莫普拉 作者:乔治·桑[法]-第35章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
洗心革面。这个人具有过人的才干，在隐修院内又获得神秘的口才。他讲得那么头头是
道，娓娓动听，连我也像神甫一样被迷住了。神甫想制止这种在他看来是荒谬的决定，
但枉费唇舌；若望·德·莫普拉对自己的宗教信念表现出坚定不移的忠诚。他说，既然
犯下了古代异教徒野蛮的罪行，他就只能学早期基督徒的样，以公开忏悔为代价赎回自
己的灵魂。他说：
“一个人既可以是上帝面前的懦夫，也可以是人们面前的懦夫；在我那些不眠之夜
的寂静中，我听见一个可怕的声音在回答我的呜咽：‘可耻的胆小鬼，你是出于对人们
的畏惧才投入上帝怀抱的；倘若你不怕短暂的死，你就永远也不会想到永恒的生。’
“这时我感到，我最怕的不是上帝的愤怒，而是在我的同胞中等待我的绞索和刽子
手。好吧，该是结束这种内心羞愧感的时候了。人们使我蒙受耻辱和给我惩罚之日，就
是我感到在上帝面前得到赦免和恢复名誉之时。只是到那个时刻，我才相信自己配得上
向救世主耶稣祈祷：‘请听我说，无辜的牺牲者，听一听盗贼的仔悔吧；他是劣迹昭彰
而悔过自新的牺牲者，分享了你的殉难的光荣，被你的鲜血赎回了！’”
“既然您坚持实行这种热情的意愿，”神甫尽一切可能反对，无效之后说，“请至
少告诉我，您希望我能在哪方面对您有所帮助呢？”
苦修会会士答道：“没得到一位年轻人的同意，我不能这样做；这位年轻人不久将
成为最后一个莫普拉，因为骑士不需等待多久便可得到上帝给予他的德行的奖赏；至于
我呢，我无法逃避我来寻求的惩罚，除非返回隐修院的无穷黑夜中去。我要说的是贝尔
纳·莫普拉；我不把他叫做我的侄儿；因为他若听见，会为具有这个可耻的身份脸红的。
我知道他从美洲返回，这则新闻使我下决心来找他，而您正是在这次痛苦的旅行结束时
见到我的。”
我觉得他这样讲时朝我所待的树丛斜视了一眼，似乎他猜到我的存在。也许某些树
枝的晃动使我不知不觉地暴露了。
“我能不能请教，”神甫说，“眼下您同这位年轻人有什么共通之处？往日他在莫
普拉岩没有少受虐待，您不怕他怀恨在心，拒绝见您吗？”
“我确信他会拒绝的；我知道他对我恨之人骨，”苦修会会士说着越发转身瞧我所
待的地方。“但是我希望您能使他下决心同意与我会晤；您是宽宏大量的好人，神甫先
生。您曾答应帮助我；何况，您又是年轻的莫普拉的朋友，您能让他懂得，这关系到他
的利益和他的姓氏的荣誉。”
“怎么回事？”神甫说。“您为了今后在阴暗的隐修院中自行消失的罪案而出庭，
他见到大概是不会怎么高兴的。他肯定希望您放弃这种公开的赎罪；您怎么希望他会同
意呢？”
“我希望，因为上帝是仁慈而伟大的，因为圣宠是灵验的，因为谁肯倾听一个真正
忏海而坚信不疑的人祈祷，谁的心就会受到上帝的宠幸；因为我的永生掌握在这位年轻
人手里，他不能期望在我人土之后向我报仇。况且，我必须跟我冒犯过的人们和好后才
死，我必须跪倒在贝尔纳·莫普拉脚下，得到他对我的宽恕。我的泪水会感动他的，或
者，如果他冷酷的心蔑视它们，那么我至少完成了一项不可推卸的责任。”
看见他怀着必然得到我的理解的信心说话，我感到厌恶极了；透过这种卑劣的虚伪，
我相信看到了欺诈和怯懦。我走开了，去一段距离之外等候神甫。他很快来同我会合；
