哈利波特与死圣(中文版)(第四部分)-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很好！”她恶狠狠的看着。“德拉科，把它们拣起来！黑魔王要来了，哈利·波特！你的死期到了！”
哈利知道； 他的伤疤正在痛苦地爆裂，他可以感到伏地魔从很远的地方的天空飞来，飞过黑暗汹涌的大海，很快他就会离他们足够近，可以幻影显形。哈利看不到出路。
“现在，”贝拉特里克斯柔和地说，德拉科拿着魔杖匆匆走回她身边，“西茜，在格雷伯克去照料泥巴种小姐时，我想我们应该再将这些小英雄捆起来。根据今晚你所作的事，格雷伯克，我确信黑魔王不会不舍得把这个女孩给你的。”
她刚说完，上面传来了一个奇怪的摩擦的声音。他们全都马上抬起头，刚好看到水晶的吊灯在晃动，然后随着吱吱声和不吉利的叮当声，它掉了下来。贝拉特里克斯正好在它的下面；她丢下赫敏，尖叫地跑到另一边。吊灯在水晶和链条的爆裂声中砸向地板，落在赫敏和仍紧紧抓着格拉芬多之剑的妖精的头顶。闪光的水晶碎片向四面八方飞散开，德拉科快步跑开，双手捂住出血的脸。
罗恩冲向赫敏，把她从这场灾难中拉了出来。哈利抓住这个机会：他跳过一把扶手椅子夺下了德拉科紧握着的三支魔杖，把它们全部瞄准格雷伯克，大叫，“昏昏倒地！”狼人被三倍的魔咒扔向了天花板然后，瘫落到地面上。
纳西莎拽着德拉科远离更大的伤害，贝拉特里克斯跳起来，当她挥舞银刀时，头发也在飞舞着；但是纳西莎已经用魔杖指着门口。
“多比！”她尖叫着，甚至连贝拉特里克斯都镇住了。“你！是你扔下吊灯——？”
家养小精灵小跑着进入房间，颤抖的手指指着以前的女主人。
“你决不能伤害哈利·波特！”他尖叫着。
“杀了他，西茜！”贝拉特里克斯尖叫，但是另外一个更大的声音响起，纳西莎的魔杖也飞向空中，掉在房间的另一侧。
“你这肮脏的小猴子！”贝拉特里克斯大叫。“你怎么敢拿巫师的魔杖。你怎么公然反抗你的主人？”
“多比没有主人！”小妖精发出尖锐的叫声，“多比是一个自由的小精灵。多比回来解救哈利·波特和他的朋友！”
哈利伤疤疼的几乎使他失明。朦胧中他知道他们还有一点点时间，在伏地魔到来之前。
“罗恩，抓住——快走！”他大叫着，扔给罗恩一根魔杖；然后他弯下腰拽出压在吊灯下的拉环。哈利把这个仍旧紧握着剑，呻吟着的妖精扛在肩上，抓住了多比的手，就地幻影移形。
在他进入黑暗前，最后瞥了一眼客厅，看见纳西莎和德拉科苍白着脸，一动不动；罗恩飞扬的红头发；贝拉特里克斯穿过整个房间向他们刚才所在的地方扔来的刀划出银蓝色的光。
比尔和芙蓉的家……贝壳小宅……比尔和芙蓉的家……
他已经进入未知的世界；他所能做的只是重复目的地的名字，希望这足以把他带到那里。他的前额痛苦刺痛着他，妖精的重量压着他；他感到格拉芬多的剑锋碰撞着他的背部；多比的手在他的手中痉挛；他想知道小精灵是否正努力行动，把他们带去正确的方向，他试着通过挤压手指表示他能行……
然后他们碰到了坚硬的土地，闻到了咸咸的空气。哈利跪下来，放开了多比的手，试着轻轻地把拉环放下。
“你还好吧？” 看到妖精轻轻的动了动，他说，但拉环只是呜咽。
哈利在黑暗中四下看了看。在广阔的星空下，一条小路的不远处就是一间小别墅，他觉得他看到有东西在屋外移动。
“多比，这是贝壳小宅吗？”他小声说，紧握着他从马尔福家抢来的两支魔杖，时刻准备着战斗。“我们已经到达正确的地方了吗？多比？”
他看看周围，小精灵站在离他不远的地方。
“多比！”
小妖精微微晃动，星光倒映在他的闪亮的大眼睛中。他和哈利一起往下看到了银色的短刀插在小精灵的胸口。
“多比——不——快来人啊！”哈利向小屋，向那儿的人喊吼道，“来人啊！”
他根本不知道，也不关心他们是巫师还是麻瓜，朋友还是敌人；他关心的只是多比胸前蔓延开的黑色污点，多比带着恳求的神色向哈利伸出细细的双臂。哈利抓住他，让他躺在一边凉凉的草地上。
“多比，不，别死， 别死——”
小精灵的眼睛找到了他，他颤抖着嘴唇努力地说出几个字。
“哈利…… 波特……”
然后随着一阵战栗，多比再也不动了。他那大玻璃球般的眼睛倒映着他再也看不到的星星的光芒。
第二十四章 魔杖制造者
翻译：samuel君 abbyke
修订：拢钋厴Y吙 wildwing
终审：vicky猫猫 日夜
宛如再次陷进过往的梦魇，那一瞬间，哈利似乎回到了霍格沃茨的高塔下，再一次跪在邓布利多的身旁，而事实上，他双眼紧盯的是那个蜷缩在草地上，身上插着贝拉特里克斯那把银色小刀的尸体。即使哈利知道那小精灵已经离开了，不可能再被唤回来，他仍然一直喊着：“多比，多比！”
良久，他才意识到他们已经到达目的地了，他跪在家养小精灵多比身边，而比尔，芙蓉，迪安，卢娜都聚在他身边。
“赫敏，”他突然喊道，“赫敏呢，她在哪里？”
“罗恩把她带进去了，”比尔说，“她会没事的。”
哈利低下头看了看多比，伸出手把他身上那锋利的小刀拔了出来。接着他脱了自己的夹克，像盖毯子一样把它盖在多比身上。
不远处，大海冲击着岩石。哈利对身边的其他人讨论和决定的内容一点都不感兴趣，他侧耳倾听着海浪的声音。迪安把受伤的拉环带进房间里，芙蓉匆忙跟随其身。比尔建议尽快埋葬小精灵多比，哈利同意了，可是实际上他并不完全知道比尔在说些什么。他低头看着那瘦小尸体，正在此时，额头上的伤疤再次开始灼热疼痛，在头脑中的某个角落里，如同从望远镜的另一端往里看：他看到伏地魔正在马尔福庄园里惩罚着那些被他们甩掉的家伙们。哈利感受到的伏地魔那可怕的愤怒，似乎因多比带来的悲伤而稍稍减弱，那种愤怒仿佛一场遥远的风暴，穿越过辽阔寂静的大海，来到哈利身边。
“我想用最合适的方式来埋葬它。”这是哈利完全回过神来说的第一句话，“不用魔法，有铁锨吗？”
没过多久，哈利就独自一人开始工作了，比尔带他去了花园尽头的灌木丛旁边，哈利在那里开始挖掘坟墓。他拼命地挖着，不使用任何魔法——他是那么的尊敬多比，每一滴晶莹的汗水和每一个水泡都凝结着无尽的感恩之情，就像是给这个小精灵的礼物一样，感谢它为救大家而所做的一切。
他的伤疤还在发烫，但他控制住了那疼痛。他并不是感觉不到，只是他竭尽全力不去理会那疼痛，他终于成功地学会了驾驭那伤疤，学会了阻止伏地魔对自己思想施加影响，这都是邓布利多希望他能从斯内普那儿学的东西。正如当初哈利为小天狼星感到悲伤时伏地魔不能控制哈利一样，如今，当哈利为多比感到特别难过时，伏地魔也一样不能控制哈利。似乎是悲痛让伏地魔远离哈利——邓布利多说过这，是爱的力量。
哈利不断朝深处挖，泥土越来越硬，越来越冷，他的汗滴蕴涵着他的悲伤，而同时他也抵抗着头上的疼痛。黑暗中，陪伴在他身边的只有他自己的呼吸声和海浪声。他想起了马尔福家中发生的一切，想起了他听到的那些东西，在黑暗中他突然想明白了……
他的双臂随着思想有节奏地运动着，死圣……魂器……死圣……魂器……那疼痛随着这奇怪的强迫性想法而停止了，他想是失落和担心令它停止的——他幡然醒悟过来。
哈利站在坟墓里，坟墓越来越深了，他知道了今晚伏地魔去了哪里，知道了伏地魔在努尔蒙德的顶楼杀的人是谁，知道了为什么要杀他……
紧接着他想到了虫尾巴，仅仅是因为他那潜意识里的仁慈而死掉了……邓布利多曾经预见到了这点，那他还预见过别的什么吗？
哈利失去了时间的概念，他只知道当罗恩和迪安加入的时候，夜色没有那么深了。
“赫敏现在怎样了？”
“还不错，”罗恩说，“芙蓉正在照顾着她。”
如果他们会问他为什么情愿用铲子而不简简单单地用魔杖制造一个更完美的坟墓，哈利已经准备好了答案，然而，他们并没有问，大家都跳进了他已经挖了一半的坟墓，默默地帮助哈利一起挖，直到它足够深。
哈利用夹克紧紧地包裹着小精灵。罗恩站在坟墓的边缘，脱掉了自己的鞋和袜子，把它们套在精灵的赤足上。迪安拿过来一个羊毛帽子，哈利仔仔细细地把帽子戴在多比头上，盖住它那蝙蝠一样的耳朵。
“我们应当合上他的眼睛。”
黑暗中，哈利并没有听到大家走过来的脚步，比尔穿着旅行用的斗篷，芙蓉的则是很大的白色的围裙，哈利看到围裙口袋里装了一瓶生骨药水。赫敏穿着一条借来的长裙，面色苍白，摇摇晃晃，罗恩搂住了她。卢娜穿着芙蓉的衣服，她蹲在坟墓边，轻轻地合上多比的眼睛。
“现在，”她温柔地说，“它可以安息了。”
哈利把小精灵放进坟墓，展平他那小小的四肢。这下，他可以好好的休息了。 哈利从多比的坟墓中爬出来，看了它最后一眼。他突然想起邓布利多的葬礼：那庄严、白色、坚硬的坟墓，那一排排金色的座位，还有那坐在正前排的魔法部长，讲述邓布利多一生成就的官员……哈利觉得多比也应该得到一个极其隆重的葬礼。可是现在，多比却只是躺在一个粗糙的矮树丛里的坟墓里。他拼命克制住自己，以免因想起那些而崩溃。
“我想我们应该说点什么”卢娜说道，“我先说吧，可以吗？”
大家看着她，她开始为那处于坟墓中的精灵发表致辞：“感谢多比将我从地窖里拯救了出来，让你在那么勇敢的时候死去是一件多么不公平的事情，我们永远不会忘记你为我们所做的一切，希望你现在可以幸福。”
她转过头来，满怀期待地看着罗恩，罗恩清了清嗓子，用沉重的语气说，“感谢多比……”
迪安则低声说了句，“谢谢。”“
再见了多比。”哈利艰难地说，这是他唯一能做到的事情了，卢娜已经说了该说的一切。比尔举起魔杖，坟墓周围的泥土升到空中，随后平整地覆盖住坟墓，形成了一个小小的，红色的土丘。
“你们不介意我在这多呆一会吧？”哈利说。
他们低低地耳语着，但他却什么都没听见。只是感觉到自己的后背被别人轻轻地拍了几下。其他人都回到屋子里去了，只留下哈利一个人，继续陪伴在多比的身旁。
他向周围望了望，看到花床边有很多被海水冲刷十分光滑的白色石头。他挑了一个最大的，放到多比头部的那个位置上。然后他在口袋里摸索着魔杖，此时在口袋里放着两根魔杖，分不清哪根才是自己的，他似乎记得另一根是从谁的手里抢来的。哈利拿出比较短的让他觉得更顺手
