董贝父子 狄更斯-第139章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
氖焙颍械酵蚍志取坏彼吹剿难燮ぴ诓淖齑娇剪舛氖焙颍匙徘崴梢恍┑男那椋绦姓庑┣谰却胧�
〃高高兴兴地，〃船长说道，〃高高兴兴地！做好准备，我的宝贝，做好准备！就这样！您现在好一些了。沉着气！别着急！就这么办！现在喝几滴吧，〃船长说道，〃您看，我说对了吧！现在怎么样，我的宝贝，现在怎么样？〃
在她开始慢慢恢复过来的时候，卡特尔船长把表跟医生诊察病人的方法模糊地联系起来了；他从壁炉架上取下表，挂在他的钩子上，然后把弗洛伦斯的手放在他的手里，不断地一会儿看看手，一会儿看看表，好像指望从表的针盘上看到什么似的。
〃现在怎么样，我的宝贝？〃船长说道，〃现在怎么样？我觉得，你已给她帮了一些忙，我的孩子，〃船长低声说道，一边向表赞许地看了一眼。〃每天早上把你拨回半小时，每天傍晚把你拨回大约一刻钟，这样就只有少数几只表能跟你不分高低，能超过你的就绝对没有了。现在怎么样，我的小姑娘夫人？〃
〃卡特尔船长，是您吗？〃弗洛伦斯稍稍欠起身来，喊道。
〃是的，是的，我的小姑娘夫人，〃船长在心中急忙决定采用这个最优美的称呼方式，这是他所能想出来的最尊敬的称呼方式。
〃沃尔特舅舅在这里吗？〃弗洛伦斯问道。
〃在这里吗，宝贝？〃船长回答道，〃他已好久不在这里了。自从他出去寻找可怜的沃尔特以后，就没有听到他的消息了。不过，〃船长采用了一段引语，说道，〃虽然已看不到他了，但却仍亲切地怀念着他；英国，故乡与美丽万岁！〃
〃您住在这里吗？〃弗洛伦斯问道。
〃是的，我的小姑娘夫人，〃船长回答道。
〃啊，卡特尔船长，〃弗洛伦斯喊道，一边把两只手合在一起，疯狂似地说着。〃救救我吧！把我留在这里吧！别让任何人知道我在哪里！不久等我恢复精力以后，我会把发生的事情告诉您的。在这世界上，我已没有可以投靠的人了。别把我打发走吧！〃
〃把您打发走，我的小姑娘夫人！〃船长高声喊道。〃您，我的心的喜悦，等一会儿，我们把舷窗盖关紧，把钥匙在锁眼里转动两次！〃
船长说完之后，就极其熟练地用一只手和他的钩子从门上取下护窗板，把它关上，并把门锁紧。
当他回到弗洛伦斯身边的时候，她拉过他的手，吻了吻它。她在这个动作中表达出她无依无靠的处境，也表达了她对他的恳求和她对他的信任；在她脸上流露出难以形容的悲伤。她在精神上无疑曾经受到而且还继续受着痛苦；他知道她过去的历史，又看到她现在孤苦伶仃、精疲力竭、毫无保护的状态，——所有这一切全都涌集到善良的船长的心头，使他充满了怜悯与温厚的感情。
〃我的小姑娘夫人，〃船长说道，一边用袖子擦着鼻梁，把它擦得像磨亮的铜一样，闪闪发亮，〃在你觉得能风平浪静、从容自在地航行之前，请一个字也别跟爱德华·卡特尔说。不在今天，也不在明天。至于说把您抛弃，或者去报告您在哪里，那么说实话，依靠上帝帮助，我是不会干这种事情的。请去翻一下《教义问答》，在找到这句话的地方，请做个记号！〃
这些话连同《教义问答》的引语，船长是一口气说出来的，说时一本正经，在说到〃说实话〃的时候，他摘下了帽子，在所有的话都说完之后又把它戴上。
弗洛伦斯唯一能做的事就是感谢他，并向他表示她信任他，她这样做了。她抱住这个性格粗犷的人，把他作为她悲痛的心的最后一个庇护所；她把头靠在他的诚实的肩膀上，搂着他的脖子，本来还想跪下去感谢他，可是他猜到了她的意图，就像一个真正的男子汉一样制止了她。
