亚洲·太平洋地区卷-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“可怜哪可怜，这就是你吁，我的老伴！”老头子对她说，“你太贪婪，
青春的泉水喝得大多了，已经变成一个吃奶的娃娃了。现在可叫我怎么办
呢？”
老头子没有别的办法，只好把他的娃娃老太婆捧在手上抱回家。
从此以后，老头子每天都要抱着他的娃娃老太婆，挨家挨户地去求人家
给她喂奶。
（孙越 译）
弃老山
＇日本＇
老爷爷和老奶奶把儿子和孙子都养大了，自己却老得不中用了。
一天，儿子要把他们扔到弃者山里去，就让孙子和他一块把他们装在大
筐里抬走了。
儿子和孙子要回家的时候，孙子问：
“爸爸，把这大筐拿回去不？”
“没啥用了，一块儿扔掉算了。”
“等你老了的时候，这个大筐还可以用得上，我想还是拿回去好。”
“是啊，我也有老的时候，也会被扔到这个山里来。”儿子这样想了以
后，就把老爷爷和老奶奶抬回家里去了。
（周正 译）
时隐时现的小雪子
＇日本＇
在武藏那个地区的一个小村子里，住着樵夫茂作和他的徒弟蓑吉。一次，
他们从森林里回来遇见了暴风雪，不得不在一所房子里避一避。因为暴风雪
刮了很长时间，他们都已疲惫不堪，不知不觉便睡着了。过了一会儿，一阵
风雪吹醒了徒弟。他突然看见一个非常漂亮的女人走了进来，向老樵夫走去，
并伏在他的身上。这个漂亮的女人看了蓑吉一眼，嫣然一笑，对他说：
“我也想像对付他一样地对付你，但是我放过你，因为你年轻。但是，
如果你把今天看到的事情说出去，我就杀死你。”
那女人飘然而去，小伙子没看见她朝哪个地方走了。然后，他去看老樵
夫，不停地呼唤他，摇晃他，但是没有叫醒。他已经死了，身体冻僵了。
天刚亮，另一位樵夫看见青年蓑吉晕倒在老人的尸体旁。人们把他抬到
村子里，经过精心地照料，他活过来了。但他从来没说过他看见的事情。
过了许多年后的一天，蓑吉从森林返回来的时候，遇见了一位非常漂亮
的姑娘。他们一起赶路，姑娘说她是个孤儿，叫小雪子，到江户去看亲戚。
蓑吉问她是否已经许配了人家，她说还没有。他对她说他也没有同任何
姑娘定亲。他们长时间默不作声地走着，但是他们身上都涌起一股爱情的暖
流。
小雪子没有去看亲戚，她和蓑吉生活在一起了。她成为他理想而勤奋的
妻子，给他生了十几个儿子。但是有点奇怪的是，小雪子总不见老。
一天晚上，一场暴风雪使蓑吉想起那次在暴风雪中自己的老主人死去的
情景。他对小雪子讲了那天看见的东西。小雪子突然对他说：
“那是我，是我，是我小雪子。现在你说了这个秘密，看我儿子们的面
上，我不杀死你。”
小雪子立即从烟囱飘然而去，谁也不知道她是干什么的。
（周正 译）
小鸡和狐狸
＇越南＇
一窝小鸡和他们的鸡妈妈生活在一起。他们住在院子里一间舒适的鸡舍
里。他们互敬互让，分享鸡妈妈或者是他们自己找到的食物，从来也不争吵。
一只狡猾的狐狸住在附近一棵树下的洞里。她每次看到这群鸡都自言自
语他说：“哎呀，我真想把他们吃了！听说年轻鸡妈妈的肉是大补的！”
一天早晨，小鸡们醒来后发现鸡妈妈不见了。开始他们以为妈妈出去给
他们找早上吃的东西去了，可是等了一会儿还不回来，他们就着急了，跑出
鸡舍，喊道：“妈妈，你在哪儿？”哪儿都找不见妈妈，小鸡们急得哭了起
来。
他们的哭声吵醒了正睡在路边树上的老蝙蝠。他向下看了看，喊喊喳喳
