牛虻(下)〔爱尔兰〕伏尼契-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
屑渚褪撬谕亩鳎徽判≈嚼锩姘乓话呀囟痰娘弊樱厦嫘醋抛帧！∷⌒牡靥钦胖剑战杂泄饬恋牡胤健Ｗ置苊苈槁榈匦丛谝黄穑胶鼙。虼四岩员嫒献旨！�
铁门打开，天上没有月亮时。 尽快锉好，两点至三点通过走道。 我们已经作好一切准备，可能再没有机会了。
48
牛 虻（下）７８２
他兴奋地把那张纸揉碎了。 如此说来，所有的准备工作都已做好，他只需锉断窗户的栏杆。 镣铐已经卸下，真是幸运！他不需要锉断镣铐。 一共有几根栏杆？两根，四根。 第一根得锉两处，这就等于八根。 噢，假如他动作快点，他在夜里还是来得及的——琼玛和马尔蒂尼这么快就把一切都准备好了——包括伪装、护照和藏身之处？他们一定忙得不可开交——他们还是采用了她的计划。 他暗自嘲笑自己愚不可及。 到底是不是她的计划又有什么关系，只要是个好计划就行！可是他还是忍不住觉得高兴，因为是她想出了让他利用地道的计划，而不是让他攀着绳梯下去，私贩子们原先就是这么建议的。 她的计划虽然更加复杂和艰辛，但是不像另外一个计划那样，可能危及在东墙外面站岗的哨兵生命。因此，当两个计划放在他的面前时，他毫不犹豫地选择了琼玛的计划。具体的安排是这样的：那位外号叫做“蟋蟀”的看守朋友抓住第一个机会，在他的同伴毫不知道的情况下，打开院子通往垒墙下面的地道铁门，然后把钥匙挂在警戒室的钉子上。 接到这个消息以后，牛虻就锉断窗户的栏杆，撕开衬衣搓成一根绳子，然后顺着绳子落到院子东边的那堵宽墙上。在哨兵了望另外一个方向时，他顺着墙头往前爬；在那人朝这边张望时，他就趴着不动。 东南角是坍塌了一半的塔楼。 在一定程度上，塔楼是被茂密的常青藤支撑在那里。 但是大块的石头坠落到里面，堆积在院子的墙边。 他将顺着常青藤和院子的石堆从塔楼爬下去，走进院子，然后轻轻打开没有上锁的铁门，途经过道进入与其相连的地道。几个世纪以前，这
49
８２牛 虻（下）
条地道是一道秘密走廊，连接城堡与附近山上的一个堡垒。地道现在已经废弃不用了，甚至多处已被落进的石头阻塞。 只有私贩子知道山坡有一个藏得严实的洞穴，他们挖开了这个洞穴，使它与地道相连。 没人怀疑违禁的货物常常藏在城堡的垒墙下面，数个星期都藏在这里，可是海关官员却到那些怒目围睁的山民家里搜查，结果总是徒劳。 牛虻将从这个洞爬到山上，然后乘黑走到一个偏僻的地点。 马尔蒂尼和一个私贩子将在那里等他。 最大的困难将是晚间巡逻之后，而不是每天都有机会打开铁门。 而且在天气晴朗的夜晚不能爬下窗户，那样就有被哨兵发现的可能。 现在有了这么好的一个成功机会，无论如何也不能错过。他坐了下来，开始吃上一点面包。 至少面包不像监狱其他的食物，让他感到恶心，他必须吃点东西来补充体力。他最好还是躺一会儿，尽量睡上一会儿。 十点之前就开锉可太危险，他得苦干一夜。这么说来，Ｐａｄｒｅ还是想让他逃走！这倒像Ｐａｄｒｅ。但是于他而言，他永远也不同意这样做。 这种事就是不行！如果他逃走了，那也是靠他自己，靠他的同志们。 教士们的恩惠他是不会接受的。真热！一定是要打雷了，空气闷得让人喘不过气来。 他在地铺上翻来覆去，把缠了绷带的右手放在头后当作枕头，然后又把它抽了出来。 它疼得发抖！所有的旧伤全都开始隐隐作痛。 它们是怎么啦？噢，真是荒唐可笑！只是雷雨天气在作怪。 他会睡上一觉，在开锉之前休息一会儿。八根栏杆，全都是那么粗，那么坚硬！
还有几根要锉？
当
50
牛 虻（下）９８２
然没有几根了。 他肯定是锉了几个小时——连续干了几个小时——对，那当然，所以他的胳膊才会如此疼——疼得这么厉害，彻骨的疼痛！但是不大可能使他的侧身也这么疼。 那条瘸腿抽动的灼痛——这是锉削引起的吗？
他惊醒过来。 不，他没有睡着。 他一直是在睁着眼睛做梦——梦见锉削，可是这一切还没动手呢。 窗户的栏杆碰都没碰，还是那么坚硬和牢固。 远处的钟楼敲响了十下，他必须开始干了。他透过窥测孔向外望去，没有发现监视他的人。 于是他从胸前取出一把锉子。
b不，他没什么关系——没什么！完全是想象。 侧身的疼痛是消化不良，或者就是受了凉，要不就是别的什么。 牢里的伙食和空气让人无法忍受，待上三个星期，这不足为奇。至于全身的疼痛和颤抖，部分原因是紧张，部分原因是缺乏锻炼。 对了，就是这么回事，一定是缺乏锻炼。 真是荒唐，以前怎么没想到这个！
他可以坐下停一会儿，等到疼过这一阵再干。 歇上一两分钟，疼痛肯定就会过去的。坐着不动更难受。 当他坐着不动时，他疼痛难忍，由于害怕，他的脸色灰白。不，他必须站起来工作，驱除疼痛。感觉疼痛与否取决于他的意志，他感觉不到疼痛，他会强迫疼痛收缩回去。
51
０９２牛 虻（下）
他又站了起来，自言自语，声音宏亮而又清晰。“我没病，我没有时间生病。 我要把这些栏杆都锉断，我不会生病。”
他接着又锉了起来。十点一刻——十点半——十点三刻——他锉了又锉，锉动铁条的声音是如此刺耳，就像是有人在锉他的身躯和大脑。“真不知道哪个先被锉断，”他暗自小声笑了一下，“是我还是栏杆？”
十一点半。 他仍在锉着，尽管那只僵硬而又红肿的手很难握住挫子。 不，他不敢停下来休息。 如果一旦放下那件可怕的挫子，他就再也没有勇气重新开始。哨兵在门外走动，短筒马枪的枪托碰到了门楣。 牛虻停下来往周围看了一眼，锉子仍在举起的那只手里。 他难道被发现了吗？
从窥测孔里弹进来一个小纸团，落在地上。他放下锉子，弯下腰拾起那个圆团。 这是一小片纸攥成的小纸团。
b直往下沉，沉入无底的深渊，黑色的波涛正向他席卷过来——怒吼的波涛——噢，对了！他只是弯腰拾起了那个纸团。 他感到有点头晕，许多人弯腰的时候都会头晕的。 这没什么关系的——没什么。他把它捡起来拿到亮处，然后才平静地把它展开。
52
牛 虻（下）１９２
无论发生什么，今晚都要过来。 蟋蟀明天就被调到另外一个地方。 这是我们仅有的机遇。
他撕毁了纸条，前一张纸条他也是这样处理的。 他又拿起了锉子，回去继续工作，顽强、沉默却又绝望。一点。他现在已经干了三个小时，已经锉断了六根栏杆。再锉两根，那么他就要爬——他开始回想他这身可怕的病症以前发作的情形，最后一次是在新年的时候。 当他想起连续生病的五夜时，他不禁颤抖起来。 但是那一次病魔来得不是这样突然，他从不知道会这么突然。他扔下锉子，茫然伸出双手。 由于陷入了彻底绝望，他做起了祷告。自从他成为一位无神论者，他还是第一次祈祷。他开始对微乎其微祈祷——对子虚乌有祈祷——对一切的一切祈祷。“别在今晚发作！
噢，让我明天生病吧！
明天我甘愿承受一切——只要不在今晚发作就行！“
他平静地站了一会儿，双手按住太阳穴。 然后他再次抓起了锉子，重又回去工作。一点半。 他已经开始锉削最后一根栏杆。 他的衬衣袖子已被撕成了碎片，他的嘴唇流出了血，眼前是一片血雾，汗水从他的额头上流下来。 他还在使劲锉啊，锉啊，锉啊——
53
２９２牛 虻（下）
b太阳升起的时候，蒙泰尼里睡着了。 整夜失眠的痛苦使他疲惫不堪。 在他安静地睡上一会儿时，他接着开始做起了梦。最初他的梦境模糊而又混杂，破碎的形象和幻想纷至沓来，飘飘忽忽，毫不连贯，但是同样充满了搏斗和苦痛的模糊感觉，同样充满了难以言喻的恐怖阴影。 他很快就做起了失眠的噩梦，做起了可怕和熟悉的旧梦，这个噩梦多年以来一直使他胆战心惊。 即使在他做梦的时候，他也能确认这一切他都经验过。他在一个广袤的旷野游荡，企图寻找某个安全的地方，可以躺下来睡觉。 到处都是人来人往，说话、欢笑、叫喊、祈祷、打铃，以及撞击铁器的声音。 有时他会稍稍离开喧闹的地方躺下来，一会儿睡在草地上，一会儿躺在木凳上，一会儿躺在一块石板上。 他会闭上眼睛，并用双手捂住它们，挡着亮光。 他对自己说：“现在我就睡觉了。”随后人群就会蜂拥而来，叫着、嚷着和喊着他的名字，恳请他：“醒来吧！快点醒来吧，我们需要您！”
随后他进入一个庞大的宫殿，里面全是富丽堂皇的房间，摆放着床榻和低矮柔软的躺椅。 天已经黑了，他自言自语地说：“在这里我终于找到了一处宁静的睡觉地方。”但是当他选择了一个黑暗的房间躺下时，有人端着一盏灯走了进来，毫不留情地照射着他的眼睛，并说：“起来，有人找你啦。”
54
牛 虻（下）３９２
他起身继续游荡，摇摇晃晃，步履蹒跚，就像一个受伤临死的人。 他听到时钟敲了一下，知道已经过了半夜——上半夜是这么短暂。两点、三点、四点、五点——到了六点，全城都会醒过来，那时就不会这么寂静无声了。他走进另一个房间，正想躺在一张床上，可是有人在床上跳起来，叫道：“这张床是我的！”
他缩回身体走开，心中充满了无比的绝望。时钟敲响了一下又一下，可是他还在继续游荡，从一个房间走进另一个房间，从一所房子走到另一所房子，从一条走廊走入另一条走廊。 可怕的灰蒙蒙的黎明愈来愈近；时钟正敲响了五下。 夜晚已经过去了，可是他却没有找到休息的地方。 噢，痛苦啊！又一天——又一天啊！
他走进一条长长的地下走廊，这条低矮的穹形通道仿佛没有尽头。 里面点着耀眼的油灯和蜡烛，透过格栅的洞顶传来了跳舞的声音、喧哗和欢快的音乐。 是在上面，是在头顶上方的那个活人的世界里。 无疑那里正在欢度节日。 噢，找个藏身和睡觉的地方吧。 即使一小块地方，坟墓也行啊！在他说话的时候，他又跌进了一个敞开的坟墓。 一个敞开的坟墓，散发着死亡和腐烂——哎，这没有关系，只要他能睡觉就可以！
“这个坟墓是我的！”这是格拉迪丝。 她抬起了头，从正在腐烂的裹尸布上瞪着他。 然后他跪下身来，并向她伸出了双臂。“格拉迪丝！
可怜可怜我吧，让我爬进这个狭
55
４９２牛 虻（下）
窄的空间睡觉。 我不敢要求你爱我。 我不会碰你，不会跟你讲话，就让我躺在你的身边睡觉就行！噢，亲爱的，我好久没有睡过觉了！
我一天也熬不下去了。亮光照进了我的灵魂，噪声正把我的大脑敲得粉碎。 格拉迪丝，让我进去睡觉吧！“
他想扯过她的裹尸布盖在自己的眼睛上。 但是她直往后缩，尖声叫道：“这是亵渎神灵，你可是一
