读者十年精华-第1063章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


右走，那左边留给谁呢？”

　　“还有件事，兄弟我想不通，外国人在北京东交民巷都建了大使馆，就缺我们中国的。我们中国为什么不在那儿建个大使馆？说来说去，中国人真是太软弱了！”

　　第三个纲目讲他的进校所见，就学生的篮球赛，痛斥总务处长道：

　　“要不是你贪污了，那学校为什么这样穷酸？十来个人穿着裤衩抢一个球象什么样子，多不雅观！明天到我公馆再领笔钱，多买几个球，一人发一个，省得再你争我抢。”

　　“三个纲目”讲完，韩某扬长而去，但不知“靠左走”能找到官邸否？

Number：3704

Title：流浪汉二进王宫

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：现代世界警察

Date：1985。2

Nation：

Translator：大城

　　1982年6月7日和7月9日，伦敦一个名叫费根的流浪汉两次摸入白金汉宫，第二次还闯入英国女王的卧室，坐在女王的床沿上，使女王不得不与之周旋，攀谈了十分钟的“家常”。

　　迈克尔·费根，31岁，是伦敦一个失业流浪汉，神经失常，过去曾有吸毒之癖，有变态心理，迷恋56岁的英国女王。他曾于1982年6月7日夜间摸入王宫，偷了半瓶酒喝。7月9日再次闯入王宫，决定要面见女王。为了振作精神，他先在游泳池里游了一阵。由于兴奋过度，把鞋子忘在岸上，光着脚径自向白金汉宫走去。

　　这天凌晨六时四十五分，一名夜班值勤的警察骑摩托车回家时，目睹此人正在白金汉宫之东南侧攀缘14英尺高的围墙，于是立即奔告宫廷警卫。50名警察带着警犬随即搜索了一番，毫无所获，便不了了之。这位不速之客翻过白金汉宫供大使出入的门旁的栏杆（警戒区），跳入了王宫，然后从敞开着的窗口爬进乔治五世的集邮室（内有价值两千万美元的邮票），越窗时触动了闪光警报器。当时宫廷警察分局的警察虽然发现了警报信号，但并未在意，以为是警报器经常发生的故障，便若无其事地将它关掉了，还抱怨说：“这个糟糕的警报器怎么老是失灵！”集邮室的门是上锁的，所以费根还得从窗口爬出来，越窗时再次触动警报器。分局警察对第二次警报仍然置之不理。费根爬出来之后，即向对面的宫室走去，从那里攀沿排水管爬上二楼，对着彼得·阿什莫尔爵士（海军上将，负责保卫女王的工作）的办公室探头窥视一番，然后移开挡住窗口的铁筛（为防止鸽子栖息，故用铁筛挡住窗口），越窗而入。该办公室的房门刚被女仆打开过，所以费根就从房门走出来，沿着长廊游荡，没有受到任何阻挡。他捡起了一个玻璃烟灰缸，使劲打破，割伤了手，手上流着血。（据说他准备拿着这块破玻璃缸到女王面前表演自杀。）他赤着脚（脚上粘有沥青，因为刚在新铺沥青的院子里走过来）沿着长廊游荡了15分钟，一路看画，慢悠悠地走近女王的卧室。一个女仆见他在长廊游荡，把他当作雇来的日班维修工，两人还互相道了一声早安。在女王卧室门口，专有一名警卫夜间值勤，规定早晨六时下班，由一名男仆接替。这天，警卫没等男仆换班，一到六点就离去了，而接班的男仆这时正在花园溜女王的狗，所以费根轻易地进入了卧室。此时是七时十五分。他轻轻地拉开窗帘，惊醒了女王。她发现不是仆役，便拿起电话，要通宫廷总机转告警卫。警卫接到电话后，认为总机弄错了情况，没有理睬。费根在女王卧室一时兴起自杀的念头，但考虑这样做很不体面，才打消了这个念头。于是，他坐在女王的双人床沿上向女王表示爱慕之情（女王的丈夫菲利普在另一卧室住）。他手里拿着破烟灰缸，伤口的血滴在床单上，女王面临这种情况只有与之周旋，同费根谈起家常来。这时，费根向女王倾诉家庭烦恼，说他有四个孩子，难以维持生计等。女王表示同情，说自己“也是四个孩子的母亲，长子查理33岁，同你的年龄差不多，”并叫他继续谈下去。费根似乎受了鼓舞，兴致勃勃地告诉女王他怎样轻而易举地越窗而入，而且知道她住在什么地方，因他六月份摸进来过一次。并对女王说：“我认为你真的应该加强警卫，因为这里的警卫情况太糟了。一个人要想进来，肯定是能进得来的。我这次进来了，可以使你提高警惕，我很高兴。”谈到这里；他烟瘾上来了，向女王要香烟。女王即乘机说室内没有，便到门口按铃传呼女仆，并再次打电话要通总机。两分钟后，女仆才到卧室，见情况可疑，立即叫醒一名男仆，把费根领到餐具室抽烟。警卫人员总算赶到了，这时费根已在女王卧室呆了12分钟。警察将费根带走，把他送进了布里士顿监狱。

Number：3705

Title：请向国徽敬礼

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　第一次世界大战中，一名黑人少校军官和一名白人士兵在路上相遇。士兵见对方是黑人，就没有敬礼。当他擦身而过，忽然听到背后一个低沉而坚定的声音：“请等一下。”黑人军官对他说：“士兵，你刚才拒绝向我敬礼，我并不介意。但你必须明白，我是美国总统任命的陆军少校，这顶军帽上的国徽代表着美国的光荣和伟大。你可以看低我，但必须尊敬它。现在，我把帽子摘下来，请你向国徽敬礼。”士兵终于向军官行了军礼。

　　这位黑人少校，就是后来成为美国历史上第一个黑人将军的本杰明·戴维斯。

Number：3706

Title：不走运的拿破仑

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：李定

　　一八一六年，圣赫勒拿岛。被流放的法国前皇帝拿破仑在下棋，与众不同的是他在独弈。象牙雕刻的棋子精巧别致，由于是旧日好友们想尽办法才送到岛上的珍品，拿破仑十分珍爱，他一枚在手，常能玩赏许久。曾几何时，这副象棋在大拍卖中又易新主，出大价钱收进这一文物的收藏家偶然发现，棋子之中竟藏有协助拿破仑逃离囹圄的慎密计划。遗憾的是，拿破仑失之交臂，未能领略个中奥秘。

Number：3707

Title：我们都是瞎子

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　我们都是瞎子。吝啬的人是瞎子，他只看见金子，看不见财富。挥霍的人是瞎子，他只看见开端，看不见结局。卖弄风情的女人是瞎子，她看不见她的皱纹。有学问的人是瞎子，他看不见自己的无知。诚实的人是瞎子，他看不见坏蛋。坏蛋是瞎子，他看不见上帝。上帝也是瞎子，他在创造世界的时候，没有看见魔鬼也跟着混进来了。我也是瞎子，我只知道说啊说啊，没有看见你们是聋子。

　　──雨果

Number：3708

Title：人生

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　人生在世会留下种种足迹。有些是可见的，例如子女房舍。有些是看不见的，例如在别人生活上留下的痕迹，给别人的帮助，对别人说过的话笑话、伤人的话、鼓励的话。对这类事我们不会留心，可是不论我们走到哪里都会留下印记，这些印记加在一起就是人生。

Number：3709

Title：信任

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　肩负重任的年轻军官在执行任务时一败涂地。但出乎所有人包括他自己意料之外，上校又给了他一项同样重要而危险的任务。

　　这一次，他却英勇地完成了任务，且因功得奖。别人向他道贺时，他几乎生气地喊道：“我还有别的选择吗？我辜负了他，而他却仍然信任我。”

Number：3710

Title：叮嘱

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　当代文学的老前辈沈从文先生在几十年前的一封信中叮嘱黄永玉：

　　一、充满爱去对待人民和土地。

　　二、摔倒了，赶快爬起来往前走，莫欣赏摔倒的地方耽误事，莫停下来叹息。

　　三、永远地、永远地拥抱自己的工作不放。

　　画家自己说：“这几十年来，我都尝试着这么做。”

Number：3711

Title：爱

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　爱就是经历一种特别的温柔感情而不要求任何回报。如果当你年幼时，你不觉得要爱什么；如果你不以爱的眼光去看待人们，看待动物和花卉，那么当你长大了，你就会发现你的生活空虚。你将会觉得孤独，恐惧的阴影就会一直追随着你。但是你的心中一旦有了这种叫做“爱”的特别的感情，并能体会到它的深度、它的喜悦和它的魅力，你就会发现，正是为了你，世界才变成现在这个样子的。

Number：3712

Title：梦幻世界

作者：

出处《读者》：总第50期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：王信强

　　梦幻世界，对于现实世界的人们来说，始终是一个未解之谜。英国心理科学家搜集了大量例证，将梦幻与现实联系起来，更增添了它的神秘色彩。这种种“巧合”，不过是大量随机事件产生的偶然性，不足为怪；但从这些饶有趣味的故事中，可以看出科学家们所做的努力。

　　梦游“故居”。英国人弗雷德里克·格赖斯伍德在12岁时，做了这么一个梦：在查尔斯一世时期，他住在一个很大的乡村别墅内。从那以后，他又多次在梦中见到了同样的房子和住在附近的邻居。而对于这些邻居和那所别墅，在他醒来后，却又想不起来曾在那里见过。格赖斯伍德20岁时，到住在英国另一个地方的亲戚家中做客。一天，当亲戚领着格赖斯伍德到一个邻居家去串门时，格赖斯伍德震惊了：“这不就是我常在梦中见到的那所别墅吗！”在女主人带着格赖斯伍德逐屋参观时，格赖斯伍德能在进入每间房间前一一说出它们的建筑细节。他甚至还能指着粉刷得洁白的墙壁说出，墙的某个部位以前曾是个窗户。这一切，格赖斯伍德都深信无疑，他在梦中确实在那所房子里住过。

　　灵感来自梦境。罗伯特·路易斯·史蒂文森的那部销魂夺魄的畅销小说《杰克尔医生和海德先生》的主要情节就是这么产生的。数天来，史蒂文森一直在为一部小说的情节构思而苦恼。一个晚上，史蒂文森突然做了一个恶梦，以至竟大声叫喊起来。可是，当史蒂文森被焦急的妻子推醒后，出乎预料地是，他非但不感到丝毫的惧怕，反而显得神采奕奕。他迅速从床上跃起，坐在桌旁写下了恶梦的大意：杰克尔，这个试验室的医生，在吃了一服奇怪的药剂后，竟变成了谋杀狂海德先生。以这个恶梦为基础的小说问世后，受到了读者的欢迎。朱尔斯·维思说，他那部小说《周游世界的80天》，也是根据梦中的一次旅行写成的。历史上许多著名作曲家，也常常从梦中得到灵感。他们是：斯特劳维斯基、塔尔蒂尼和当代阿根廷的莫黑西奥·卡杰尔。莫扎特常