±´¿Çµç×ÓÊé > ¿Æ»ÃδÀ´µç×ÓÊé > tg.wizardfirstrule >

µÚ122ÕÂ

tg.wizardfirstrule-µÚ122ÕÂ

С˵£º tg.wizardfirstrule ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡
¡¡He¡¡held¡¡the¡¡rope¡¡taut¡¡between¡¡his¡¡shaking¡¡fist£»¡¡his¡¡mind¡¡feeling¡¡the¡¡last¡¡of'¡¡his¡¡hope¡¡finally¡¡abandoning¡¡him¡£¡¡Nothing¡¡was¡¡changing£»¡¡nothing¡¡was¡¡getting¡¡any¡¡better£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡hoped£»¡¡it¡¡was¡¡one¡¡long¡¡endless¡¡battle¡¡with¡¡her¡­she¡¡wanting¡¡to¡¡die£»¡¡he¡¡trying¡¡constantly¡¡to¡¡prevent¡¡it¡£
¡¡
¡¡¡¨I¡¡can't¡¡do¡¡this¡¡anymore£»¡¨¡¡he¡¡whispered£»¡¡looking¡¡down¡¡at¡¡her¡¡wrists¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the¡¡small¡¡fire¡£¡¡¡¨Kahlan£»¡¡you¡¡may¡¡be¡¡the¡¡one¡¡who¡¡wishes¡¡to¡¡die£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡me¡¡you¡¡are¡¡killing¡£¡¨
¡¡
¡¡Her¡¡green¡¡eyes¡¡came¡¡up¡¡to¡¡his£»¡¡the¡¡firelight¡¡flickered¡¡in¡¡them¡£¡¡¡¨Then¡¡let¡¡me¡¡go£»¡¡Richard¡£¡¡Please£»¡¡if¡¡you¡¡care¡¡at¡¡all¡¡for¡¡me£»¡¡then¡¡show¡¡it¡£¡¡Let¡¡me¡¡go¡£¡¨
¡¡
¡¡He¡¡lowered¡¡the¡¡rope¡¡and¡¡let¡¡it¡¡drop¡£¡¡With¡¡trembling¡¡hands£»¡¡he¡¡slowly¡¡pulled¡¡her¡¡knife¡¡from¡¡his¡¡belt£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡it¡¡for¡¡a¡¡minute¡¡in¡¡the¡¡palm¡¡of¡¡his¡¡hand¡£¡¡The¡¡glint¡¡of¡¡the¡¡blade¡¡was¡¡blurred¡¡in¡¡his¡¡vision¡£¡¡He¡¡clenched¡¡the¡¡handle¡¡tightly¡¡in¡¡his¡¡fist¡¡and¡¡jammed¡¡the¡¡knife¡¡in¡¡the¡¡sheath¡¡at¡¡her¡¡belt¡£
¡¡
¡¡¡¨You¡¡win¡£¡¡Get¡¡out¡¡of¡¡here¡£¡¡Get¡¡out¡¡of¡¡my¡¡sight¡£¡¨
¡¡
¡¡¡¨Richard¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£
¡¡
¡¡¡¨I¡¡said¡¡get¡¡out¡¡of¡¡here£¡¡¨¡¡He¡¡pointed¡¡back¡¡the¡¡way¡¡they¡¡had¡¡e¡£¡¡¡¨Go¡¡back¡¡and¡¡let¡¡the¡¡gars¡¡do¡¡the¡¡job¡£¡¡You¡¡may¡¡botch¡¡it¡¡with¡¡that¡¡knife£¡¡¡I'd¡¡hate¡¡to¡¡think¡¡you¡¡slipped¡¡and¡¡didn't¡¡finish¡¡it¡¡properly¡£¡¡I'd¡¡hate¡¡to¡¡think¡¡that¡¡after¡¡all¡¡this£»¡¡you¡¡might¡¡not¡¡be¡¡dead¡£¡¨
¡¡
¡¡He¡¡turned¡¡his¡¡back¡¡to¡¡her¡¡and¡¡sat¡¡on¡¡a¡¡windfall¡¡spruce¡¡that¡¡lay¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡fire¡£¡¡She¡¡stood¡¡watching¡¡him¡¡in¡¡silence£»¡¡then¡¡moved¡¡off¡¡a¡¡few¡¡paces¡£
¡¡
¡¡¡¨Richard¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡after¡¡all¡¡we¡¡have¡¡been¡¡through¡¡together£»¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡it¡¡to¡¡be¡¡finished¡¡like¡¡this¡£¡¨
¡¡
¡¡¡¨I¡¡don't¡¡care¡¡what¡¡you¡¡want¡£¡¡You¡¡have¡¡forfeited¡¡that¡¡right¡£¡¨¡¡He¡¡struggled¡¡to¡¡make¡¡the¡¡words¡¡e¡¡out¡£¡¡¡¨Get¡¡out¡¡of¡¡my¡¡sight¡£¡¨
¡¡
¡¡Kahlan¡¡nodded£»¡¡and¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡the¡¡ground¡£¡¡Richard¡¡leaned¡¡over£»¡¡elbows¡¡on¡¡his¡¡knees£»¡¡his¡¡face¡¡in¡¡his¡¡shaking¡¡hands¡£¡¡He¡¡thought¡¡he¡¡might¡¡throw¡¡up¡£
¡¡
¡¡¡¨Richard£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡in¡¡a¡¡soft¡¡voice£»¡¡¡¨when¡¡this¡¡is¡¡all¡¡ended£»¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡can¡¡think¡¡well¡¡of¡¡me£»¡¡remember¡¡me¡¡more¡¡fondly¡¡than¡¡you¡¡do¡¡right¡¡now¡£¡¨¡¡That¡¡was¡¡it¡£¡¡He¡¡came¡¡over¡¡the¡¡log¡¡with¡¡a¡¡boost¡¡of¡¡one¡¡boot¡¡on¡¡top¡£¡¡In¡¡a¡¡blink¡¡he¡¡had¡¡her¡¡shirt¡¡in¡¡his¡¡fists¡£
¡¡
¡¡¡¨I¡¡will¡¡only¡¡remember¡¡you¡¡for¡¡what¡¡you¡¡are£¡¡¡A¡¡traitor£¡¡¡A¡¡traitor¡¡to¡¡all¡¡those¡¡who¡¡have¡¡died£»¡¡all¡¡those¡¡who¡¡will¡¡die£¡¡¨¡¡Her¡¡eyes¡¡were¡¡wide¡¡as¡¡she¡¡tried¡¡to¡¡back¡¡away¡¡from¡¡him£»¡¡but¡¡he¡¡held¡¡her¡¡with¡¡a¡¡vengeance¡£¡¡¡¨A¡¡traitor¡¡to¡¡all¡¡the¡¡wizards¡¡who¡¡have¡¡given¡¡their¡¡lives£»¡¡to¡¡Shar£»¡¡to¡¡Siddin¡¡and¡¡all¡¡the¡¡Mud¡¡People¡¡who¡¡were¡¡killed£¡¡¡A¡¡traitor¡¡to¡¡your¡¡sister£¡¡¨
¡¡
¡¡¡¨That's¡¡not¡¡true¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨
¡¡
¡¡¡¨A¡¡traitor¡¡to¡¡all¡¡those¡¡and¡¡more£¡¡¡If¡¡I¡¡fail¡¡and¡¡Rahl¡¡wins£»¡¡we¡¡will¡¡all¡¡have¡¡you¡¡to¡¡thank£»¡¡and¡¡so¡¡will¡¡Darken¡¡Rahl¡£¡¡It¡¡is¡¡you¡¡who¡¡aids¡¡him£¡¡¨
¡¡
¡¡¡¨I¡¡do¡¡this¡¡to¡¡help¡¡you£¡¡¡You¡¡heard¡¡what¡¡Shota¡¡said£¡¡¨¡¡She¡¡was¡¡getting¡¡angry¡¡now£»¡¡too¡£
¡¡
¡¡¡¨That¡¡won't¡¡work¡£¡¡Not¡¡for¡¡me¡£¡¡Yes£»¡¡I¡¡heard¡¡what¡¡Shota¡¡said¡£¡¡She¡¡said¡¡that¡¡both¡¡Zedd¡¡and¡¡you¡¡would¡¡turn¡¡against¡¡me¡¡somehow¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡say¡¡you¡¡both¡¡would¡¡be¡¡wrong£¡¡¨
¡¡
¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡mean¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨
¡¡
¡¡¡¨This¡¡is¡¡not¡¡a¡¡quest¡¡for¡¡me£¡¡¡It's¡¡to¡¡stop¡¡Rahl£¡¡¡How¡¡do¡¡you¡¡know¡¡that¡¡once¡¡we¡¡have¡¡the¡¡box¡¡it¡¡might¡¡not¡¡be¡¡me¡¡who¡¡would¡¡deliver¡¡it¡¡to¡¡him£¿¡¡What¡¡if¡¡it's¡¡me¡¡who¡¡would¡¡betray¡¡us£»¡¡and¡¡the¡¡only¡¡chance¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡box¡¡from¡¡Rahl¡¡is¡¡for¡¡you¡¡and¡¡Zedd¡¡to¡¡stop¡¡me£¿¡¨
¡¡
¡¡¡¨That¡¡doesn't¡¡make¡¡any¡¡sense¡£¡¨
¡¡
¡¡¡¨Does¡¡it¡¡make¡¡any¡¡more¡¡sense¡¡that¡¡both¡¡you¡¡and¡¡Zedd¡¡would¡¡try¡¡to¡¡kill¡¡me£¿¡¡That¡¡would¡¡require¡¡two¡¡to¡¡be¡¡wrong£»¡¡this¡¡would¡¡require¡¡only¡¡one¡£¡¡It's¡¡just¡¡the¡¡stupid¡¡riddle¡¡of¡¡a¡¡witch¡¡woman£¡¡¡You're¡¡letting¡¡yourself¡¡die¡¡for¡¡a¡¡stupid¡¡riddle£¡¡¡We¡¡can't¡¡know¡¡how¡¡the¡¡future¡¡will¡¡e¡¡about¡£¡¡We¡¡can't¡¡know¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡what¡¡she¡¡said£»¡¡how¡¡it¡¡will¡¡be¡¡true£¡¡¡Or¡¡if¡£¡¡Not¡¡until¡¡it¡¡happens£¡¡¡Only¡¡then¡¡can¡¡we¡¡know¡¡what¡¡it¡¡means£»¡¡and¡¡deal¡¡with¡¡it¡£¡¨
¡¡
¡¡¡¨I¡¡only¡¡know¡¡I¡¡cannot¡¡allow¡¡myself¡¡to¡¡live¡¡to¡¡carry¡¡out¡¡the¡¡prophecy¡£¡¡You¡¡are¡¡the¡¡thread¡¡that¡¡weaves¡¡this¡¡struggle¡¡together¡£¡¨
¡¡
¡¡¡¨And¡¡thread¡¡can't¡¡get¡¡there¡¡without¡¡the¡¡needle£¡¡¡You're¡¡my¡¡needle¡£¡¡Without¡¡you¡¡I¡¡wouldn't¡¡have¡¡gotten¡¡this¡¡far¡£¡¡At¡¡every¡¡turn£»¡¡1¡¡needed¡¡you¡£¡¡Today£»¡¡at¡¡the¡¡inverted¡¡fork£»¡¡I¡¡would¡¡have¡¡chosen¡¡wrong¡¡without¡¡you¡£¡¡You¡¡know¡¡the¡¡Queen£»¡¡I¡¡don't¡£¡¡Even¡¡if¡¡I¡¡manage¡¡to¡¡get¡¡the¡¡box¡¡without¡¡you£»¡¡what¡¡then£¿¡¡Where¡¡will¡¡I¡¡go£¿¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡the¡¡Midlands¡£¡¡Where¡¡will¡¡I¡¡go£»¡¡Kahlan£»¡¡tell¡¡me£¿¡¡How¡¡will¡¡I¡¡know¡¡where¡¡it's¡¡safe£¿¡¡I¡¡could¡¡walk¡¡right¡¡into¡¡Rahl's¡¡hands£»¡¡carry¡¡the¡¡box¡¡right¡¡to¡¡him¡£¡¨
¡¡
¡¡¡¨Shota¡¡said¡¡you¡¡are¡¡the¡¡only¡¡one¡¡with¡¡a¡¡chance¡£¡¡Without¡¡you¡¡all¡¡is¡¡lost¡£¡¡Not¡¡me¡£¡¡You¡£¡¡She¡¡said¡¡that¡¡if¡¡I¡¡live¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Richard£»¡¡I¡¡can't¡¡allow¡¡that¡£¡¡I¡¡won't¡£¡¨
¡¡
¡¡¡¨You¡¡are¡¡a¡¡traitor¡¡to¡¡us£»¡¨¡¡he¡¡whispered¡¡viciously¡£
¡¡
¡¡She¡¡shook¡¡her¡¡head¡¡slowly¡£¡¡¡¨Despite¡¡what¡¡you¡¡think£»¡¡Richard£»¡¡I¡¡do¡¡this¡¡for¡¡you¡£¡¨
¡¡
¡¡Richard¡¡screamed¡¡and¡¡threw¡¡her¡¡backward¡¡as¡¡hard¡¡as¡¡he¡¡could¡£¡¡She¡¡fell¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡on¡¡her¡¡back¡£¡¡He¡¡came¡¡and¡¡stood¡¡above¡¡her£»¡¡glaring¡¡down£»¡¡dust¡¡rising¡¡around¡¡his¡¡boots¡£
¡¡
¡¡¡¨Don't¡¡you¡¡dare¡¡say¡¡that£¡¡¨¡¡he¡¡yelled£»¡¡both¡¡hands¡¡in¡¡fists¡£¡¡¡¨You¡¡do¡¡this¡¡for¡¡yourself£»¡¡because¡¡you¡¡haven't¡¡got¡¡the¡¡stomach¡¡for¡¡what¡¡victory¡¡entails£¡¡¡Don't¡¡you¡¡dare¡¡to¡¡say¡¡you¡¡do¡¡this¡¡for¡¡me£¡¡¨
¡¡
¡¡She¡¡came¡¡to¡¡her¡¡feet£»¡¡keeping¡¡her¡¡eyes¡¡on¡¡him¡£¡¡¡¨I¡¡would¡¡give¡¡almost¡¡anything£»¡¡Richard£»¡¡for¡¡you¡¡not¡¡to¡¡remember¡¡me¡¡in¡¡this¡¡way¡£¡¡But¡¡what¡¡I¡¡do£»¡¡I¡¡do¡¡because¡¡I¡¡must¡£¡¡For¡¡you¡£¡¡For¡¡you¡¡to¡¡have¡¡a¡¡chance¡£¡¡I¡¡have¡¡sworn¡¡to¡¡protect¡¡the¡¡Seeker¡¡with¡¡my¡¡life¡£¡¡The¡¡payment¡¡has¡¡e¡¡due¡£¡¨¡¡Tears¡¡ran¡¡down¡¡her¡¡face£»¡¡through¡¡the¡¡dust¡¡on¡¡her¡¡cheeks¡£
¡¡
¡¡As¡¡he¡¡watched¡¡her¡¡turn¡¡and¡¡vanish¡¡into¡¡the¡¡darkness£»¡¡Richard¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡a¡¡plug¡¡inside¡¡him¡¡had¡¡been¡¡pulled¡¡and¡¡his¡¡whole¡¡self¡¡was¡¡draining¡¡away¡£
¡¡