他说：“可能是狐狸趁你们睡觉的时候，偷走了你们的妈妈。我看见狐狸昨
天在院子里到处乱转。”
小鸡们决心去救妈妈。最年长的小鸡对她的兄弟姐妹们说：“你们现在
不要哭了，做好准备！我们每人拿一根木棍，然后去狐狸洞救妈妈。”
在去狐狸洞的路上，大黄蜂问他们：“你们拿着棍子去干什么呀？”
他们回答说：“我们去打狐狸，救我们的妈妈。”
大黄蜂说：“我也和你们一起去。”后来，一条鳗鱼听说小鸡们去救妈
妈，也参加到他们的队伍里了。
他们到了狐狸洞，可狐狸没在。他们进到洞里，也没有找到鸡妈妈。小
鸡大姐说：“狐狸随时都可能回来，所以，我们不能找妈妈，要先打狐狸。
现在鳗鱼兄弟藏在门后，你呢，大黄蜂姐姐藏在角落里，我们也都找个地方
藏起来，做好准备，狐狸一回来，我们就发动进攻。”
几分钟后，狐狸带着些作料回来了。一想到中午要吃鸡妈妈了，她的嘴
里直流口水。她开门走进来，正好踩在鳗鱼身上，滑了一跤，摔倒在地上。
她还没有爬起来，大黄蜂从角落里飞出来，狠狠地蜇她。接着，小鸡们也都
从他们隐藏的地方冲出来，用棍子猛打狐狸。
狐狸被打得动不了啦，乞求说：“请别杀我！你们的妈妈就在那边的笼
子里，没有死。今后我再也不敢了，请你们饶了我吧。”小鸡们说：“你们
狐狸都是残忍的骗子。没有人会相信你。你们不能饶恕你这样残忍的家伙。”
小鸡们把狐狸打死了，然后到笼子里救出了妈妈。鸡妈妈高兴极了，为
她勇敢的孩子们感到自豪。
鸡妈妈和小鸡们感谢鳗鱼和大黄蜂帮了他们的忙，然后他们一起回家去
了。他们后来一直生活得很幸福。
（孙越 译）
农夫和老虎
＇越南＇
很久很久以前，有一只大老虎，它是野兽之王。这只老虎长着黑毛，眼
睛像火焰，牙齿锋利得像刀子。它吃了许多动物，森林里的动物们都怕它。
一天早晨，老虎吃了一只鹿，然后出去散步。它看到动物们见了自己就
逃，心里得意极了。忽然，他看见一件奇怪的事。在山脚下的一块农田里，
一条水牛稳健地拖着一副铧犁在默默地犁地，它后面跟着一个年轻的农夫，
大喊大叫着用竹条不停地抽打水牛。
老虎感到很奇怪，在它的领地里可是从来没有任何人敢这样对待它。它
等了好半天，直到农夫和水牛停下来休息，才赶紧凑到水牛身边问：“嘿，
告诉我，我的朋友！你是怎么搞的，竟然让这个小人冲你又打又骂？看得出
来，你很有力气。用你那刀子一样锋利的尖角，你随时都可以把那个人顶死。
我一点儿也不明白，你怎么会服从他。”
水牛看了看老虎，伤心他说：“他是小，但是你不知道他有智慧吗？”
老虎吃惊地问：“你说什么？智慧？智慧是什么东西？”
水牛不高兴了，因为它自己也不知道智慧是什么，但是它又不愿意向老
虎承认这一点，于是它说：“你最好去问问人吧！”
农夫正在抽竹烟袋。老虎走过去说：“水牛告诉我，你有智慧，是真的
吗？”
农夫回答说：“是真的。”老虎接着问：“智慧是什么样的？你能赏光
让我看一看吗？”
“我倒是很想让你看，只是今天早上我怕干活的时候把它弄丢，就放在
家里了。”
“你是不是回去取一趟？我非常想看看它到底是啥样子。”
“好吧，我去取。”农夫说着，就站起来走了。刚走了几步，他又站住
了，走回来说：“我不能走。我走了以后，你会杀死我的水牛。”
老虎说：“我发誓，我绝不。我早餐刚刚吃了一只鹿，现在还饱饱的。
你不必担心。
农夫想了一会儿，说：“好吧。你如果让我把你捆在那棵树上，我就去
取。这样我就不担心你会吃我的水牛了。”
老虎非常想看看智慧是什么，就同意了。农夫麻利地把老虎捆在树上。
接着他拾来落叶和木柴堆在老虎旁边，点着了火，对老虎说：“这就是我的
智慧。”
火苗越来越高，老虎疼得不行，但是跑不了。水牛不禁笑了起来，笑着
笑着，撞在了岩石上，把门牙碰掉了。
后来，捆绑老虎的绳索烧断了，老虎才脱了身。它疼得吼叫着逃回森林
里去。
从此以后，老虎的毛色就变成了褐色中带着黑色的条纹，这是农夫用火
烧的结果，而水牛呢，都没有了门牙。
（孙越 译）
猴子和绵羊
＇印度尼西亚＇
满嘴花白胡子的绵羊老爷爷正在悠闲地散步，路上遇到了楞坐在枝头上
的猴子。
猴子热情地打招呼说：“绵羊老爷爷，你上哪儿去？”
“哦，随便迪翘，你也下来陪我逛一圈吧！”
猴子从树上下来，跟绵羊者爷爷一直走到热气腾腾的温泉池边停下来。
绵羊老爷爷故意指着水问猴子说：”这是什么地方？”
猴子说：“这是我们祖先的浴池，谁到那里梳洗沐浴，出来时都会返老
还童。”
绵羊老爷爷听了生气他说：“猢狲，你别骗人！我一大把胡子都花白了，
还会上你这个乳臭未干的小子的当吗？”说完就用角把猴子猛地撞了一下。
猴子没提防，一下子就跌到滚烫的池子里，把半个屁股都烫得红肿起来。因
为这件事发生在苏门答腊的楠榜，因此人们就把屁股上有红块的猴子叫做捕
榜猴。
这个故事教育人们，千万不能撤谎骗人。
（许友年 译）
鳄鱼和狒狒
＇印度尼西亚＇
在一个大湖边上长着一棵龙神树。这棵树逐渐长大，结出了累累的果
实。果实成熟之后，纷纷掉落湖中。湖里住着一条鳄鱼，它每天都靠吞食龙
神果实过活，无需辛辛苦苦到远方去寻找食物，所以生活也过得挺舒服，不
受任何干扰。
但是世间的一切没有一样是永恒不变的，也没有一样可以始终不受干
扰。一天，一只狒狒因为跟同伙发生争吵，一气之下就离开了同伴。它孤独
地漫无目的地四处乱转，远远就看到这棵高大挺直的龙神树，而且还看到树
上挂满了红色的果实。
它决定朝这棵树走去，当狒狒跑到龙神树底下时入鳄鱼还在睡大觉，什
么也不知道。狒狒上了树，它专拣熟透的果实吃，稍有点生的就往湖里扔，
因为嫌它们太酸太涩了。
过了好一会儿，鳄鱼才从睡梦中醒来。它感到饿了，就拾起掉在水中的
果实吃，但说来也怪，现在吃到的果实味道跟过去大不一样，又涩又难吃。
它正感到纳闷，突然发现果实上有啃过的齿痕，再朝树顶上一望，只见一只
狒狒正坐在树上悠闲自在地摘果子吃。鳄鱼心中不禁升起一股无名怒火，可
又想不出什么好办法把狒狒干掉，因为狒狒不肯下树来或到湖边上去喝水。
鳄鱼只好忍着一肚子的气寻找机会来吃掉狒狒。
一天，鳄鱼对狒狒说：“喂，狒狒！你愿意跟我交朋友吗？”狒狒说：
“当然愿意，我很高兴跟你交朋友！”于是，狒狒便跟鳄鱼交上了朋友。一
次，鳄鱼邀请拂沸到湖对面去探望它生病的老妈妈。狒狒愉快地接受了鳄鱼
的邀请。鳄鱼让狒狒骑在自己的背上向大湖对岸游去。当鳄鱼游到湖中心时，
便对狒狒说：“我妈妈的病就是要吃狒狒的肝才能治好！”狒狒听了大吃一
惊，心想，这下可糟了，得想个计策脱身才好。狒狒情急智生，很同情似地
对鳄鱼说：“哎呀，你怎么不早说呢，如果真要用我的肝来治你娘的病，那
你赶快把我驮回岸上去，我的肝还挂在树上呢！”
鳄鱼信以为真，又游回岸边来。一靠岸，狒狒就急急忙忙跳上岸，一溜
烟地爬到树上去了，再也不肯�
