过病房，像蝙蝠一样发出充满穿透力的长声尖叫。
“思动把他带走，萨姆。”
“在他那样欺诈愚弄我们之后？”
“我们不能丢下他逃跑，萨姆。事到如今你该明白这一点。思动把他带走！”
杰丝贝拉帮助昆特把佛雷扛到他肩膀上。畸形儿们仿佛要用尖叫声填满病房。病房的门被冲开了。一打气体力学枪的子弹哀鸣着穿过病房，把旋涡般打转的病人们击倒了。昆特被打中，撞上一面墙壁，佛雷掉了下来。一个黑蓝的淤伤出现在他的太阳穴上。
“快离开这个鬼地方！”昆特吼叫，“我完蛋了。”
“萨姆！”
“我完蛋了。思动不了了。走，丫头！”
昆特试着摆脱那妨碍他思动的冲击，他挺身向