¡¡He¡¡went¡¡to¡¡the¡¡fire£»¡¡slid¡¡his¡¡back¡¡down¡¡the¡¡log¡¡until¡¡he¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡He¡¡pulled¡¡his¡¡knees¡¡up¡¡with¡¡his¡¡arms¡¡around¡¡them£»¡¡put¡¡his¡¡face¡¡against¡¡them£»¡¡and¡¡cried¡¡as¡¡he¡¡had¡¡never¡¡cried
¡¡
¡¡CHAPTER¡¡33
¡¡RACHEL¡¡SAT¡¡ON¡¡HER¡¡little¡¡chair¡¡behind¡¡the¡¡Princess£»¡¡knocking¡¡her¡¡knees¡¡together£»¡¡thinking¡¡about¡¡how¡¡she¡¡would¡¡get¡¡the¡¡Princess¡¡to¡¡put¡¡her¡¡out¡¡so¡¡she¡¡could¡¡take¡¡the¡¡box¡¡away¡¡with¡¡her¡¡and¡¡never¡¡e¡¡back¡£¡¡She¡¡kept¡¡thinking¡¡about¡¡the¡¡loaf¡¡of¡¡bread¡¡with¡¡the¡¡box¡¡in¡¡it£»¡¡waiting¡¡for¡¡her¡¡in¡¡the¡¡garden¡£¡¡She¡¡was¡¡afraid£»¡¡but¡¡excited£»¡¡too¡£¡¡Excited¡¡that¡¡she¡¡was¡¡going¡¡to¡¡be¡¡helping¡¡all¡¡those¡¡people¡¡so¡¡they¡¡wouldn't¡¡get¡¡their¡¡heads¡¡chopped¡¡off¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡felt¡¡like¡¡an¡¡important¡¡person¡£¡¡She¡¡twisted¡¡the¡¡hem¡¡of¡¡her¡¡dress¡£¡¡She¡¡could¡¡hardly¡¡wait¡¡to¡¡get¡¡away¡£
¡¡
¡¡All¡¡the¡¡lords¡¡and¡¡ladies¡¡were¡¡drinking¡¡their¡¡special¡¡drink¡£¡¡They¡¡all¡¡seemed¡¡happy¡¡to¡¡be¡¡doing¡¡it¡£¡¡Giller¡¡was¡¡standing¡¡behind¡¡the¡¡Queen¡¡with¡¡her¡¡other¡¡advisors¡£¡¡He¡¡was¡¡talking¡¡quietly¡¡to¡¡the¡¡court¡¡artist¡£¡¡She¡¡didn't¡¡like¡¡the¡¡artist£»¡¡he¡¡scared¡¡her£»¡¡he¡¡always¡¡smiled¡¡funny¡¡at¡¡her¡£¡¡And¡¡he¡¡only¡¡had¡¡one¡¡hand¡£¡¡She¡¡had¡¡heard¡¡the¡¡servants¡¡talking¡¡before£»¡¡that¡¡they¡¡were¡¡afraid¡¡the¡¡artist¡¡would¡¡draw¡¡a¡¡picture¡¡of¡¡them¡£
¡¡
¡¡The¡¡people¡¡started¡¡getting¡¡scared¡¡looks¡¡on¡¡their¡¡faces¡£¡¡They¡¡were¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡Queen¡£¡¡They¡¡started¡¡to¡¡stand¡¡up¡£¡¡Rachel¡¡looked¡¡over¡¡at¡¡the¡¡Queen¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡people¡¡weren't¡¡looking¡¡at¡¡her£»¡¡they¡¡were¡¡looking¡¡at¡¡something¡¡else£»¡¡behind¡¡her¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡got¡¡wide¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡two¡¡big¡¡men¡£
¡¡
¡¡They¡¡were¡¡the¡¡biggest¡¡men¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡seen¡£¡¡Their¡¡shirts¡¡didn't¡¡have¡¡sleeves¡¡but¡¡their¡¡arms¡¡had¡¡metal¡¡bands¡¡on¡¡them£»¡¡with¡¡sharp¡¡things¡¡sticking¡¡out¡£¡¡The¡¡men¡¡had¡¡big¡¡muscles¡¡all¡¡over£»¡¡and¡¡yellow¡¡hair¡£¡¡They¡¡looked¡¡like¡¡the¡¡meanest¡¡men¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡seen£»¡¡meaner¡¡even¡¡than¡¡any¡¡of¡¡the¡¡dungeon¡¡guards¡£¡¡The¡¡men¡¡looked¡¡around¡¡the¡¡room¡¡at¡¡the¡¡people£»¡¡then¡¡went¡¡and¡¡stood¡¡on¡¡each¡¡side¡¡of¡¡the¡¡big¡¡archway¡¡behind¡¡the¡¡Queen¡¡and¡¡folded¡¡their¡¡arms¡£¡¡The¡¡Queen¡¡huffed¡¡and¡¡turned¡¡around¡¡in¡¡her¡¡chair¡¡to¡¡see¡¡what¡¡was¡¡happening¡£
¡¡
¡¡A¡¡man¡¡with¡¡blue¡¡eyes£»¡¡and¡¡long¡¡yellow¡¡hair¡¡and¡¡white¡¡robes£»¡¡and¡¡a¡¡gold¡­handled¡¡knife¡¡at¡¡his¡¡belt£»¡¡came¡¡through¡¡the¡¡archway¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡handsomest¡­looking¡¡man¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡seen¡£¡¡He¡¡smiled¡¡at¡¡the¡¡Queen¡£¡¡She¡¡jumped¡¡to¡¡her¡¡feet¡£
¡¡
¡¡¡¨What¡¡an¡¡unexpected¡¡surprise£¡¡¨¡¡she¡¡said¡¡in¡¡her¡¡nicest¡¡dog¡¡voice¡£¡¡¡¨We¡¡are¡¡honored¡£¡¡But¡¡we¡¡weren't¡¡expecting¡¡you¡¡until¡¡tomorrow¡£¡¨
¡¡
¡¡The¡¡man¡¡again¡¡smiled¡¡a¡¡pretty¡¡smile¡¡at¡¡her¡£¡¡¡¨I¡¡couldn't¡¡wait¡¡to¡¡get¡¡here£»¡¡to¡¡see¡¡your¡¡lovely¡¡face¡¡again¡£¡¡Forgive¡¡me¡¡for¡¡being¡¡early£»¡¡Your¡¡Majesty¡£¡¨
¡¡
¡¡The¡¡Queen¡¡giggled¡¡as¡¡she¡¡held¡¡her¡¡hand¡¡out¡¡for¡¡him¡¡to¡¡kiss¡£¡¡She¡¡was¡¡always¡¡having¡¡people¡¡kiss¡¡her¡¡hand¡£¡¡Rachel¡¡was¡¡surprised¡¡at¡¡what¡¡the¡¡nice¡­looking¡¡man¡¡had¡¡said¡£¡¡She¡¡never¡¡knew¡¡anyone¡¡who¡¡thought¡¡the¡¡Queen¡¡was¡¡lovely¡£¡¡The¡¡Queen¡¡took¡¡his¡¡hand¡¡in¡¡hers¡¡and¡¡brought¡¡him¡¡forward¡£
¡¡
¡¡¡¨Lords¡¡and¡¡ladies£»¡¡may¡¡I¡¡introduce¡¡Father¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