读者十年精华-第1422章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
为了鉴定欣克利的精神状况，法院指定一名精神病专家对欣克利作了三个小时的检查，专家的结论是：精神方面完全应该接受审判。但被告的律师马上争辩：任何这类检查首先应由被告选择的专家来进行。虽然地区法院的首席法官驳回了这个意见，但仍然决定把欣克利送联邦教养院做为期三个月的精神病检查。
于是，检查来，检查去，一直拖到1982年4月27日，也就是枪击案发生整整一年多之后，美国联邦法院才宣布成立大陪审团公开审理此案。
审判开始，首先是听证会。被告方的4名律师和6名精神病专家为欣克利辩护。欣克利过去的沉默寡言，漫无目标的乱窜，给福斯特的狗屁不通的情诗，歇斯底里的情书，语无伦次的电话，莫名其妙的日记，对父母反复无常的态度等等，所有这些都成了他们强有力的证据，证明欣克利的谋杀动机、谋杀准备和谋杀行为都是在“精神错乱”的精况下产生、进行的，而根据美国法律，欣克利应判无罪。
作为原告政府方的律师和精神病专家接着作证。从欣克利纠缠福斯特不成，刻意模仿《出租汽车司机》中的求爱方式，到三番五次地购买枪支，练习枪法，想方设法接近重要人物；从他下决心以谋杀里根这个具有“历史意义的行动”来博得福斯特的爱情，到精心研究里根的活动时刻表，提前赶到希尔顿饭店，混在最有利于射击的记者群里，在最合适的时刻开枪射击，在没有被扭住前一连开了6枪，连伤4人，这一切都进行得有条不紊，完全可以证明欣克利谋杀动机是自觉的，谋杀准备与谋杀行为是在头脑清醒状态下进行的。因此，欣克利应判罪。
听证会整整开了七个多星期，接下来是陪审团审议。陪审员们的意见产生了严重的不一致。第一个发表意见的是乔治·伯雷德，他认为欣克利精神错乱，不应判罪。他的意见遭到陪审长罗伊·杰克森的反对，杰克森的意见被绝大部分女陪审员所同意。他们又重新核对了一遍各种证据，当他们再次读了欣克利在枪击前一小时给福斯特的求爱信后，格雷涅斯·莱锡特肯定欣克利精神错乱，因为他明知自己这么做确死无疑，但他还是不顾一切这么做了。莱锡特的意见遭到马里兰·考伯琳的强烈反对，她发现欣克利的来往信件中，只要是讨钱的，都签“爱你的约翰”，如不是讨钱，则只签个“约翰”而已。
从3月18日一直争到3月21日，马里兰·考伯琳和娜撒丽亚·布朗坚决认为欣克利有罪。但到了21日傍晚，疲劳不堪的考伯琳动摇了，转而同意欣克利无罪。布朗坚持了10分钟后，也无可奈何地投了同意欣克利无罪的票。
地区法官巴林顿·帕克对这个裁决也感到震惊。根据美国法律，判决主要根据陪审团的裁决作出。他随即宣读了判决：
“……
因（被告）精神错乱，无罪。”
理智与法律的矛盾
法官帕克同时宣布，欣克利立即送往华盛顿圣伊丽莎白精神病院，无限期地住院治疗，直到确能证明他对本人与社会都不再构成危险时，才能释放。
欣克利本人感到吃惊。他母亲哭了，尔后又和他父亲一起笑了起来。虽然他们花费了近百万美元来雇律师、精神病专家，但官司到底打赢了。
12名陪审员又回到陪审员室，许多女陪审员禁不住啜泣起来。第二天考伯琳和布朗接连发表声明，说她们实际上认为欣克利有罪，但在强大的无罪论的压力下，加上精疲力竭，迫不得已投了同意无罪的票。
里根夫人南希听到消息后说：“岂有此理！”里根本人当时不表态，但司法部长威兼·史密斯则公开说：“允许那么多人犯暴力罪，又允许他们利用含糊不清的程序来开脱罪责，然后还向他们敞开大门，让他们回到他们曾经伤害过的社会中去，这种陈规必须结束。”根据美国法律，必须由原告方证明被告的精神健全，被告才负法律责任。而要证明一个人精神健全比证明一个人精神错乱困难得多，因为被告方只要提出若干用常理无法解释的证据，就可以证明被告精神错乱。因此，两个多月后，里根向国会提出刑事审判改革法案，其中专有一部分对以精神失常为理由作辩护的法律提出修改。
里根被剌后，两个哥哥死于暗枪的参议员爱德华·肯尼迪提出一项法案，要禁止制造、装配和出售欣克利所使用的0。22英寸口径的“星期六夜特制”牌手枪；众议员斯坦·帕里斯则认为要严惩暗杀总统及政府高级官员的罪行；白宫宣布，不再公布总统的活动时刻表。
美国法律中有一个重要原则“拖延执法，即为枉法”，而欣克利由于所谓“精神错乱”问题，枪杀案发生一年多才审判，结果还是无罪开释。难怪一家报纸用了这样一个标题：“精神错乱的欣克利，发疯的公众。”大概是因为法律是公众选出来的议员制定的关系吧！
Number：4853
Title：巴兹学礼貌
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：世界青年
Date：
Nation：
Translator：郑帆
乍看上去，26岁的巴兹·安特还是挺英俊的。他举止随便，神态自若，谈笑风生，为人和蔼可亲，对女人也会献点殷勤。他独自居住在一套小巧舒适的公寓里。他的女朋友叫琳达。彼此认识已经五年，两人情投意合。此外，他还有不少好朋友，交谊笃深。确实，无论从哪方面来说，巴兹总该心满意足了。
可是，巴兹总感到自己欠缺一些东西，左思右想又说不上是什么。有一天，他对着镜子仔细端详，只见镜子里的巴兹长发垂肩，不修边幅。再往下看，灰色的毛料裤子下，露出紫绛红的袜子，色彩极不协调；上衣的扣子松了线脚，挂了下来。
“天哪，我竟然这样邋遢，”他心头不禁一怔。
他回过来用审视的目光看了看他的女朋友，只见她下身穿一条破旧的牛仔裤，同样不事修饰。“琳达，瞧我们俩，”他皱起眉头，“一点也没风采，没生气，多难看！”
这时，巴兹如梦初醒似地觉察到，他缺少的正是堂堂的仪表、翩翩的风度、得当的举止以及高雅的谈吐。他需要有人来指点，什么颜色的衣服才相配，什么样的发式才适合他的脸形，吃饭时该怎样使用刀、叉才得体。这些风度仪表、举止姿态，他父母没有认真教过他，学校里的老师也没有讲过。看电视吧，屏幕上那些东西不堪入目，只能让人学坏。
好在巴兹是一个有决断的青年。他马上报名到“学着做”礼貌学校去学习。该校主人乔伊·戴维斯女士向他保证：“我能将青蛙变成王子，将姑娘变成彩蝶呢。”
“学着做”礼貌学校是专门教授礼貌风度的名牌学校。说是学校，其实只有一名教员，那就是该校的创始人乔伊·戴维斯女士。1962年，戴女士在多伦多的约克维尔开办了这家礼貌学校。当时，她的校址没有选好，学校一带还是嬉皮士群居之地。他们对戴女士这一套风度仪表，对她的讲究礼貌，是最反感的，于是，她成了众矢之的。那些嬉皮士英雄们朝她的学校扔瓶子，对她破口大骂；戴女士也不甘示弱，毫不退缩。她坚信那些口出秽言、流里流气的嬉皮士终有一天会需要她来开导一番，风度礼貌终究会回到文明社会来的。当然，“学着做”礼貌学校也不乏学生。那时，前来求教的大多数是经理一级的人员。戴校长严格把关，每招一批学生从不超出12名，每个学生都由她亲自执教，一丝不苟。
开头六课是练习正确的姿势。常言道，“坐有坐相，站有站相。”巴兹以前却从来没有注意过这些小节，经戴女士一指点，巴兹发现他站的时候，耸着肩，缩着头，肩膀几乎擦着耳朵。坐着时，全身又缩做一堆。戴女士让他练习挺胸，抬头。这一下，巴兹顿觉精神多了，仿佛人也长高了一、二英寸。戴女士又教他如何走路。巴兹心想，“嘿，我活了26年，还不会走路。”经验丰富的戴老师好象看出了巴兹的心思，于是叫他对着大立镜走几步。他这才发现自己走路时活象街上拖着两条鼻涕的小淘气。这下，巴兹服了。他学会一抬脚一举步都从容不迫，步履稳健，沉着有力。
第二阶段的课程是指导巴兹的穿着。英俊的巴兹在衣着方面实在太不讲究。他死盯着一条裤子穿，由于裤腿太长，常拖在地上，裤腿底边也已磨破了。上衣的颜色同裤子很不协调，长长的袖子挂到指关节。戴女士教他如何选择既经济实惠又美观大方的衣服。她根据巴兹的外貌、个性。生活习惯，建议他穿什么颜色的服装，教他如何打领结等等。
随着外貌姿势的改观，巴兹对戴女士那儿的课程信心倍增，兴趣越发浓厚。他自知不懂餐桌上那一套规矩，让戴女士教他。戴女士坚持要巴兹带她到一家法式餐馆去吃一顿，巴兹一开头就出洋相。他带戴女士驾车来到一家餐馆前，独自跨出汽车，随手将车门砰地关上，径自往餐馆门口走去。走了几步才发现戴女士没有跟上来。他回头一看，只见戴女士仍然坐在汽车里，两手叉在胸前，表情显得很严峻，仿佛在嗔怪他：“瞧你，多没礼貌。”巴兹愣了一下，突然心头一亮，急忙跑回去，给戴女士打开车门，伸出一只手，将她搀出汽车。
巴兹多少还是懂得一点规矩，比如满嘴嚼东西的时候不要说话，仅此而已，吃牛排时，戴校长教他切牛排要不慌不忙，切不可抓起餐刀狠命去切，象宰一头小牛犊似的。巴兹这一顿饭没有白花钱，他学会了用左手使叉子，懂得了当着别人的面不能剔牙齿，不能将叉子伸到别人的餐盘里，喝汤时不能摇晃汤盆……戴女士知道，作为一名雇员，那怕你上班再卖力。要是老板看见你吃饭狼吞虎咽的样子，他也是不大会提拔你的。
巴兹深有感触地说：“要是你在这个世界上想有所成就，就先得从礼貌风度做起。要是做不到这一点，你就休想有所作为。”
今天，巴兹又到戴女士学校里上课来了。他穿一套灰色西服，站得笔挺。戴校长将他上下打量，不住提醒他：“手别插在口袋里……也不要放在背后……上衣纽子要扣上……衬衫袖子要露出半英寸左右……。”上完课，巴兹走出戴女士的房间。他挺起胸膛，迈开坚定的步子，走上大街，走向生活。
Number：4854
Title：记忆的火花
作者：塔姬亚娜·托尔斯泰
出处《读者》：总第35期
Provenance：外国小说
Date：1983。6
Nation：苏联
Translator：徐昌翰
弁言
巴黎一家报纸问读者：如何判断老境之将至？答曰：“回忆活跃之日，即老境渐近之即时。”
对于这一定义，我早已有着亲切的体会。每当形孤影只，眼前常突然会展现出早年生活的某些场景，一幅幅画面纷至沓来，耳畔似乎还响起错杂的人声……
回忆往往同父亲有关，因为，在我这一生中，再没有什么比他更珍贵，更值得纪念了。我多半说不清这些场景的来龙去脉，而且甚至难以确定它们的大致时间，不过这倒并不妨事。眼前的一切真如同刚刚发生在昨天。
我便把这些记忆的�
