牛虻(下)〔爱尔兰〕伏尼契-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
巳褐写┕枪愠」战敲挥心切┌堤剑瞧吒龈锩橙司湍芡低盗镒摺！≌馐比嗣堑淖⒁饬θ技性谀切┦勘砩稀！∶仔晕⒖拷袅伺ｒ怠！拔颐窍衷诨共荒茏呗穑俊�
“不能，暗探已将我们包围了，有一个人已经认出了我。他刚刚派了一人去找骑巡队的上尉，告诉他我在什么地方。我们唯一的机会就是打瘸他们的马腿。”
“那个暗探是什么人？”
“我开枪打的第一个人就是。你们都准备好了吗？
他们已经清开了一条道路，马上就要向我们冲过来了。“
“闪开！”那位上尉嚷着。“看在圣父的份上！”
人们往后退去，惊恐而又惶惑，士兵们向站在宫殿台阶上的那小群人冲了过来。牛虻从衬衫里抽出手枪开了一枪，不是朝着前来的士兵，而是朝着接近马匹的暗探。 那人被打断了锁骨，应声倒了下去。 枪响以后，随后依次迅速响起了六下枪声。 同时，七名革命党人从容地靠近拴在那里的马。骑巡队的一匹马被绊了一下，然后倒了下去。 另一匹马一声惨叫，随即也栽倒下来。 惊恐万状的人们发出了阵阵的
26
牛 虻（下）５６２
尖叫。指挥官已经踩着马鞍站了起来，正把马刀举在头顶上。他气势汹汹，发出高声的呼喝。“往这边，弟兄们！”
他在马鞍上晃了几下，随后身体往下一沉。 牛虻刚才又开了一枪，把他打个正着。 一股细小的血流从上尉的军服上淌了下来，但是他拼命稳住自己。 他抓住了马鬃，恶狠狠地大声叫道：“要是不能活捉那个瘸腿的恶魔，那就杀死他。他就是里瓦雷兹！”
“再给我一支枪，快点！”
牛虻冲着他的同伴叫道。“走啊！”
他扔下帽子。 这一招来得正是时候，那些士兵已全被他激怒了，他们全都挥着马刀逼到他的面前。“你们全都放下武器吧！”
蒙泰尼里红衣主教忽然出现在战斗双方的中间，一名士兵吓得大声叫道：“主教阁下！我的上帝，你一定会被杀死的！”
蒙泰尼里却又上前了一步，面对牛虻的手枪。五名革命党人已经上了马背，正向崎岖的街道那头奔去。马尔科尼跳上了他的那匹母马。 就在骑马离去的瞬间，他回头看看他的领袖是不是需要帮忙。 那匹花马就在跟前，转瞬之后大家就会平安无事。 但在那个穿着大红法衣的身影跨步向前时，牛虻忽然摇晃起来，拿枪的那只手垂了下去。 这一刻决定了一切。 他马上就被包围了起来，并被摁倒在地。 一名士兵挥起刀背敲落了他的手枪。 马尔科尼踩着马蹬击打马肚子，骑巡队的马匹已朝他追来，马蹄声在山坡上响了起来。
27
６２牛 虻（下）
待在这里他也会被抓住，不仅帮不上忙而且还会更糟。 他在策马驰去的时候，回来对准最近的追兵开了最后的一枪。 这时他看见牛虻满脸是血，被踩在马匹的蹄下和暗探的脚下。他听见追捕者狠毒的咒骂，以及胜利和愤怒的呐喊。蒙泰尼里没有注意到发生了什么。 他已经转身离开了台阶，正在试图安抚受了惊吓的人们，当他在受伤的暗探跟前停下脚步时，人群的骚动使他忍不住抬起头来。 士兵们正在通过广场，他们拖着双手被缚住的俘虏。由于痛苦和疲劳，牛虻的脸色变得煞白。 他气喘吁吁，模样实在怕人。 但他还是转过身来望着红衣主教，苍白的嘴唇露出笑容。他低声说道：“恭、恭喜、喜你啊，敬爱的主教阁下。”
b五天以后马尔蒂尼到了弗利。 他收到了琼玛邮寄的一包印刷传单。 这是他们约好的信号，表明发生了非常的紧急情况，需要他前去。 他想起了在阳台上进行的谈话，立即就猜出了事情的真相。“我已经猜到了是怎么一回事。 里瓦雷兹已经被捕，对吗？”他走进琼玛的房间时说。“他是上星期四被捕的，是在布里西盖拉。 他拼死自卫，并且打伤了骑巡队的上尉和一名暗探。”
“武装抵抗，那样的话可糟了！”
“这没有什么区别。他早就是重大嫌疑犯，多开一枪对他的处境来说没有多大的影响。”
28
牛 虻（下）７６２
“你觉得他们准备怎么处置他？”
她的脸色变得愈加苍白。“我认为，”她说，“我们不能坐在这里，搞清楚他们究竟会怎么。”
“你觉得我们能够把他成功地营救出来吗？”
“我们一定得这么做。”
他转过身去，把手背在后面，开始吹起了口哨。 琼玛没有打扰他，让他想出办法来。 她一动不动地坐在那儿，头靠在椅背上。 她茫然地望着前面，目光呆滞，表情凄惨。 当她的脸露出这种表情时，她就像是丢勒的铜版雕刻《悲哀》中的人物那样。“你见过他了吗？”马尔蒂尼停下踱步问道。“没有，他原来约定第二天早晨在这儿见我。”
“对了，我想起来了。 他在哪儿？”
“在城堡里，看得很严。 据说还带了手铐脚镣。”
他做了个无所谓的手势。“噢，那没关系。 只要有把好锉子，什么锁链都能去掉。但是他必须没有受伤。”
“他仿佛受了轻伤，但是究竟如何我们并不知道。我认为你最好还是听听米歇尔亲自给你讲一下事情的经过，逮捕时他在场。”
“他怎么没有被捕呢？
他跑走了，居然留下里瓦雷兹不管吗？“
“这并不是他的过错，他和别人一样战斗到底，并且还很严格执行了给他下达的指示。 在这件事上，他们都是这么做
29
８６２牛 虻（下）
的。 唯一忘记这一指示的人就是里瓦雷兹自己，要不就是他在最后的关头犯了一个错误，也不会发生这样的事情。 这事整个解释不清。 等一会儿，我去叫来米歇尔。“
她走出房间，马上就带着米歇尔和一位膀大腰圆的山民回来了。“这是马尔科尼。”她说，“你曾经听说过他，他是一个私贩子。 他刚到这儿不久，也许他能告诉我们更多的情况。 米歇尔，这是塞萨雷，这个人我曾经给你说过。 你们可以把所见到的情况告诉他吧？”
迈克尔简炼地叙述了与骑巡队遭遇的经过。“我不知道怎么会这样，”他在结束时说道，“如果我们认为他会被捕，那么我们没有一个会把他丢下。 可是他的指示十分明确，在他扔下帽子时，我们没有想到他会等着他们把他包围起来。他就在那匹花马的旁边，我眼见他砍断了缰绳。我在上马之前，递给他一把上了子弹的手枪。 我只能怀疑是他在上马的时候失去平衡，因为他腿瘸。”
“不，不是这么回事，”马尔科尼插了进来，“他根本没有准备上马。 我是最后一个走的，因为我的母马听到枪声受了惊。我回头看他是不是安然无恙。如果不是因为红衣主教，他就会逃脱的。”
“啊！”琼玛轻声叫道。 马尔蒂尼惊讶地又重复了一遍：“红衣主教？”
“对，他挡在手枪的前面——他真该死！
我想里瓦雷兹一定是吃了一惊，由于他放下了持枪的手，另一只手就这样举了起来——“他用左手腕挡住他的眼睛——”当然他们全都
30
牛 虻（下）９６２
冲了上来。“
“我搞不懂，”米歇尔说道，“这不像里瓦雷兹，他在关键时刻是从不惊慌失措。”
“他放下手枪，可能是不敢杀死一个手无寸铁的人。”马尔蒂尼插嘴说道，米歇尔耸了耸肩膀。“手无寸铁的人就不该把鼻子伸进战斗中来。战斗就是战斗。 要是里瓦雷兹开枪打死主教阁下，不像一只温顺的兔子一样被人抓住，那么世上就会多一个诚实的人，少一个教士。”
他转过身去，咬着他的胡须。 他快要气疯了。“反正事已如此，”马尔蒂尼说道，“浪费时间讨论发生了什么已没有用了。 问题是我们怎样才能安排他越狱。 我想你们宁愿冒险吧？”
米歇尔甚至不屑回答这个多余的问题，那位私贩子只是笑着说道：“要是我的兄弟不愿干的话，我一定会杀死他。”
“那好。 第一件事，城堡的平面图弄到手了吗？”
琼玛打开抽屉，从里边拿出几张图纸。“我已经画了所有的平面图。这是城堡的底楼，这是塔楼的上层和下层，这个就是垒墙的平面图。 这些都是通往山谷的道路，这是山中的小道和藏身的地方，这是地道。”
“关押他的是哪个塔楼？”
“就是东边的那个，就是那个窗户装着铁栏杆的圆屋。我已在图上作了记号。”
“你是如何把这个情报弄到手的？”
“是从一个外号叫做‘蟋蟀’的人那里弄来的。 他是那里的一名卫兵，是季诺的表兄弟。 季诺是我们的人。”
31
０７２牛 虻（下）
“这事你们干得挺快。”
“没有时间可以浪费。季诺立即就去了布里西盖拉，我们已经弄到了一些平面图。藏身的地方是里瓦雷兹画出来的，你可以看到他的笔迹。”
“看守的士兵是什么样？”
“这我们还没能查出来，蟋蟀只是刚来这个地方，不了解其它士兵的情况。”
“我们必须从季诺那里了解蟋蟀长得什么样。知道政府的意图吗？里瓦雷兹可能在布里西盖拉受审判吗？抑或他会被押到拉文纳？”
“这个我们就不知道了。 拉文纳当然是这个教省的首府。根据法律，重大的案子只能在那里审理，是在预审法庭受审。但是法律在四大教省无足轻重，掌权者个人的好恶起着决定作用。”
“他们不会把他押到拉文纳去。”米歇尔插嘴道。“你为什么这么想？”
“我敢肯定。布里西盖拉的军事统率是费拉里上校，就是受伤的那位军官的叔叔。 他是个报复心极强的恶棍。 他不会放过对一个仇敌泄愤的机会。”
“你认为他会设法把里瓦雷兹留在这儿吗？”
“我想他会把他绞死的。”
马尔蒂尼迅速看了一眼琼玛。 她的脸色非常苍白，但是听到这些话时，她的脸上并没有变色。 这个念头对她来说显然并不新奇。“不走走过场，他很难做到，”她平静地说，“但是他可能
32
牛 虻（下）１７２
设立一个军事法庭，寻找这个或者那个借口，然后他就可以名正言顺，声称出于本城的安全需求。“
“但红衣主教呢？他会同意这样做吗？”
“他无权过问。”
“不会，但是他的影响力极大。 没有得到他的同意，军事统领当然不敢采取这样的行动吧？”
“他永远也不会同意，”马尔科尼打断了他的话，“蒙泰尼里总是反对设立军事委员会，以及诸如此类的东西。 只要他们把他关在布里西盖拉，那就不会有何危险。 红衣主教总是袒护任何一个犯人。 我害怕的是他们会把他押到拉文纳。 一旦到了那儿，他就完了。”
“我们不该让他们把他押到那里去，”米歇尔说道，“我们可以想办法在押送途中救他，但是把他从城堡里救出来却是另外一个问题。”
“我认为，”琼玛说道，“坐等他被转移到拉文纳是一点用处也没有的。 我们必须在布里西盖拉把他搭救出来，我们没有时间可以浪费。 塞萨雷，