〃镇静！〃船长说道。〃镇静！您知道，我的宝贝，您太虚弱了，不好站着，必须再躺到这里来。好了，好了！〃看看船长怎样把她托起来，放到沙发上，并把他的外套覆盖着她，即使把成百个壮丽的景色丢开不看，那也是值得的，〃现在，〃船长说道，〃您必须吃点早饭，小姑娘夫人，这条狗也要吃点。
然后您上楼到老所尔·吉尔斯的房间去，像天使一样睡一觉。〃
卡特尔船长提到戴奥吉尼斯的时候，抚摸抚摸它，戴奥吉尼斯亲切地迎着他走过去接受这一建议。在船长对弗洛伦斯进行抢救措施的时候，他显然打不定主意，是向船长猛扑过去呢，还是向他表示友好。他感情上的这种斗争，表现在或者摇摇尾巴，或者露露牙齿，有时还嗥叫一、两声。但到这时他的疑团已完全消除了。很明显，他认为船长是最和蔼可亲的人们当中的一位，跟他认识对任何一条狗来说都是光荣的。
可以证明他怀有这样信念的是，当船长在泡茶和烤面包片的时候，他一直跟随着船长，并对他的家务管理表示出浓厚的兴趣。可是仁厚的船长给弗洛伦斯准备这些饮食却是白费力气，她本想要表示一点领情的心意，尽量设法吃一点，但却什么也吃不下去，而只能哭着，不住地哭着。
〃好了，好了，〃富有同情心的船长说道，〃你需要睡觉了，我的心的喜悦，睡一觉之后你跑的航程会更多。现在，我要给你发口粮了，我的孩子。〃他对戴奥吉尼斯说道。〃在这之后，你应当到楼上去守卫你的女主人。〃
戴奥吉尼斯起初虽然流着口水，眼睛闪着亮光，直盯盯地看着指定给他的早餐，但是当把早餐端到他面前的时候，他却没有饿得迫不及待地向它扑过去，而是竖起耳朵，奔到店门边，狂暴地吠叫着，并用鼻面在门槛下面打着洞，仿佛他想要掘通一条出路似的。
〃难道那里有什么人吗？〃弗洛伦斯惊恐地问道。
〃没有，我的小姑娘夫人，〃船长回答道。〃有谁到这里会不敲门的呢？大胆些，别害怕，宝贝。看来只不过有人路过这里罢了。〃
可是虽然这么说，戴奥吉尼斯仍怀着难以消除的怒气，吠叫着，吠叫着，在门槛下面打着洞，打着洞；每当他停下来听一听的时候，他总好像是更有信心似的，因为他又开始吠叫和打洞，这样反复了十多次。甚至当劝他回去吃早餐的时候，他还是露出十分疑惑的神色，慢吞吞地走着；然后一口也没吃，又突然发起怒来，向门口猛冲过去。
〃是不是有什么人在那里偷听和偷看？〃弗洛伦斯低声说道，〃也许有什么人看到我到这里来了——有什么人跟随着我吧。〃
〃那位姑娘不会到这里来吧，小姑娘夫人？〃船长心中忽然闪现出一个想法，就这样问道。
〃苏珊？〃弗洛伦斯摇摇头，说道。〃嗳，不会的！苏珊早就离开我了。〃
〃我希望，不是抛开你，擅自离走的吧？〃船长问道。〃别跟我讲那位姑娘逃跑的事，我的宝贝！〃
〃啊，不，不！〃弗洛伦斯喊道，〃她的心是世界上最忠诚的心当中的一个。〃
船长听到这个回答，感到十分宽慰，他取下那顶上了光的硬帽子，用卷得像一只球似的手绢轻轻拍打着脑袋各处，并怀着无比自得的心情，露出喜气洋洋的神色，几次重复说道，他知道这一点，他就这样来表示他的满意。
〃好了，你现在安静了，是不是，老弟？〃船长对戴奥吉尼斯说道，〃那里没有什么人，我的小姑娘夫人，上帝保佑您！〃
戴奥吉尼斯对这一点倒并不是那么确信无疑。门仍不时吸引他的注意。他嗅嗅它，嗥叫着。没有把这件事忘记。这个情况，以及船长注意到弗洛伦斯的疲倦和虚弱，使卡特尔船长决定立即把所尔·吉尔斯的卧房收拾收拾，作为她隐居休息的地方。因此他急忙跑到房屋顶层，凭着他的想象和他能够动用的材料，把它尽可能布置得好一些。
房间已经很干净了；船长是个有条理的人，习惯于把东西收拾得像船里一样整整齐齐；他把床改成一张躺椅，在上面盖一块干净的白布；船长采用类似的设计，把化妆台改成一个类似圣坛似的东西；他在上面摆了两只银茶匙，一个花盆，一架望远镜，他的有名的表，一只可以随身携带的梳子，一本歌曲集；这些珍品集合在一起，看上去十分优美。船长把窗帘拉下，使房间的光线阴暗一些，又把地板上的地毯拉平，然后十分高兴地把这些布置好了的物品打量了一番以后，又走到楼下的小客厅里去把弗洛伦斯安置到她的闺房里来。
船长无论如何也不会相信弗洛伦斯有力气走上楼去；如果他真以为她有力气上去的话，那么他也认为让弗洛伦斯独自上楼，是粗暴地违反了他殷勤款待客人的规则。弗洛伦斯太虚弱了，不能不同意他的这个看法，所以船长立即用手把她托着送上楼，然后放下来，用航海值班时穿着的一件厚大衣盖在她身上。
〃我的小姑娘夫人，〃船长说道，〃我把梯子抽掉以后，您在这里就像待在圣保罗大教堂里一样安全了。您首先需要睡觉；您的受了创伤的心还有一些痛，但采用香膏治疗之后，也许能使你精神愉快起来！我的心的喜悦，如果您需要什么东西，这个粗陋的住宅或这个城市能够提供的话，那么请您就对爱德华·卡特尔说一句；他将到门外去给您站岗放哨，这样您就会使他心里高兴，精神振奋的。〃船长说完之后，像一位老游侠骑士一样，崇敬有礼地吻了吻弗洛伦斯向他伸出的手，并踮着脚尖走出了房间。
卡特尔船长走到楼下小会客室里，心里急忙琢磨了一番之后，决定把店门打开几分钟，使他自己放心，至少现在没有什么人在附近闲逛。因此，他打开门，站在门槛上，小心戒备，戴上眼镜，扫视着整个街道。
〃您好，吉尔斯船长！〃他身旁的一个声音说道。船长低头看，发现当他向远处扫视的时候，图茨先生已经靠近他了。
〃您好吗，我的孩子，〃船长回答道。
〃唔，我很好，谢谢您，吉尔斯船长，〃图茨先生说道，〃您知道，我从没有像现在感觉得这么好，这正是我所希望的。
我也不指望今后什么时候还能会这样好的了。〃
图茨先生跟卡特尔船长谈话的时候，从来没有像现在这样明白地暗示过他生活中的这个重要的话题，因为他遵守他们之间达成的协议。
〃吉尔斯船长，〃图茨先生说道，〃如果我能荣幸地跟您谈一句话的话，这是——这是一件重要的事情。〃
〃啊，您听我说，我的孩子，〃船长回答道，一边把他领到客厅里，〃今天早上我不很空；所以您如果能急忙张帆的话，那么我将会十分感谢。〃
〃当然，吉尔斯船长，〃图茨先生回答道，他不太明白船长话中的含意。〃急忙张帆，这正是我希望要做的事情。这是很自然的。〃
〃如果是这样的话，我的孩子，〃船长回答道，〃那就请这么做吧。〃
船长由于保守着那极大的秘密——董贝小姐这时候就在他的家里，而天真的图茨先生则坐在他的对面，对这一无所知——，心神十分不定，额上都冒出了一颗汗珠。当他手里拿着上了光的帽子，慢条斯理地把它擦干的时候，他觉得他不能把眼睛从图茨先生的脸上移开。看来，图茨先生本人也有一些秘密的理由使他感到紧张不安；船长的凝视使他心烦意乱；他默默地、发呆地向他看了一些时候，很不自在地在�
