读者十年精华-第110章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　拿破仑喝彩道：问得好！

Number　：　353　

Title　：妙喻

作者　：

出处《读者》　：　总第　18期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　钱钟书先生的作品素以善用奇妙的比喻而著称。下面的两段话，摘自他的小说《围城》。

　　事实上，一个人的缺点正象猴子的尾巴，猴子蹲在地面的时候，尾巴是看不见的，直到它向树上爬，就把后部供给大家瞻仰，可是这红臀长尾巴本来就有，并非地位爬高了的新标识。

　　天下只有两种人。譬如一串葡萄到手，一种人挑最好的先吃；另一种人把最好的留在最后吃。照例第一种人应该乐观，因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最好的；第二种人应该悲观，因为，他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最坏的。不过事实上却适得其反，缘故是第二种人还有希望，第一种人只有回忆。

Number　：　354　

Title　：战胜懊悔

作者　：

出处《读者》　：　总第　18期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　最浪费时间的无过于懊悔。

　　纽约一位精神病学家，执业多年业绩卓著，他在数年前将退休时，他发现在帮助他改变生活方面最有用的老师，是他所谓“四个小字。”

　　头两个字是“要是”。他说：“我有许多病人，把时间都花在缅怀既往上，后悔当初该做而没有做的事，‘要是我在那次面试前准备得好一点……’‘要是我当初进了会计班……’”

　　在懊悔的海洋里打滚是严重的精神消耗。矫正的方法很简单：只要在你的字里抹掉“要是”二字，改用“下次”二字即可。应该向自己说：“下次如有机会我要选读那一科……”

　　实习简单的技巧，使它成为习惯。千万不要老是惦念已往的过错，当你自觉又在后悔既往时便对自己说：“下次我不会再做错。”这样做能使你摒除懊悔，把时间和心思用于现在和将来。

Number　：　355　

Title　：多此一举

作者　：

出处《读者》　：　总第　18期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　有些人故作谦虚，间接表示其优越感。有位大科学家对他一位过于谦虚的同事就有过这样的评语：“他还没有伟大到应该那样谦虚。”

Number　：　356　

Title　：行人和斧子

作者　：

出处《读者》　：　总第　18期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　有两个人在同一条街上走，其中一个捡到了一把斧子，于是叫了起来：“瞧我发现东西！”“不要说‘我’，”另一个人说，“该说我们发现的。”过了一会，那个丢了斧子的人来了，指责拿斧子的人偷他的斧子。“哎呀，”他对他的伙伴说，“这回我们完了！”“要说‘我们’“一个回答他说，”该说‘我’完了。一个人不能与朋友分享所得，就不该指望别人分担风险。

Number　：　357　

Title　：风情点滴

作者　：

出处《读者》　：　总第　18期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　土耳其的瑟瓦斯大清真寺，自十一世纪以来一直执行一项规定，供穆斯林作礼拜下跪用的地毯破损后不许移走，而是把新的地毯铺在旧的上面。因此该清真寺里的地毯层很厚。据一专家研究，那里的地毯价值1200万美元。

　　

　　新几内亚人非常信仰平等原则，那里学校训练学生踢足球时，规定训练中每场球双方必须踢成平局，只有在训练完毕，正式比赛中才能有胜负。

　　

　　新西兰是俱乐部最多的国家，例如素食者俱乐部、孪生人俱乐部、汤匙俱乐部。理性主义者俱乐部、缩微收藏俱乐部等。人们说，在新西兰传统中组织各种俱乐部是神圣的传统，参加这种活动是一种荣誉。

　　

　　在中东一些国家的城市里，晚上常有骆驼在街上行走，造成许多交通事故。因此这些国家政府采取一种措施，规定在骆驼挽具上涂一层含磷的发光物质，以使司机在晚间看得清楚。

Number　：　358　

Title　：信条

作者　：

出处《读者》　：　总第　18期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　我相信个人的无上价值，个人有生活、自由和追求幸福的权利。

　　我相信每一个权利暗示一份职责，每一机会暗示一项义务，每一权益暗示一种职责。

　　我相信法律为人而制定，不是人为法律而制定，政府是人民的仆人，不是人民的主人。

　　我相信劳动的尊严，无论是脑力劳动还是体力劳动；世界并不该欠人生活，但他该欠每个人一个谋生的机会。

　　我相信节约对秩序井然的生活是必不可少的，无论在政府，企业或私人事务中，节约是健全的财务结构的一项根本需要。

　　我相信真理和公正持久的社会秩序是根本性的。

　　我相信诺言的神圣，一个人的诺言，应当象他的契约一样确实可靠，品质不是财富，权力或地位具有无上价值。

　　我相信提供有益服务是人类的共同责任，只有在做出牺牲的炼火中，自私自利的渣滓，才得以消灭，人的灵魂的伟大才得到解放。

　　我相信爱是世界上最伟大的事物，只有它能克服憎恨；公理能够而且必将战胜强权。

Number　：　359　

Title　：表上乾坤

作者　：

出处《读者》　：　总第　18期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　你看到一个人看表时，问他什么时间，他通常要再看一下才知道。因为他方才看表时不想知道“现在是什么时候？”而大概是想：“我有没有足够的时间？”或“离晚饭还有多少时间？”表的回答只是：“有”或“半小时”。所以你若问他现在是什么时候。他必须再看表才能回答。

Number　：　360　

Title　：倾诉

作者　：

出处《读者》　：　总第　18期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　一天深夜，一个陌生女人打电话来说；“我恨透我的丈夫。”

　　“你打错电话了，”我告诉她。

　　她好象没听见，滔滔不绝地说下去：“我一天到晚照顾五个小孩，他还以为我在享福。有时候我想出去散散心，他都不肯，自己天天晚上出去，说是有应酬，谁会相信！”

　　“对不起，”我打断她的话，“我不认识你。”

　　“你当然不认识我，”她说，“这些话我会对亲朋讲，而弄得满城风雨吗？现在我说了出来，舒服多了，谢谢你。”她挂了电话。

Number　：　361　

Title　：聪明劲

作者　：

出处《读者》　：　总第　18期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　小家伙干了点聪明事。爸爸就对妈妈说：“他那股聪明劲准是从我这来的，你说是不是？”

　　“那没错，”妈妈回答说，“我的聪明劲还留在我这儿呢！”

Number　：　362　

Title　：咬自己的眼

作者　：

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　两个人在酒吧间喝酒。甲对乙说：

　　“咱们打一百元的赌；我能够用牙咬自己的左眼。”

　　乙认为这不可能；于是欣然同意。甲将自己左眼窝中的玻璃假眼挖出后放进嘴里咬了一下。

　　甲又说：“现在我给你赢回一百元的机会，咱们再打一次赌，我还能咬自己的右眼。”

　　乙看着对方想；总不会两个都是假眼！他狠了狠心又把一百元放到桌上。

　　甲取下假牙咬自己的右眼。

Number　：　363　

Title　：贺信

作者　：

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　一个母亲写信给她儿子；祝贺他订婚：“亲爱的儿子；我和你父亲听到这个消息非常高兴；感到很幸福。我们焦急地等待着你们举行婚礼的日子；感谢安拉恩赐于你这美好的婚姻。”当这个儿子看信时发现这张纸的最后用另一种笔迷写了几句话：“你妈妈找邮票去了……不要干这蠢事；傻瓜。过单身汉生活吧！”

Number　：　364　

Title　：聪明鸡

作者　：

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　尼克：黑母鸡比白母鸡聪明；对吧？

　　汤姆：为什么？

　　尼克：是这样；黑母鸡能生白蛋；但白母鸡不能生黑蛋。

Number　：　365　

Title　：运气

作者　：

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　圣诞老人来到一家百货商店午餐柜前坐下；要了杯咖啡；转身发现身旁有个七岁的小男孩；就问道：“你相信圣诞老人吗？”“不相信。”孩子回答。“真运气。”圣诞老人微笑着摘掉大胡子喝起咖啡来。”

Number　：　366　

Title　：结婚

作者　：

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　小男孩问和他一起玩耍的小女孩；“等你长大了；愿意和我结婚吗？”

　　“哎呀；不行。”她说；“我挺爱你；可不能结婚。”

　　“为什么呢？”

　　“因为在我们家里；只有自己家的人才结婚。比如；爸爸娶了妈妈；奶奶嫁给爷爷；叔叔和婶婶结的婚；都是这样的。”

Number　：　367　

Title　：毫无怨言

作者　：

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　帕特、杰克和泰利。三人一起上战场。在一次激战中，一颗子弹打断了杰克的一条胳膊，他赶忙跑过去找帕特。“天哪；帕特；你瞧；我的胳膊断了。”帕特不胜厌烦地转过身说：“你嚷什么？瞧瞧人家泰利；脑袋都没了；可他毫无怨言！”

Number　：　368　

Title　：意外的反应

作者　：

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　一位美貌青年女子独自坐在酒吧间里。

　　“对不起；我能为您买一份饮料吗？”一位青年男子说道。

　　“到汽车旅馆去？”她喊道。

　　“不；不。您弄错了。我只是问一下我能为您买一份饮料吗？”

　　“您说今夜就去吗？”她尖叫道；比刚才更激动了。

　　青年男子被她彻底弄糊涂了；红着脸退缩到一个角落里；每个人都愤慨地看着他。

　　一会儿，青年女子走到他桌边。

　　“很对不起；我使您难堪了。”她说道；“但我是学心理学的学生；正在研究人对意外情况的反映。”

　　青年男子看着她；喊道：“什么？要一百美元吗？”

Number　：　369　

Title　：小小儿的请求

作者　：应修人

出处《读者》　：　总第　19期

Provenance　：

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　不能求响雷和闪电底归去；

　　只愿雨儿不要来了；

　　不能求雨儿不来；

　　只愿风儿停停吧！

　　再不能停停风儿呢；

　　就请缓和地轻吹；

　　倘然要决意狂吹呢；