读者十年精华-第922章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第二十三位总统是本杰明·哈里逊。1891年，爱迪生公司给白宫第一次安装电灯，但是，哈里逊夫妇却害怕这种新玩意儿，拒绝触碰电灯开关。他们经常通宵亮着全部电灯睡觉。
第二十五位总统威廉·麦金利抽烟很多，以致医生不得不命令他停止抽烟。凡要拍照时，他自觉地把雪茄放在一边，说：“不能让美国的孩子看见他们的总统在吸烟”。
第二十六位总统西奥多·罗斯福爱好拳击，常到白宫的健身房去打几回合。有一次他甚至同重量级冠军约翰·沙利文对阵，不幸的是，被他的伙伴猛击了一下左眼。这一击使他永远失去了左眼的视力。为此他保密了几年。他担心，如果消息传出去，会使他丢丑。
第三十一位总统赫伯特·胡佛是历史上著名的“饥饿总统”。经济大萧条期间，到处出现了以总统名字命名的新鲜事，譬如，称贫民窟为“胡佛村”，裹在身上保暖的报纸为“胡佛毯”，用骡子拉的破旧汔车为“胡佛车”，空空如也的口袋翻在外面称“胡佛旗”。
第三十六位总统林登·约翰逊有一个使助手们伤脑筋的习惯：当他上厕所时，就把谈话改到厕所里进行。那些不愿跟进去的人就成了被取笑的题材。他津津乐道的一件事是，娇生惯养的肯尼迪家族之一在同他一起进厕所后，觉得无法忍受看着他坐在马桶上，只好背对他进行谈话。
第三十七位总统理查德·尼克松少年时代是个拙劣的足球队员，每当他上场，大家就知道要被罚球了。他一心要赢球，比赛开始就横冲直撞，差不多每场比赛都越位犯规。这个习惯使他在后来的年头里笨拙地撞在汽车门上。任总统后，他身体的协调动作问题继续使人伤脑筋。在一次记者招待会上，他举起双手招呼记者们站起来，而嘴上却说，“大家请坐。”另一次演讲时，他手指着观众嘴上却说“我”，然后又指着他自己说“你们”。
第三十八位总统福特中学时代是全洲冠军足球队的明星中锋。他是美国历史上唯一曾经当过职业男性模特儿的总统。那是1939年在耶鲁大学学法律时，他女友菲利斯·布朗说服他向纽约时装社投一些资。后来，《展望》杂志在一篇“美丽的人们”的周末生活特写中，刊登了福特和菲利斯的二十一幅照片。
第三十九位总统吉米·卡特是美国历史上唯一参加马拉松比赛的总统。早在二十多年前卡特就从事长跑活动了，任总统后仍然坚持锻炼。有趣的是，卡特在出国访问时也不放弃参加长跑锻炼，1979年出访中东时，就曾身穿运动服，在医生和彪形大汉的护卫之下，奔跑在耶路撒冷的大街上。
第四十位总统罗纳德·里根是唯一当过好莱坞二流电影明星的总统。他一共演过六十二部影片。他自己回顾演员生涯时说：“当时的状况并不象今天有些人所说的那样坏。我不是二流的蹩脚演员，而是电影明星之一。遗憾的是，虽然我尽了很大的努力，但拍出的片子却有些差强人意，不大理想。”当演员前他还当过WHO电台体育节目播音员。有一次报道棒球比赛，他凭通讯社发布的比赛快讯，绘声绘色地进行“不在现场的现场转播。”不巧，快讯稿中断，里根无法得知消息，他急中生智，凭着想象，冒着冷汗，继续广播：“界外球！界外球！投球手掷出去的第五个球又是界外球……”。许多美国人认为，里根之所以获得竞选胜利，与其说美国人支持他的施政纲领，倒不如说喜欢他的角色形象，或者说，滑稽表演。
Number：3237
Title：罗马教皇趣闻
作者：柳舟
出处《读者》：总第41期
Provenance：世界博览
Date：1984。8
Nation：中国
Translator：
与世隔绝的选举罗马教皇是终身制。教皇去世后，由世界各国红衣主教组成的教皇选举会另选新教皇。选举教皇必须严格按照中世纪以来的传统方式进行。选举当天，整装正襟的红衣主教做弥撒后，由“青铜门”进入梵蒂冈的西斯廷教堂，分别住进“密室”。在选举教皇期间，西斯廷教堂与世完全隔绝，层层大门上锁并贴上封条，任何人均不得出入。除留一部紧急联络用的电话外，其它电话线全部掐断。沟通内外的唯一渠道是设在“青铜门”上的两个转盘，需要往里送的食物、医药等放在转盘上，由工作人员转动转盘送进去。
选举采用互选方式，得票超过三分之二者当选。事先不提候选人名单，故往往需要多次投票才有结果。选举第一天上下午各投票两次，若无结果，第二天照样进行。若仍无结果则休息一天。第四天继续选举，直到选出。
选举期间，有关选举的情况绝对不得外传。为等候选举的结果，成千上万的信徒聚集在西斯廷教堂外面的圣彼得广场上，眼睛盯着西斯廷教堂的烟囱。里面每投票一次，烟囱便冒一次烟。若冒出的烟是黑的，就意味着选举尚无结果。若烟囱升起袅袅白烟，就表示新教皇已选举出来。
短命的教皇红衣主教大都是年迈之人。历史上，从红衣主教中选出的新教皇即位不久便去世的事屡有发生。为避免此种不幸事件的发生，教皇保罗六世在位时订了一条新规矩，在选举新教皇时，“年过八十的红衣主教没有选举权和被选举权”。1978年8月选举第二百六十三代教皇时，有十五名年过八十的红衣主教失去了选举和被选举权。那次选出的新教皇约翰·保罗一世年六十五岁，但在位也仅三十四天。
在以往的二百六十二位教皇中，在位时间比约翰·保罗一世更短的至少有六人。公元897年去世的教皇费尔德鲁斯二世在位二十天。公元1605年去世的教皇利奥十一世在位十七天。公元896年去世的波尼法利斯六世在位十五天。公元1590年去世的乌尔班斯七世和1555年去世的马塞勒斯二世在位都是十三天。公元752年的斯蒂芬斯二世被选为教皇后仅三天便去世。在位时间最长的是1846年即位的庇护九世，执政长达三十二年之久。
非意大利人教皇的命运罗马教皇历来都是意大利人。但历史上曾有过一次例外。公元1522年1月当选的新教皇哈德利亚六世是个荷兰人。非意大利人当教皇引起一场轩然大波和悲剧，当时的罗马人认为让一位非意大利人当教皇是“离经叛道”。罗马人冲进西斯廷教堂，用石头和棍棒把参加选举教皇的红衣主教们揍了一顿，还把教堂内值钱的东西抢劫一空。碰巧，那时鼠疫正在欧洲蔓延，这位穷木匠家庭出身的教皇更是成了众矢之的。一年零八个月后，这位教皇莫名其妙地死去。罗马人非但不服丧，反而象过节一样大事“庆祝”。
事过四百五十五年，1978年10月选出的新教皇约翰·保罗二世并非意大利人而是波兰人。消息传出后，聚集在圣彼得广场的十五万群众“十分惊奇”，议论纷纷。然而，这次选举结果并未引起风波，相反，约翰·保罗二世在圣彼得寺院的阳台上露面时，受到了传统的热烈欢迎。
Number：3238
Title：生造的英语
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：翻译通讯
Date：
Nation：
Translator：
意大利某服装店在它的橱窗里挂了一张醒目的英文广告：“本店出售妓女服装”。这是怎么回事呢？原来商店的本意指：出售适合于女子上街时穿的服装，即streetdress；但广告上却写成了dressforstreeswalking；在美国street…walking是妓女的俗称，于是，这则广告就不能不使某些美国游客瞠目结舌了。
法国巴黎某服装店的橱窗上写道：“请进来大发脾气”。其实，并非店主有精神病，他不过是想请顾客进店“试穿一下（fit）”，但由于用了“haveafit”这样的词句，就变成“大发脾气”了。
维也纳的一家餐馆为美国游客准备的英文菜单上，有一个菜名是：“用儿童制的三明治”。当然不是如今还有人嗜啖儿童，而是餐馆把sandwichforchildren（给儿童吃的三明治）误写成childrensandwich了。
捷克某城市的一则广告上写着：“乘坐游览马车观光本城，我们保证不会发生流产（miscarriage）”。殊不知“mis…”虽是表示否定意义的字头，但加在“carriage（马车）”一词的前面，并不能表达“翻车”的意思，而成了另外一个词“流产”。
巴塞罗那的一家医院，为了保持病房安静，每个住院病人一次只准接见两名探视者，时间不超过半小时。可是，医院贴出的“探视须知”却写作：“一张床限两人，一次仅半小时”。看了这样了的规定，探视者莫不啼笑皆非。
最逗乐的一则笑话，是巴黎一家旅馆里的一张英文布告。美国人一向是随随便便的，这家旅馆为了不让美国旅客穿着便裤进入它的豪华餐厅，贴出了这样一张英文布告：“可以穿运动夹克但不要穿裤子（butnotrousers）！”
Number：3239
Title：名人轶事
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
刮胡刀四重奏
当英国的音乐出版商布兰德来到海顿处，邀请他到伦敦去的时候，这位音乐大师正在刮胡子。海顿一边抱怨那把粗制滥造的刮胡刀，一边说：
“我要是能从谁那里得到一把好的英国造刮胡刀，就将我最好的乐曲中的一部送给他。”
布兰德当场就把自己的那把刮胡刀给了海顿，这把刮胡刀给布兰德换来了一部四重奏的手稿，后来他就以《刮胡刀四重奏》为题发表了。
八十九次谢幕
鲁道夫·纳雷耶芜在舞台上的旋转真是妙极了！这可能因为他是在旋转时出生的他于1938年3月17日生于一列开往海参崴的火车里，他的当兵的爸爸所在的部队那时正好驻扎在那里。
1964年10月，鲁道夫·纳雷耶芜和著名芭蕾舞女演员马戈特·方廷在奥地利首都维也纳国立歌剧院演出了柴可夫斯基的《天鹅湖》。由于他俩的精湛表演，博得了台下观众们的热烈掌声。为此，他俩不得不谢幕多达八十九次！
一流与二流
美国作曲家盖什文是个很谦逊的人。他闻名遐迩，可是仍然想跟法国有名的作曲家拉威尔学作曲。
他远渡重洋，来到巴黎，去拜访拉威尔。
拉威尔见到盖什文后，虚心地谢绝说：
“你已经是第一流的盖什文了，何苦还要成为第二流的拉威尔呢？”
Number：3240
Title：雪海失踪记
作者：谢尔登·凯利
出处《读者》：总第41期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：麦展荣麦展穗
一
1982年11月15日上午8点，乔治·韦斯科特与五个同伴正在美国缅州驼鹿湖以东十英里处的公路附近猎取马鹿。一会儿，天开始飘起小雪花，他们各看了一下指南针以辨认方向，就开始分开行动了。他们约定，中午在一个指定的地点重新集合，第一个到达的要按响汽车喇叭以招呼同伴。
韦斯科特到公路的南侧附近狩猎。韦斯科特52岁，高高的个子，粗壮结实。他是一家五金业的小工头，自己还另经营一家饭馆。每个季节，他都到驼�
