傲慢与偏见(下)〔英〕奥斯丁-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谰稍诘却桓鲈猜峋郑衔奶焐衔缁嵬蝗皇盏嚼虻涎腔蛘甙职值男牛档剿堑慕觯踔帘ǜ娼峄榈南惭丁Ｌ噶艘换幔父鋈硕既タ幢茨谔靥！”茨谔靥剿鞘钡那榫翱上攵劾嵬敉簦酒÷钔四凡皇歉龊枚鳎凳伦鼍购拮约撼缘目喽啵坏钠啵鸸终飧觯鸸帜歉觯褪遣辉鸸肿约好挥型纺裕抛菖嵌耘墓砀河兄饕鹑蔚娜恕１茨谔靥档溃骸耙堑背醺鲂帕宋业幕埃患胰硕既ゲ祭刀俚幕埃幕崮殖稣庵致易永矗课业谋Ρ蠢虻涎钦婵闪桓稣沼λ娜硕济挥小！∥裁锤Ｋ固亓娇谧尤盟由肀吲芸兀课铱匆凰且欢ㄌ话牙虻涎堑币换厥隆！∫怯腥耸笨坦匦幕够嶙龀稣庵质拢克皇悄侵秩恕！∥以缇椭腊牙虻涎墙坏剿鞘�
109
傲慢与偏见（下）１０３
里不行，但是说话不顶用，什么时候都得听人家的。 真可怜呀，我的心肝！贝内特先生现在又走了，我知道，他不管在哪里若是遇上威克姆，都会跟那小子拼了，白白送掉一条命，这一家人怎么得了哟？他尸骨未寒柯林斯夫妻俩就会要把我们撵出去。 兄弟，若连你也不帮我们一把，我看我们真的会走投无路了。“
这一通危言说得满座皆惊。加德纳先生不但耐心安慰她，还说与她和她的几个女儿都骨肉情深，而且告诉她，第二天一定赶去伦敦，千方百计帮姐夫找回莉迪亚来。他还补充道：“别太心急，急也无益。 虽然说应该防止万一，事情不一定会闹得不可收拾。 他们离开布赖顿还不到一个礼拜，我们也许再过几天就会得到什么消息。 除非已经知道他们没有结婚，也不打算结婚，事情总还有望。 我一到伦敦，就去找姐夫，先要把姐夫接到格雷斯丘奇街，然后一起商量出个办法。”
贝内特太太答道：“哎，好兄弟，我的心意正是如此。 你到了伦敦之后，走遍大街小巷都要把他们找到。 要是这两个人还没有结婚，你非叫他们结婚不可。结婚礼服叫他们别等了，就对莉迪亚说，结了婚，做衣服想要多少钱我们都会给她。 最要紧的是，千万别让贝内特先生跟人家动手拼。 把我现在有多么可怜都对他说。我已经吓得失了魂儿，一身乱抖，腰酸背胀、头痛、心跳得厉害，日日夜夜没有安宁过。告诉我那心肝宝贝莉迪亚，等回到家见到了我再买衣服，别乱作主张，她不知道哪家店最好。 哎，兄弟呀，多亏有了你！我知道，你总是事事都有
110
２０３傲慢与偏见（下）
办法。“
加德纳先生又让她吃了颗定心丸，并说一定竭尽全力把事情办好，可是也不得不告诉她，既不要抱太大的希望，也不要过于担心。 就这样一直谈得饭摆上了桌，几个人才离开她。她心头各种各样的气只好向女管家吐，女儿不在身边时，只有女管家照顾她。她弟弟与弟媳觉得不一定要让她与一家人分开吃饭，可是分开了也没有开口反对。 他们知道，她的嘴总是不管三七二十一，在仆人的面前也闭不住，与其让几个侍候一家人吃饭的仆人都听到，还不如只让一个仆人，一个最可靠的仆人知道她对这件事怎么样的担心，怎么牵挂。进餐厅没不久，玛丽与基蒂来了。 她们在吃饭时才露面是因为一直在自己的房间里各忙各的事，一个埋头看书，另一个梳妆打扮。 但是，两人脸上的表情平静，没有出现变化，只是基蒂说话比平常气燥，也许是由于因失去了亲爱的妹妹而心痛，或者是对这件事也觉得愤恨。 玛丽与她不同，完全沉得住气。 大家坐下吃饭后不久，她就带着严肃的神情对伊丽莎白轻声说：“这件事情太不幸了，也许会招来非议。可是我们必须不畏小人言，姐妹间要用骨肉深情来彼此安慰受了伤害的心灵。”
见伊丽莎白无意答话，玛丽便又说道：“这件事对莉迪亚来说肯定是很不幸的，但是对我们来说，前车之覆乃后车之鉴。 女人若是失去了贞操，那就永无出头之日，一失足成千古恨。 红颜固然易老，名声亦难保全。
111
傲慢与偏见（下）３０３
世上轻薄男儿多，女人真的不可不步步提防。“
伊丽莎白听了惊异得瞪大了眼，但由于心情过于沉重，连一句话也答不上来。 然而，玛丽继续对几姐妹遇上的这件不幸事念着道德经，始终自念自慰。下午贝内特家的大小姐和二小姐总算单独在一起坐了半小时。 伊丽莎白马上抓住这个机会，问起一些事，这些事也正是简一直就等着有机会对她说的。 姐妹俩先都表示担心大势不妙，结局可怕，伊丽莎白说得十分的肯定，而大小姐也完全不敢排除结局会很可怕的可能。 接着伊丽莎白说道：“我还有什么没有听到的事，你快全都告诉我吧。说得具体一些。 福斯特上校有些什么话呢？难道两人私奔前他们真的无知无觉？他们一定看见了这两人形影不离。”
“福斯特上校承认，他曾多次怀疑过有一些情意，特别是莉迪亚，但是见怪不觉怪。 我拿他也无可奈何。 他待人非常热情，心地亦非常善良。 早在他还不知道他们并没有去苏格兰时，他就打算来我们家来安慰我们，后来一听到那怀疑，他赶忙就上了路。”
“丹尼真认为威克姆不会结婚吗？有没有听说过他们想走？福斯特上校有没有找过丹尼追问过？”
“找过了。福斯特上校问起他时，丹尼不承认事先知道他们的打算，究竟是对这件事怎么看也秘而不宣。 他没有再说他们没打算结婚的话，所以我猜，或许人家误传了他的话。”
“福斯特上校还没有来时，你们是不是个个都相信他们真的会结婚呢？”
“对结不结婚我们怎么可能会有怀疑呢？我只是放心不
112
４０３傲慢与偏见（下）
下，只提心亲妹妹嫁给威克姆是否会有有幸福，因为我早知道威克姆的为人不大可靠。 爸爸妈妈却一点也不知道，只觉得这门亲结得太轻率了。 基蒂当时还得意洋洋比我们谁都了解内情，不打自招便说出了看了莉迪亚上一封信就知道她会走这一步棋。 这么看来，她好几个星期早就有了底细，这两人爱上了。“
“不可能在他们去布赖顿之前就知道吧？”
“我看那倒不会的。”
“福斯特上校是不是好象对威克姆没有好感呢？
这个人的真面目他知道吗？“
“他以前说威克姆的好话，后来的确是变了些腔调，认为威克姆过于轻率，太爱花钱。 这件不幸的事发生之后，大家说他离开梅里顿时欠了一大堆债还没有还，不过我倒不希望这传言会是真的。”
“哼，简！
如果我们不守口如瓶，假如我们把知道的底细说了出来，决不可能会发生这件事。“
“或许那样做了会好些。”她姐姐答道。“但是，不问人现在的想法如何，就揭人往日的过错，这好象有些过份。”
“我们的做法完全是出于好意。”
“福斯特上校能把莉迪亚留给他太太的信的主要内容说出来吗？”
“他带来了给我们看过了。”
简说着把皮夹的信信给了伊丽莎白。 信是这样写的：
113
傲慢与偏见（下）５０３
亲爱的哈里特：你知道了我已经去了哪里一定会笑起来；想到明天一早你发现我失踪时会大吃一惊，我也忍不住要笑。 我要去格雷特纳格林，假如你猜不出是跟谁一起，我真会把你当成大笨蛋。 世界上我爱上的人只一个，他是位天神。 没有他我就没有幸福，所以我失踪别担心是什么坏事。 如果你不愿意写信到朗本去，说我出走了，那么你也用不着写。 如果等到我给他们写信时，签上“莉迪亚。威克姆”的名字，他们更会大吃一惊。 这个玩笑开得会多有意思！
想到这一点我笑得几乎快要写不下去了。请找一个借口对普拉特说，我只好失约今晚不跟他跳舞了。请告诉他，我希望他以后要是知道了究竟为什么会原谅我，下次开舞会时我一定高高兴兴与他跳舞。 到朗本后我会托人来拿我的衣服，但是希望你叫萨利把我那件绣了花的细布长衫上那一条长裂口补好，补好了以后再装箱。 再见。 请向福斯特上校问好。 希望你祝我一帆风顺。你的好朋友莉迪亚。 贝内特
“哼，莉迪亚荒唐，真荒唐！到了这种时刻，这样的信还写得出来！不过，从信上至少可以看出，莉迪亚出走是当真要结婚的。 不管后来威克姆花言巧语哄她怎么做，反正她没有蓄意要干丢脸的事。可怜爸爸不知道会有多伤心！”伊丽莎白看完了信大声说道。“我没见过谁会吃惊成那个样子，爸爸足足呆了十分钟没
114
６０３傲慢与偏见（下）
有说出半句话来。 妈妈眼见就病倒了，一家人全都乱了套。“
“简，岂不是当天家里个个仆人就已经知道得一清二楚了吗？”伊丽莎白说。“说不上来，但愿还有人不知道。不过，这时候想瞒也难。妈妈已经有些疯疯癫癫了，我即使竭尽全力照顾她，恐怕还是顾不周全。 我担心会闹出什么大不了的事来，几乎不知如何是好。”
“侍候妈妈真够你累的了，现在脸色就不大好。可惜我不在家里，千斤重担全落到了你一人肩上。”
“玛丽和基蒂倒还算懂事，怕我太累，要来帮我，可是我觉得她们俩都帮不了。 基蒂长得单薄、体弱。 玛丽专心读书，休息时间不能占用。 爸爸走了之后，菲利普斯姨妈星期二来了，陪我住到星期四才走，帮了很多忙，给了我们很多安慰。卢卡斯太太也心地善良，星期三上午也跑来安慰我们，说是要给我们帮忙，还说要打发她女儿来，只要我们用得着。”
伊丽莎白说：“她还是守在家里好。或许她是一番好心，但是出了这种不幸的事，越少与邻居见面越好。 帮忙那不可能，安慰反而叫人更难过。 谁要幸灾乐祸就远远地去幸灾乐祸吧，我们眼不见为快吧。”
接着，她问起父亲到伦敦以后打算要采取哪些办法找回亲生女儿。简回答道：“我知道他会去埃普瑟姆，就是他们换马车的那个地方，一个个马车夫都找，看他们是否知道些线索。 他主要想打听
115
傲慢与偏见（下）７０３
到他们在克拉珀姆乘坐的那辆马车的车号，那辆车拉了客从伦敦来。 一男一女一定会因中途换马车而引起人注意，所以他想到克拉珀姆去打听。 如果他能打听到车夫把客人送到哪一家，便到那一家问，大概可以找到停放马车的地点和车号。是不是有别的办法我没有听说。 他走得实在太匆忙，心绪又很乱，问出这些事来已经是很不容易了。“
116
８０３傲慢与偏见（下）
第四十八章
第二天上午，人人都在着盼贝内特先生的信，但邮差来时，却唯独没有他的一言半句。 家里人都知道他平常写信最懒得动笔，最会拖拉，不过到现在这种时候，他们心想他不会再这样。 所以，他们只好猜测是临时没有好消息。 然而即使没有好消息，他们也希望知道个确切情况。 加德纳先生一直没有动身就是为等他的信。加德纳先生走了以后，一家人至少对一件事放了心：无论有没有进展，他们天天都会知道消息。 这位舅舅临走时答应，一定�
