读者十年精华-第1503章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　每季度一次的供应尚不能完全满足宇航员的日常需求。考虑到这一点，“和平号”轨道站的设计者们预先设置了一个由大气中提取再生水的系统空气温湿调节器。众所周知，每个人都会不断地向周围大气中排放水分。轨道站上的空气调节器将其收集、冷凝、沉淀生成某种泡状氢氧化合物，然后用泵抽到特制的容器中，过滤、净化后即生成蒸馏水；接着在蒸馏水中加入矿物盐，饱和后经消毒再加热到85℃，就得到了我们日常的饮用水。

　　尿液再生水系统

　　轨道站上的第三个水源为尿液再生系统。这是一个巧妙的分子净化装置，通过它亦可以提取蒸馏水，然后用于制氧。

Number：5168

Title：枪名趣谈

作者：郭仁松

出处《读者》：总第163期

Provenance：军事史林

Date：

Nation：

Translator：

　　在所有的武器中，枪无疑是众人最为熟悉的。枪的种类很多，有手枪、冲锋枪、步枪、机枪……尽管人们对枪如数家珍，但对其来源，尤其是英文名枪的来源，未必一清二楚。

　　手枪手枪的英文名是handgun或是pistol，分别音译为“汉德岗”和“皮斯托”。前者大概出于1386年，从词形上看，它与中文的造词竟如此吻合，hand＋gun=handgun；酷似中文的手＋枪＝手枪。有人认为，“汉德岗”系指单手武器，但英文书刊中，不乏“汉德岗”指手枪的。后者源于何时何处，众说纷纭，莫衷一是。比较习惯的说法是手枪出现在16世纪中叶，意大利皮斯托亚城有个叫维特里的造枪匠，他造了一支枪，以“皮斯托亚”命名，“皮斯托”由“皮斯托亚”而来。但后人考证，这支枪很笨重，单手不能射击，谈不上是手枪。

　　第二种说法，古代有一种“皮斯托勒”金属硬币，它的直径大小正好像手枪的口径一样，故“皮斯托”来源于此种硬币。

　　第三种说法，古代刀、剑柄上的圆头叫“皮斯托”，手枪的口径与圆头直径相差无几，所以手枪取名“皮斯托”。

　　第四种说法，手枪问世后，常常由骑兵使用，骑士习惯把装有手枪的枪套放在马鞍前桥上，前桥叫“皮斯特洛”。“皮斯托”则由“皮斯特洛”演变而成。

　　第五种说法，“皮斯托”由捷克文“pistal”演变而来。

　　在所有枪的术语中，“皮斯托”最富色彩，传说最多。可以肯定的是，“皮斯托”的使用远多于“汉德岗”。我国取名手枪，因为它是以单手发射的短枪。

　　冲锋枪其英文名为submachinegun。这一术语由美国军械局长J。T。汤姆逊将军首创。由于冲锋枪比机枪晚出现，机枪的英文名为machinegun，冲锋枪又像机枪一样连发射击，故其英文名就在machinegun前面加sub；sub是“亚”、“次”或“小”的意思，有的国家称其为“小机枪”、“短机关枪”或“手枪式机枪”，我国过去称其为“手提机枪”，冲锋枪出现于一战末期，供冲锋陷阵用，我国按其战术作用命名，很形象化。

　　步枪其英文名为rifle，原意为来复线，现称膛线，意思是说，这种枪的枪管内侧刻有膛线，我国过去有人称“来复枪”。“来复枪”是音译，今天已不为行家所接受。我们把步枪定义为单兵使用的长管肩射枪械，或单兵抵肩发射步枪弹的长管枪械。它是步兵的基本装备，故称步枪。

　　但是，未见得与rifle组合的词或术语非叫××步枪不可。在步枪中有一类自动步枪，其英文名称是automaticrifle。它是利用火药燃气能量完成自动装弹入膛的步枪，包括半自动步枪和全自动步枪。不过在美国有时可以把自动步枪理解为轻机枪，尤其是班用轻机枪，勃朗宁M1918A2式762毫米武器，是一挺地地道道的轻机枪，可美军偏叫它为勃朗宁自动步枪。recoillessrifle明明有步枪一词，可它却是无后坐力炮，而不是无坐力步枪。还有，近一二十年，外刊出现machinerifle；从machinegun推断，这一术语理应叫机关步枪，然而差矣！我国轻兵器界把这种枪叫单兵轻机枪或突击机枪。

　　由此可见，外文译成中文时，切忌照搬硬套。

　　机枪其英文名为machinegun。machine的英文意思是机器，机枪发射时如同一台机器不停地运转，但我国并未把machinegun译成机器枪，这是在起名时参考了日文机关铳，日文的机关就是机器，所以，我国把machinegun叫做机关枪。不过机关枪这一术语在行家们眼里已成为旧称，现在已叫机枪。

　　如同前述，目前与machine组合的枪械除了machinerifle外，还有machinepistol，machinepistol也不译成机关手枪，而叫做冲锋手枪，冲锋手枪就是我国的所谓战斗手枪，即能连发射击的手枪。

Number：5169

Title：你知道吗

作者：大卫

出处《读者》：总第163期

Provenance：今日青年

Date：1994。

Nation：

Translator：

　　历史并不只是些抽象的数字，而是包含着深远意义的一系列事件。16世纪欧洲人由于抽水而发现了空气压力，然后又发明了第一架测压仪；当今电脑的使用也正是由算盘、计算尺发展而来的。

　　知道这些年代能帮助我们更好地了解过去和展望未来。想测试一下你的知识面吗？请做以下的小测验，把各组的历史人物或事件按前后顺序排列起来。

　　1。a父亲节

　　b。母亲节

　　c。美国独立日

　　2。a。拉链

　　b。牙刷

　　c。口红

　　3。a。埃菲尔铁塔

　　b。老伦敦桥

　　c。帝国大厦

　　d。世界贸易中心

　　4。a。飞盘

　　b。高尔夫球

　　c。滑板

　　5。a。苏联发射第一颗人造卫星

　　b。阿波罗号登月

　　c。挑战者号

　　d。美国哥伦比亚号航天飞机

　　6。a。莎士比亚

　　b。乔叟

　　c。亚历山大·蒲柏

　　7。a。显微镜

　　b。麦克风

　　c。微型电脑

　　d。微波炉

　　8。a。穆罕默德

　　b。乔答摩。悉达多

　　c。耶稣

　　9。a。天花疫苗

　　b。伤寒疫苗

　　c。小儿麻痹症疫苗

　　10。a。缝纫机

　　b。内燃机

　　c。轧棉机

　　11。a。阿斯匹林

　　b。面巾纸

　　c。背胶邮票

　　12。a。西班牙内战

　　b。美西战争

　　c。西班牙宗教裁判所

　　13。a。嬉皮士

　　b。雅皮士

　　c。比特尼克

　　14。a。爱德华时期

　　b。伊丽莎白时期

　　c。维多利亚时期

　　15。a。诺曼底登陆

　　b。偷袭珍珠港

　　c。芦沟桥事变

　　16。a。超现实主义

　　b。抽象派

　　c。印象主义

　　17。a。滑铁卢战役

　　b。法国大革命恐怖时代

　　c。攻占巴士底狱

　　18。a。棒球

　　b。足球

　　c。篮球

　　答案：

　　1。c（1776）b（1908）a（1910）

　　2。b（1490）a（1893）c（1915）

　　3。b（1176）a（1889）c（1931）d（1970）

　　4。b（1929）a（1955）c（20世纪70年代）

　　5。a（1957）b（1969）d（1981）c（1983）

　　6。b（约1340约1440）a（15641616）c（16881744）

　　7。a（1590）b（1870）d（1950）c（1970）

　　8。b（约公元前56公元前486）c（公元一世纪初）a（570632）

　　9。a（1796）b（1896）c（1955）

　　10。c（1793）a（1841）b（1890）

　　11。c（1840）a（1898）b（1924）

　　12。c（1480）b（1898）a（1936…1939）

　　13。c（19世纪50年代）a（20世纪60年代）b（20世纪80年代）

　　14。b（15581603）c（18371901）a（19011910）

　　15。c（1937）b（1941）a（1944）

　　16。c（19世纪后期）a（1924）b（1945）

　　17。c（1789）b（1793…1794）a（1815）

　　18。a（1840）b（1870）c（1890）

　　得分：答对1题得1分，答错0分。

　　1518分：优秀

　　1014分：良好

　　低于10分：你应该好好检讨你的历史知识

Number：5170

Title：致命的指纹

作者：

出处《读者》：总第163期

Provenance：青年博览

Date：

Nation：

Translator：吴心海

　　命案现场采集指纹

　　侦探阿诺德·索罗在洛杉矶警察局任职14年中，曾调查侦破过数百起谋杀案。作为一名刑侦指纹专家，他已习惯于看到受害者的尸体。然而，在1963年10月3日的下午，当他踏进好莱坞一所小小的公寓卧室时，索罗仍然不寒而栗。

　　他以前从来没有见过一个人被毒打成这个样子：浸透了殷红鲜血的床上躺着一个女性，脖子上缠着一只丝袜，颅骨几乎被打烂。房间的墙壁上溅满鲜血。

　　同事杰西。塔布斯告诉他：“死者叫托拉·罗斯，像是被抢劫和强奸未遂。凶器尚未找到。我希望凶手会留下一些指纹。”

　　索罗点点头，他和另一名指纹专家便开始在厨房水池上端的气窗上专心地工作起来。警方估计凶手是从此处入室作案的。

　　索罗把银粉撒在玻璃窗上。如果凶手手掌和指头的汗迹和油迹留在玻璃上，银粉便会附着其上。接下来，索罗用驼毛刷掸去未附着于玻璃上的银粉，玻璃上清晰地显示出9个指纹。“抓住他了！”他兴奋地叫出声来。

　　索罗用透明胶带贴在第1个指纹上，然后再轻轻揭起来。他的动作格外仔细，因为指纹若稍模糊一点，在法庭上便毫无用处。接着，他把揭下来的透明胶带贴在一张黑卡片纸上，这样指纹的形状清晰可辨。在卡片上，他记下时间、日期、地点以及罪案报告号码。

　　在其后的两个小时中，索罗和同事在窗台、厨房水池以及起居室和卧室的门框上发现了相同的指纹，总共用透明胶带揭下了36个清晰的指纹。

　　30年悬案

　　索罗侦探用揭下来的指纹和可以合法进出公寓的人的指纹进行对比后，没有发现相同者。无疑，36个指纹属于罪犯。

　　接下来，索罗和同事调出洛杉矶警察局以及加利福尼亚州司法部门的数千份指纹档案，和手头的指纹加以对比、分析，同样没有找到相同者。这表明，杀人犯在警方没有犯罪纪录。

　　此时，警方的验尸报告也有结果。托拉。罗斯死于脑部遭受的数次重击，凶器很可能是头的起钉爪。凶手还曾企图强奸受害者。

　　在其后3年中，索罗查证了数千份指纹档案，却一无所获。

　　不久，80年代中期索罗退休了。保留着36个清晰指纹的卡片被收进档案。由于加州谋杀案没有追诉时效的规定，因此警方一直把它作为悬案。但这36个指纹和那具血肉模糊的尸体不时在索罗的眼前晃动，他说：“只要我还有一口气，就决不会放过这个魔王。”

　　电脑“暴露”杀人疑凶

　　时光如梭。1990年12月初，洛杉矶警察局购进了一台电脑指纹身份自动识别系统（AFIS）。这个系统能把100余万个指纹（多数为被洛杉矶警方逮捕过的罪犯的指纹）输入电脑，不明身份的指纹可以输入电脑和庞大的指纹库加以对照。操作一次的时