读者十年精华-第1209章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
地震发生10天后，从瓦砾堆中抢救幸存者的工作已经接近尾声。那天早晨，在特拉特洛尔老街区的一座废墟深处，突然传出了清晰的人声，那是一男一女两个人的声音。声音断断续续，仿佛是一对夫妇在拌嘴。在场的抢救人员都听得清清楚楚，闻讯赶来的人们也听见了。
在瓦砾中埋了10天还活着，而且居然还有精力拌嘴吵架，这实在让人无法相信。然而这声音却不是虚幻的。没有什么可犹豫的，挖！
挖掘工作很顺利，中午，人们便挖到了传出人声的那间房子。房子里有两具尸体，那是一对年轻夫妇，他们紧紧搂抱着被压死在一块巨大的水泥板底下，尸体已经开始腐烂。那么是谁在拌嘴呢？总不会是死者的幽灵作怪吧！当人们扒开一堆碎石，终于发现了秘密原来是一只会说话的鹦鹉！这只被埋了10天的鹦鹉居然还活着，而且还没有忘记模仿两位主人的声音。也许，这对夫妇生前时常吵嘴，鹦鹉学会了他们吵嘴的声音。
当人们把鹦鹉从废墟深处捧到地面上，沉默了半晌的鹦鹉突然响亮地骂了一声：“他妈的！”在场的人都忍不住笑起来，笑完之后却感到更噎人的辛酸……
Number：4192
Title：最后的人质
作者：
出处《读者》：总第60期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
1979年7月，当A·德鲁·森斯被派往美国驻伊朗大使馆工作时，他带着小黑狗“汤姆”一起上任。1979年10月底，森斯离开德黑兰前往纽约发表演说。不久，暴徒们占领了大使馆，汤姆被拴在靠近大使馆后门的栏杆上，扔在那里等死。
可是，一位嫁给伊朗人的德国妇女看到汤姆后，把它带回了家。1980年9月，汤姆的女主人也被迫离开伊朗，她把汤姆交给她的穆斯林婆婆。老妇人照看了汤姆好几个月。但不久，她也不得不离家出走。这似乎意味着汤姆的末日。
然而，在她临行前不久，一辆带有外交牌照的大型轿车停在了她家门口。瑞士大使馆的司机说，他是来取那条美国狗的。几个月前，森斯打来电话，瑞士人同意给予汤姆非正式外交避难权。1981年8月，瑞士大使把汤姆送上一架瑞士航空班机带往苏黎世。在那里，它又被安置在一架飞机上转送纽约。
1981年8月3日，一只胖乎乎、毛茸茸的黑狗从般运箱里跳出来。“这正是我们的汤姆”，森斯说，“既然它已经回家，那么，人质危机最终完全结束了。”
Number：4193
Title：神速的婚姻装配线
作者：
出处《读者》：总第60期
Provenance：《青年世界》
Date：1985。11
Nation：
Translator：梁旦
世界各国的婚姻登记处和注册处可谓不计其数。但座落在纽约市中央大街1号市政大厦275室的婚姻注册署却特别引人注目。它是一对对情投意合、准备缔结良缘、共谐连理的情侣向往的地方。
到这儿来注册登记结为伉俪，手续简便，时间极短，收费低廉。在这里，一对热恋中的情侣，注册登记结婚成为法定的夫妇仅仅只要58秒钟，耗资5美元。在省时省钱讲究效率方面，全世界任何地方的婚姻登记机构都望尘莫及，自愧弗如。这个独具一格、极为诱人的婚姻注册署，被纽约市民称之为“一条现代化的婚姻装配线，举世无双，全球之冠”。眼下，等候在这条婚姻装配线前准备组装成对的英俊小伙和妙龄女郎，如浪如潮，水泄不通。“装配线”常年门庭若市，“婚事兴隆”。
追溯历史，以前这儿也曾“门庭冷落车马稀”，在四十年代，纽约市每100对结婚夫妇中，只有1对在此注册。到五十年代，纽约市也仅有13％的热恋情侣来此办理终身大事。
眼下，这儿签发的结婚证书如雪片般飞出。据统计，1984年该婚姻注册署共颁发了76313份结婚证书。1985年上半年已发出结婚证书15万份，但慕名而来的情侣还在不断增加。每逢办公时间，只见婚姻注册署所在的257室内，拥挤不堪，人声鼎沸。室内室外，情侣比比皆是，使人几感无立锥之地。在这条婚姻装配线上工作的注册署职员，人人忙得晕头转向，对爆棚情况应接不暇，个个使尽浑身解数，以成人百年之好。面对高速运转的婚姻装配线，注册署负责官员自豪地宣称：“现代化效率组装而成的法定夫妇与日俱增，在这个城市的每一个角落，都有我们装配线上的‘产品’。”现在，美国各地的情侣为了赶上时代的新潮流，为成为“名牌产品”，便都闻风而动，纷至沓来。据统计，1985年是纽约市结婚人数最多的一年，也是注册署生意最为兴隆的一年。来者既有达官显贵、富商大贾，也有升斗小民、芸芸众生。
所有在该署登记的情侣，均在附近的小教堂里迅速披上婚纱礼服，举行耗资5美元、历时58秒钟的闪电式婚礼。那些低收入的情侣对此大如赞叹。22岁的新郎依弗里同新娘照结婚相时说：“我们的能力有限，不能举行豪华的婚礼，这种省时、省钱、省麻烦的婚礼，我们终身难忘！”
老资格的“红娘”、纽约婚姻注册署的职员莱安干了25年，现在即将退休。从1976年至今，他一手为8万对夫妇主婚。最繁忙的一天中，他一人就为151对鸳鸯缔结良缘。他终日被那些对生活充满热情、对爱情满怀玫瑰色梦幻的情侣团团包围，身不由已。他说：“尽管我们千方百计地提供第一流的服务，但在我们关门后，仍有匆匆而至的对对情侣用力敲门，说他们已定了明天到伦敦、巴黎、里约热内卢等地度蜜月的机票。为了让这些迟到者满意而去，于是我们又加班加点‘开动机器’，‘装配产品’。”
令情侣们惊讶而又感激的是，注册署的每一个职员为了他们的婚事，服务是那样尽心尽力。女职员玛丽·奥丹尔姆因颁发结婚证书的速度太快，盖章太多，结果手腕疼痛不已，但她毫无怨言，仍然深情地满面笑容地向每对情侣大声祝福：“愿上帝保佑你们，永结同心，白头偕老！”
Number：4194
Title：飞越樊篱
作者：
出处《读者》：总第60期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
王尔德说：“只有缺乏想象的人做事才一成不变。”所以你不要在6点5分起床，而要在5点6分起床，黎明时出去散步。开车上班时，找条新路。下周周末，跟你的配偶把工作调换一下。研究野花。独自整夜做事。念书给盲人听。订一分外埠报纸。午夜出去泛舟。学意大利语。教孩子做你最擅长的事。连续不断地听两个小时莫札特的作品。学习翻筋斗跳舞。
要跳出常规。要记得，我们只活一生。
Number：4195
Title：盒子与生活
作者：
出处《读者》：总第60期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
我们早上从四方形的床起来，坐在四方形的餐桌前吃饭，背着四方形的书包上学，提着四方形的公事包上班，挤上四方形的车子，走进四方形的电梯，坐在四方形的桌子前，中午打开四方形的饭盒，晚上坐在四方形的电视前。这么多四方形对我们是一种无形的约束和压迫。如何使这种压迫缓解，使生活和谐愉快又多彩多姿？一是充实四方形盒子的内涵，一是打破四方形的规则，跳出盒子去。
把小小的烟灰缸造型趣味化，把咖啡杯的手把造型变一下，淡淡的趣味就可组成愉快美好的气氛。方形电视中有充实的节目，方形音箱里有优美的音乐，方形银幕上有好电影，方形书籍中有好内容，都是充实盒子内涵的具体方法。走向户外，上山下海，到公园，到野外。这些地方没有呆板的方形拘束，可以暂时摆脱盒子的压迫感。
Number：4196
Title：节省
作者：
出处《读者》：总第60期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
我们不能像攒钱一样把生命攒起来。当一个人企图做自己身体的守财奴时，他通常把自己弄得很悲惨。如果智慧被埋藏起来不用则会变质。不论是谁，如果想把自己的记性省下来不用，他反而会失去它。同情和爱的浪费不是因为被用了，而是因为没有用。因此，试图节省自己的人把自己也失去了。
Number：4197
Title：邓小平故居的楹联
作者：
出处《读者》：总第60期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
邓小平故居在四川广安县协兴乡，是一座普通的四合院。邓小平同志在这里出生，并在这里度过了14个春秋。现在常有来自中外各地的群众到这里参观。著名作家马识途为邓小平同志故居撰写了一副楹联，其词曰：
扶大厦之将倾，此处地灵生人杰，解危济困，安邦柱国，万民额手寿巨擘；
挽狂澜于既倒，斯郡天宝蕴物华，治山秀水，兴工扶农，千载接踵颂广安。
Number：4198
Title：声名之累
作者：
出处《读者》：总第60期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
美国一家救护车公司成立30年来，一直将“态度诚实”、“可靠服务”作为其宗旨，并把这四个词的英文开头字母“Ａ·Ｉ·Ｄ·Ｓ”印在救护车上，使人一见就知是该公司的救护车。由于服务周到，生意一直很好。
不料，自爱滋病在欧美流行以来，人人谈虎色变，而该公司车上印的四个字母，恰恰与爱滋病的缩写一般无二。于是，各种不幸便纷至沓来：患者认为这是运爱滋病人的车而拒绝乘坐，小孩经常对之吐口水、扔石头，行人也不断嘲弄司机。该公司不但声誉受损，生意也越来越清淡。于是这家救护车公司终于不得不考虑更换30多年的老招牌，以免受此“声名之累”。
Number：4199
Title：“巴伐利亚的中国”
作者：沈山
出处《读者》：总第60期
Provenance：《羊城晚报》
Date：
Nation：中国
Translator：
迪特福特人说：“中国人创造灿烂文化的时候，欧洲人还住在山洞里呢！”
呵！“清朝官员”
在联邦德国巴伐利亚州，有一个各叫迪特福特的小城。这里的人自称为“中国人”，把自己居住的城市称为“中国人的王国”、“巴伐利亚的中国”。对一个真正的中国人来说，这不能不引起我巨大的兴趣。
一个阳光和煦的秋日，我趁参观莱茵美因多瑙河运河之机，专门来到这个小城，一探这“中国人的王国”的究竟。
迪特福特是个只有2500名居民的小城，座落在风景秀丽的阿尔特米尔河河谷，将来，莱茵美因多瑙河运河修成，也将流经这里。山峦、森林、耕地、流水，远远在望的迪特福特，呈现出一派田园风光，好像完全离开了凡俗和尘世。进得城里，尖尖的教堂，静静的小巷，摆满鲜花的住宅，以及娇小玲珑的市政厅，相映成一幅娴静、和谐的图画，使从大城市里来的我久久不愿离去。
在这个小城里，最惹人注目的，要算那个站在市政厅大门口的“清朝官员”了。你看他，昂着头，挺着肚子，撇着八字胡子，还瞪眼睛注视着来往的行人。走近一看，他的肚子四周不断地流出股股的清泉。
