5910-罗佛兰登　　　:托尔金奇幻小说集-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




《罗佛兰登》　第二部分《罗佛兰登》　第四章（3）

　　　　罗佛绕着舞厅试游了几圈以后，第一件所做的事就是去追咬另一条狗的尾巴。当然，出于闹着玩；但是，闹着玩也好，不是闹着玩也好，两条狗差点儿当场打了起来，因为人鱼狗有着一触即跳的爆燥脾气。罗佛只有尽快地逃走才能免受攻击；他也不得不又灵敏又迅速。哎呀！好一场追逐大战，钻进钻出一扇扇窗口，穿过一条条黑乎乎的走廊，围着一根根柱子兜圈，又游到舞厅外面，游到宫殿的顶上，绕着一个个圆顶你追我逐；直游到人鱼狗感到精疲力尽，他的坏脾气也烟消云散，两条狗一起坐到位于最高顶塔顶部的旗杆旁边。人鱼王的旗帜，由海草制成的镶有闪闪发亮的珍珠的红绿三角长幡，正在旗杆上高高飘扬。　　　　
　　　　“你叫什么名字？”人鱼狗在喘过气后问道。“罗佛吗？”他说。“那可是我的名字，所以你不可以这样叫。我先有这个名字的！”　　　　
　　　　“你怎么会知道？”　　　　
　　　　“当然我知道！看得出你只是一条小狗，来到下面这儿还不到五分钟，而我不知道多久以前就中了魔法，几百年以前，我想我是所有名叫罗佛的狗中的第一条。　　　　
　　　　“我第一个主人就叫罗佛，真正的，一个在北方水域里驾着自己船只的海盗；这条船很长，上挂红色的风帆，船首雕成龙的形状，他称这条船为红龙号j，并且很喜爱它。尽管我是一条小狗，我爱自己的主人，可他并不十分注意我；因为我没有大到可以去打猎，他也不带狗去航行。有一天，我没有得到允许就出海了。我的主人正在跟太太道别；起风了，人们正在把红龙号放到滚轮上推入大海，龙颈上溅满了白色的浪花；我突然感到，要是我不出海的话，过了那天我再也见不到我的主人了。我想方设法偷偷地溜上了甲板，躲在一个水桶的后面；直到我们出海好远，陆地的标记已经落到海面以下，他们才发现了我。　　　　
　　　　“这就是我被称为罗佛的时间，当时他们拖着我的尾巴把我拉了出来。”这儿有个好样的海盗！”一个人说道。“这条狗会有奇特的命运，永远回不了家，”另一个带着古怪的眼神说。的确如此，我再也没有回过家；而且我再也没有长大过，尽管我年纪长得更大了——当然，也更加聪明了。　　　　
　　　　“那次航行中发生了一场海战，我跑上前甲板的时候，正是飞箭如林，刀光剑影，一片混乱。但黑天鹅号的船员登上了我们的船，并把我主人的手下驱赶到船的一侧。我的主人是最后一个离开的人，他站在船首龙头旁边，接着全身披挂地跃入大海；我也跟在他身后跳下去。　　　　
　　　　“他比我更快地沉到海底，美人鱼们一把接住他k；但我告诉美人鱼赶快把他送到陆地上去，因为很多人会伤心哭泣，要是他回不了家的话。美人鱼朝我笑笑，把他抬起来带走；有的说把他送到岸上去，有的则朝我摇摇头。美人鱼是靠不住的，除非保守她们的秘密；在保守秘密方面，美人鱼比牡蛎更出色。　　　　
　　　　“我常常想，美人鱼其实把他埋葬在白沙里了。在远离这儿的地方，仍然躺着被黑天鹅号的船员击沉的红龙号的一部分残骸；上次我经过那里的时候还是那样。除了船首龙头以外，森林般的海草长得把残骸团团围住；不知怎的，甚至连藤壶也没有在残骸上生长，残骸下面有一个白沙堆成的坟墩。　　　　
　　　　“很久以前我就离开了那些残骸。慢慢地变成了一条海洋狗，那时海中老太太还惯常施展好多巫术，其中有一位对我很好。那位老太太把我当礼物送给了人鱼王，当朝者的祖父，从此以后，我就一直在宫廷里进进出出。这就是我的全部故事。发生在几百年以前，之后我见过无数次的涨潮退潮，但我从来没有回过家。现在谈谈你自己的故事吧！料你也不会有任何机会从北海来的？——在那个年代我们惯常称北海为英格兰海——你大概也不知道奥格尼群岛j（苏格兰北部）的那些古老的地方吧？”　　　　
　　　　我们的罗佛不得不承认，除了“大海”以外，别的地方都没有听说过，而且就连大海也所知甚少。“但我到过月亮，”他说，并就其所理解的尽可能多地告诉新朋友关于月亮的情况。　　　　
　　　　人鱼狗对罗佛的故事听得津津有味，不过有点半信半疑。“真棒的故事啊，”他说道，“这是我好久以来所听到的最棒故事了。我看到过月亮。你知道，偶尔我会浮到海面上，但我从来想象不出月亮上会是那样一种模样。但是，哎呀！月亮狗脸皮真厚。三条罗佛！两条就已经够糟了，但三条简直无法想象！我才不信月亮狗年纪会比我还大；要是他有一百岁，我都会大吃一惊。”　　　　
　　　　人鱼狗也许是对的。如你所注意，月亮狗很会夸大其事。“反正，”海洋狗继续道，“月亮狗的名字是自己取的。我的名字是主人给取的。”　　　　
　　　　“我的名字也是主人给取的，”咱们的小狗说。　　　　
　　　　“那根本没什么理由，也同你的努力没有关系。我喜欢月中老人的主意，我也叫你罗佛兰登；如果我是你的话，就会钉着这个名字——你似乎永远不会知道接下来你会跑到哪儿！让我们下去吃晚餐吧！”　　　　
　　　　晚餐是多鱼的，但罗佛兰登不久就对此习惯了；也似乎适应了长蹼的脚。晚餐后他才突然想起自己为什么大老远一路跑到海底，他跑开是为了来寻找阿塔塞克瑟斯。他发现自己能吹泡泡，并把泡泡变成了真正的球来逗人鱼的小孩子们玩。　　　　
　　　　“请求你了，阿塔塞克瑟斯先生，麻烦你可不可以把我变——”罗佛兰登开口道。　　　　
　　　　“哦！走开吧！”巫师说。“难道你没看到我没空吗？眼下没空，我忙着呢。”阿塔塞克瑟斯对那些他认为是无足轻重的人常常这样说。他很了解罗佛要说什么；但他自个儿可不感到着急。　　　　
　　　　所以罗佛只好游开去睡觉了。或者说睡在花园里一块高石上生长的一群海草中。年老的大鲸正好栖息于下面；要是有人对你讲，鲸不会游到海底，也不会在那儿打几小时盹，不必为此而感到困惑。老乌因在各方面都是与众不同的。　　　　
　　　　“好吧？”乌因说。“情况进行得怎么样？看你仍旧是那副玩具的大小。阿塔塞克瑟斯怎么啦？难道他不能够做点什么嘛，或者他不愿意做点什么？”


《罗佛兰登》　第二部分《罗佛兰登》　第四章（4）

　　　　“我猜他能够的，”罗佛兰登说。“瞧我这番新模样！但每当我要谈到身材大小，他就不断地说自己忙得很哪，没空来大大地解释一番。”　　　　
　　　　“哦！”大鲸说道，边用尾巴敲敲两旁的海树——这种尾巴的挥动所击起的水流几乎要把罗佛兰登从那块高石晃下来。“我认为太大魔法师在这些地方不会取得成功；但我也用不到担心。你迟早总会一切正常的。同时，明天还会有很多新鲜事。睡吧！再见了！”大鲸随后游开，消失在黑暗之中。不过大鲸带回小海湾的报告仍然使得老普萨玛索斯大为恼怒。　　　　
　　　　宫殿里灯火全都熄灭了。没有月光或者星光照得到黑乎乎的深海之中。绿色变得越来越暗，直到成为漆黑一片，一丝微弱的光线也没有，只见发光的大鱼在海草中缓缓地穿行。可罗佛兰登那天晚上睡得很香甜。第二天，还有第三天，他都在寻找巫师，可哪儿都找不到。　　　　
　　　　一天早晨，正当他已经开始感到自己相当像条海洋狗，怀疑自己会永远呆在这儿，人鱼狗对他说：“别为那个巫师烦了！或者还不如说，别烦他了！今天让他找不到我们。咱们真正好好地去畅游一番！”　　　　
　　　　他们出发了，畅游一番变成了连续数天的远足，在这段时间游过的距离长到令人吃惊。必须记得，这两条狗是中过魔法的生物，大海中很少有正常的生物能追得上他们。等到他们倦于海底的悬崖和山脉，倦于中等高度的赛跑，就越升越高，由水中直上一英里多；等到他们浮上海面，却看不见任何陆地。　　　　
　　　　四周的灰茫茫的大海又平稳又宁静。接着，突然刮起了一小阵黎明前的冷风，大海也随之失去了平静，波浪翻滚起来，一片片的变暗。瞬息之间，只见太阳从大海的边缘上喷薄而出，红霞万道，就像刚喝过热酒似的；太阳迅速地跃上天空，开始了其日常的行程，并把所有的浪尖涂成金色，所有的浪谷涂成墨绿。远处有一艘船正在海天相连之际航行，并且笔直驶向太阳，桅杆衬着火一般的太阳，成为黑色的剪影。　　　　
　　　　“那艘船在驶向那儿？”罗佛兰登发问。　　　　
　　　　“噢！我猜，要么日本，要么檀香山，要么马尼拉，要么复活节岛，要么星期四岛，要么海参威，要么这个那个地方，”人鱼狗说道，他的地理概念有点模模糊糊，尽管他自吹四处潜行了几百年。“我相信，这是太平洋j；但是我不知道是那一部分——感觉上是温暖的那部分水域。这片海域相当大。让我们去找点东西吃吃吧！”　　　　
　　　　他们回来的时候，已是几天之后了，罗佛兰登又立马去寻找巫师；他感到已经让巫师休息得够长久了。　　　　
　　　　“请求你了，阿塔塞克瑟斯先生，麻烦你可不可以——”他一如既往地开口道。　　　　
　　　　“不！我不可以！”阿塔塞克瑟斯说，甚至比通常还更加不可通融。不过这次他确实很忙。人鱼的投诉随着邮件的送达，纷至沓来。当然，可以想象，大海中各种各样的事情都会出岔，即使连海洋中最棒的太大魔法师也无法阻止，其中有些根本同他毫无关系。诸如沉船扑通地沉下来压坏了某条人鱼的屋顶；诸如海床的爆发k（没错！就像我们那样，人鱼也有火山、以及种种糟糕的麻烦事情），炸坏了某条人鱼了不起的成群的金鱼，或者了不起的养育海葵的苗床，或者独一无二的珍珠贝，或者出名的海石和珊瑚花园；诸如粗暴无礼的鱼在大路上打架，殃及人鱼的小孩子；心不在焉的鲨鱼游进了餐厅的窗口，糟蹋了主餐；来自漆黑深渊的、不宜提到其名的深黑怪物会做出令人恐怖的邪恶之事等等。　　　　
　　　　人鱼对这些事情一向容忍，但并不是没有投诉的。他们喜欢投诉。当然他们也常常写信给《海草周刊》、《人鱼邮件》、和《海洋见解》；可现在他们有了太大魔法师，就一样写信给他，并把“什么事情”都怪到他头上，甚至连自己的尾巴被自己的宠物龙虾夹住都怪。人鱼说，太大魔法师的法术不够（有时候确实如此），他的薪水应当减少（那并没有错，但说出来太粗鲁了）；他的靴子太大（此话大致不错：其实应该说是拖鞋，他太懒了，不常穿靴子）；人鱼还说了许多别的意见，每天早晨都来烦阿塔塞克瑟斯，尤其是每星期一。每星期一总是糟糕透顶（几百封来信）；而不巧今天恰是星期一，所以阿塔塞克瑟斯朝罗佛兰登扔了一块石头，幸亏小狗开溜得快，宛如脱网的小虾。　　　　
　　　　他跑到花园里发现自己身材大小还没有被改变，真是高兴极了；敢说要是他跑得慢点的话，巫师就会把他变成一条海中的鼻涕虫，或把他发到天外（管它是哪儿），或把他送到深海沟（那是海底的最深之处）l。小狗颇为烦恼，不禁跑去找海中罗佛埋怨一番。