会晤已在互相约定不久重见之后结束。神甫答应把苦修会会士的话转达给我，这个苦修
会会士以世上最令人肉麻的声调威胁说，如果我拒绝他的要求，他就来看我。神甫和我
同意一起商议此事，不告诉骑士或爱德梅，以免使他们不安。苦修会会士曾去拉夏特的
加尔默罗会隐修院借宿，这引起神甫的莫大怀疑，尽管他对这个罪人的忏悔最初颇为醉
心。这些加尔默罗会修士在他年轻时虐待过他；隐修院院长最终迫使他还俗。这个院长
还活着，老奸巨猾，冷酷无情，身体虚弱，藏而不露，然而仇视人类，热衷于阴谋诡计。
神甫一听到他的名字就浑身打颤；他劝我在这件事上要小心行事。
“虽然若望·莫普拉受到法律的追究，”他对我说，“而您又正处在荣誉的顶点，
风华正茂，您却不可小看敌人。谁知道狡诈。仇恨的人会搞出什么鬼来呢？他会不顾正
义，将它弃之如敝屣；他会嫁祸于人，用丑行玷污纯洁的道袍。兴许您同莫普拉家庭的
关系尚未了结呢！”
可怜的神甫没想到他说得千真万确。
下一页
十九
在充分考虑了苦修会会士可能有的意图之后，我觉得应该答应与他见面。若望·莫
普拉不能期望耍弄手段欺骗我；我愿做力所能及的一切，免得他用阴谋诡计去打扰我叔
祖的风烛残年。因此，第二天我就动身进城，晚祷结束时分到达，不无激动地在加尔默
罗会隐修院的门上按铃。
苦修会会士选中的避静处是法国培养的无数托钵修会之一。这座隐修院表面上制度
森严，实际上却十分富裕，纵情享乐。在这个怀疑论的时代，僧侣数量之少已同为他们
建立的机构的规模和财富不成比例；在外省偏僻处宽广的修院中游荡的僧侣们，过着前
所未有的最舒适、最懒散的生活；他们穷奢极欲，摆脱了舆论的监督（当人独行其是时，
舆论总是无能为力的）。这种与世隔绝，就像当时人们所说的正是“可爱的罪恶”的根
源，只为无、知的人所喜爱。头子们由于无所事事而怨气冲天，默默地培养着野心，早
已沉湎于胡思乱想之中。付诸行动，即使在有限的范围内由最无能的成员协助不顾一切
地行动，这就是隐修院院长和神甫们执著的念头。
我就要会见的加尔默罗会隐修院院长正是这种无所作为而烦躁的化身。他由于痛风
而瘫在大扶手椅里，同令人尊敬的骑士形成奇怪的对比；骑士的脸跟他一样苍白，一动
不动，但忧郁中显得既高贵又恬静。院长却又矮又胖，脾气很坏。他的上身是自由的，
脑袋能迅速地左右转动；下达命令时双臂挥动；语言简短，低哑的嗓子似乎使任何事物
都具有神秘的意义。总之，他的上半身仿佛不断在努力带动下半身，就像阿拉伯故事中
那个中魔法的人，在长衫下隐藏着腰带以上的大理石身子。
他极其殷勤地接待我，因手下人给我端椅子不够快而生气，伸出软绵绵的大手把这
张椅子拉过来，紧靠他的椅子，示意一个他叫做司库修士的高身材大胡子色鬼出去；对
我的旅行、归来。健康、家庭提出一大堆问题之后，翻了翻由于纵欲过度变得肿胀、沉
重的眼皮，用一双又明亮又灵活的小眼睛飞快地瞥了我一眼，进入本题说：
“亲爱的孩子，我知道您来的用意；您想拜访您圣洁的亲戚，拜访这个苦修会会士；
他是感化的典范，是上帝为了给世人作榜样，启示圣宠的奇迹而给我们派来的。”
“院长先生，”我回答，“我不是够格的基督徒，欣赏不了您说的奇迹。让虔诚的
心灵向上帝表示感谢吧！至于我呢，我来这儿是因为若望·德·莫普拉先生希望告诉我
——如他所说的——与我有关的计划，我准备听一听。如果您允许我去见他……”
“我不愿他在我之前见到您，年轻人！”院长假装坦率地嚷起来，同时抓住我的双
手：“我以慈善的名义，以在您的血管中流动的鲜血的名义，求您帮个忙……”
我抽出一只手；院长看到我不快的表情，马上变换了口气，灵活的程度令人惊叹。
“您是上流社会的人，这我知道。您怨恨曾是若望·德·莫普拉的人，可他今天叫
做谦卑的若望一内波米塞纳修士。即使我们神圣的主人基督耶稣的告诫未使您大发慈悲，
那么关于家风和体面的考虑也应让您分担我的恐惧和我的努力。您知道若望修士做出的
虔诚然而鲁莽的决定；您该帮我劝他改变主意；您会这样做的，我不怀疑。”
“这有可能，先生，”我冷冷地回答：“不过我能否向您请教，您出于什么原因如
此关心我家的事务？”
“出于慈善精神，它鼓舞基督的一切信徒。”院长回答，装得煞有介事。
以这种借口作掩护，教士就能干预一切家庭的秘密，不难挡回我的问题；虽然他不
能排除我心中对他的怀疑，他却得以向我证明，我应当感谢他对我的姓氏荣誉的关注。
必须弄清他到底是什么意思；事情不出我所料。我的叔叔若望要求从我这儿收回他在莫
普拉岩领地中的份额；院长受托让我明白，我必须在两个办法中作出抉择，要么支付一
笔相当可观的钱（除了整个产业的1/7之外，还有七年来累计的收入），要么他就要做
出疯狂的举动，其丑闻不免加速骑士老人的死亡，还可能引起我“私人奇怪的麻烦”。
这一切都是巧妙地暗示给我的，表面上以基督教徒的方式对我关怀备至，对苦修会会士
的虔诚作了最热情的赞扬，对他“坚定的决心”的后果表示最真诚的焦虑。最后，我被
清楚地说明，若望·莫普拉不会来向我索取生活资料，可我必须低三下四地求他接受我
一半的财产，防止他把我的姓氏，甚至可能把我本人牵连到重罪犯的被告席上。
我试着提出最后一次异议。
“如果内波米塞纳修士——按您的叫法，院长先生——的决心真像您说的那样不可
动摇，如果他在世上惟一关心的是拯救自己的灵魂，那么请解释世俗的财产怎么可能诱
使他改变初衷呢？这儿有一个我无法理解的矛盾。”
院长对我盯住他看的尖锐目光感到有点尴尬，但他立即装出天真的神气进行招架，
这是耍无赖的高招。
“天哪！亲爱的孩子，”他嚷道，“难道您不知道，一个虔诚的人能从掌握尘世的
财产中获得莫大的安慰吗？过眼云烟似的财富代表无谓的取乐越应当受到蔑视，遵守教
规的人就越应当坚决要求收回它们，因为这些财富为他确保了做好事的手段。不瞒您说，
我处在圣苦修会会士的地位，决不把我的权利让给任何人；我要创办一个宗教团体，传
播信仰，用福利基金发放施舍物，而这笔钱在您这样出风头的青年贵人手中，只会乱花
在犬马身上。教会教导我们，通过大量祭献和慷慨捐献，我们可以赎回自己罪孽深重的
灵魂。内波米塞纳修士受到神圣的恐惧的折磨，相信公开赎罪对他的灵魂得救是必要的。
他像忠诚的殉教者，愿意献出鲜血来满足人间无情的正义。可是对您来说，看到他给上
帝的荣耀建立某种神圣的祭台，把他已公开放弃的姓氏的不祥光辉隐藏在修道院的真福
清静中，却是更加美好，同时也更加安全得多！他受到苦修会精神的支配，如此喜爱克
己、谦卑、贫穷，我必须竭尽全力并多亏上帝的帮助，才使他同意接受这种功罪的交
换。”
“这么说是您，院长先生，出于纯粹的好意，主动�
