5910-罗佛兰登　　　:托尔金奇幻小说集-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




《罗佛兰登》　第二部分《罗佛兰登》　第四章（6）

　　　　然而咒语所做到的，只是让海蛇做了一个恐怖的噩梦：海蛇梦见遍体都盖满了藤壶（浑身难受，不过部分确实如此），而且在火山里被慢慢地烘烤（十分痛苦，可叹的是纯然出乎想象）。这个噩梦把海蛇惊醒了。　　　　
　　　　也许阿塔塞克瑟斯的魔法比假设的更好。无论怎么样，海蛇并没有游出洞来——对本故事可称大幸。海蛇把脑袋枕在尾巴上，打着哈欠，嘴巴张得像洞穴那么大，鼻息粗重得全海中王国躲在地下室里的每一个都听见了。　　　　
　　　　海蛇说：“阻止这种胡闹！”　　　　
　　　　而且他又加上：“要是这个胡说八道的巫师不马上给我滚开，要是他再敢涉足大海的话，我就要出来了；第一个吃掉的就是他，随后我会把一切打成齑粉。够了，晚安！”　　　　
　　　　阿塔塞克瑟斯太太支撑着太大魔法师在差点昏倒当中回到了家里。　　　　
　　　　太大魔法师恢复以后——恢复得很快，大家目睹了这一切——他解除了海蛇的咒语，并开始打点行装；所有的人鱼都喊叫说：　　　　
　　　　“把太大魔法师送走！谢天谢地！够了。再见！”　　　　
　　　　人鱼王说：“我们不想失去你，但觉得你应该走了。”阿塔塞克瑟斯一下感到非常渺小，无足轻重（那对他倒是件好事）。连人鱼狗都嘲笑他起来。　　　　
　　　　然而有趣的是，罗佛兰登倒感到相当气恼。毕竟，他很清楚阿塔塞克瑟斯的魔法并非没有效果。加上鲨鱼的尾巴是他咬的，可不是吗？这一切都是从他咬巫师的裤子开始的。何况罗佛兰登本身也属于陆地，眼看可怜的陆地上的巫师被所有这些海中家伙嘲弄真有点受不了。　　　　
　　　　不管怎样，他走向老家伙说：“请求你了，阿塔塞克瑟斯先生——！”　　　　
　　　　“噢？”巫师和和气气地答道（他很高兴没有被称作太大魔法师，而且他也好几星期没有听到一声“先生”了）。“噢？小狗，什么事啊？”对不起，真的对不起。我指的是，万分抱歉。我不是故意损害你的名誉的。”罗佛兰登正想着海蛇以及鲨鱼的尾巴，但（庆幸的是）阿塔塞克瑟斯以为他指的是裤子。　　　　
　　　　“得啦，得啦！”巫师说，“过去就让它过去吧，少说多做。我想咱们最好结伴回家吧。”　　　　
　　　　“但请求你了，阿塔塞克瑟斯先生，”罗佛兰登说，“可不可以麻烦你把我变回原来的大小呢？”　　　　
　　　　“当然可以！”巫师说，很高兴还有人相信他的法术。“当然可以！不过在下面这个地方，保持你这个样子对你最好最安全。眼下咱们先要离开此地！而我现在真是忙得要命。”　　　　
　　　　他确实真是忙得要命。他到工作室里收起了所有的东西，诸如个人物品、标记、符号、备忘录、收据簿、秘方、装置、以及装有各式咒语的袋子和瓶子。他在防水铁炉里烧掉了一切可以烧掉的东西；把其余的倾倒在后花园里。之后发生了各种异乎寻常的事情：所有的花儿都长疯了，蔬菜长得肥大无比，吃过这些东西的鱼儿被变成了海虫、海猫、海奶牛、海狮、海虎、海魔，海豚、儒艮、乌贼、海牛、以及祸患j，或者仅仅是中了毒；到处都出现了幽灵、梦幻、迷惑、错觉、幻觉，宫中的人鱼们再也无法得到丁点平静，被迫搬家了事。事实上人鱼们失去巫师以后在回忆中反倒敬重他起来。但那是很久以后的事情了。眼下他们吵吵嚷嚷地要他快点离去。　　　　
　　　　一切打点好了后，阿塔塞克瑟斯向人鱼王道别——大家相当冷淡；连人鱼的小孩子们也似乎并不很介意，因为阿塔塞克瑟斯一直忙得很，玩吹泡泡的机会（就像我以前告诉过你们的）太少了。在他无数的小姨子中，有些尽量保持彬彬有礼的样子，特别要是阿塔塞克瑟斯太太在场的话；但实际上大家都巴不得早点看到他走出大门，这样就可以赶紧向海蛇递送一个谦卑的信息：　　　　
　　　　“阁下，令人遗憾的巫师已经走啦，不会再回来了。祈求您，入睡吧！”　　　　
　　　　当然阿塔塞克瑟斯太太也一起走了。人鱼王有这么多女儿，少一个也不会引起过分的悲伤，尤其她是老十。人鱼王给了她一袋珍珠，并在门口湿漉漉地吻了她一下，随后就回到了自己的王位上。但其余的每一个都感到十分遗憾，特别是阿塔塞克瑟斯太太的为数众多的外甥外甥女；他们也感到很遗憾地失去了罗佛兰登。　　　　
　　　　其中感到最遗憾并且表现得最垂头丧气的是人鱼狗：“每次到海边来时，别忘了给我递个信儿，”他说，“我好浮上来瞧瞧你。”　　　　
　　　　“我不会忘！”罗佛兰登说。然后他们就上路了。　　　　
　　　　最老的大鲸在等待着。罗佛兰登坐在阿塔塞克瑟斯太太的膝盖上，他们一行在大鲸背上安顿好以后，就出发了。　　　　
　　　　所有的人都高声说：“再见吧！”但也小声念道“谢天谢地总算摆脱了这个没用的家伙”；这就是阿塔塞克瑟斯任太平洋和大西洋魔法师职务的结局。此后谁来负责人鱼们的魔法事务，我也不清楚。我猜老萨玛索斯和月中老人会协商安排；他们完全有能力解决此事。


《罗佛兰登》　第二部分《罗佛兰登》　第五章（1）

　　　　大鲸在远离普萨玛索斯的小海湾的一处僻静的海岸靠了岸；阿塔塞克瑟斯对这一点尤其在意。阿塔塞克瑟斯太太同大鲸留在那儿，而巫师（把罗佛兰登揣在口袋里）走了若干英里，到临近的海边小镇去买一件旧西装和一顶绿帽子，还买了点烟草，为此换掉了那身极好的天鹅绒套装（引发了街上的一场轰动）。他还为阿塔塞克瑟斯太太买了把轮椅（可别忘了她的尾巴）。　　　　
　　　　“阿塔塞克瑟斯先生，请求你了，”那天下午他们再度坐在海滩上时，罗佛兰登又开口恳求。巫师背靠大鲸，啪嗒啪嗒地抽着烟斗，悠闲自得，看上去开心得很，好久以来没有这个样子了。“要是你不介意的话，可不可以把我变回原来的形状j？还有原来的大小，请求你了！”　　　　
　　　　“噢，好好！阿塔塞克瑟斯说。”本想在忙以前先打个盹儿；不过我不介意。让我们来吧！在哪儿？我的——“接着他停口不说了。因为他突然记起自己把全部咒语都烧掉扔掉在深蓝海底了。　　　　
　　　　这会儿他由衷地感到懊恼万分。他站起来搜索自己的裤袋、背心口袋、外套口袋，里里外外地翻来覆去，那儿都找不到一丁点儿的魔咒。（当然找不到，这傻老头；他手忙脚乱地甚至忘了这件衣服才刚从当铺买来一两个小时。其实这衣服本属于一个老管家，或至少是他卖出来的，老管家当然先把口袋翻了个遍。）　　　　
　　　　巫师坐了下来，边用一块紫色的手帕擦擦额头，看上去又是一副痛苦不堪的样子。“我真的非常，非常抱歉！”他说。“我从来没有打算过让你永永远远保持这副模样；但现在我看不出还有什么法子了。你只好把这当成一场教训，乱咬一个好心宽厚的巫师的裤子的教训。”　　　　
　　　　“一派胡言！”阿塔塞克瑟斯太太说。“好一个好心宽厚的巫师！这个人可既不好心也不宽厚，更算不了一个巫师，要是你不立马把小狗变回原来的形状和大小——那就有你好看，我要回到深蓝海里去，永远不再回到你的身边。”　　　　
　　　　可怜的老阿塔塞克瑟斯看上去担惊受怕的程度，就像海蛇捅出大乱子时那样。“天哪！”他说。“我非常抱歉，但我把自己最强的抗解除咒语施在了这条小狗身上——那是在萨玛索斯开始插一脚以后（他真该死！），这样做只是为了给他看看，他不是万能的，我不会让沙兔巫师来干预我的私人乐趣——在海底清理东西那阵子，我忘了留下解药！我惯常把解药放在我的工作室门背后挂的那个小黑袋子里。　　　　
　　　　“哎呀，哎呀！我肯定你们都同意我的本意只是开开玩笑嘛，”他转向罗佛兰登说，阿塔塞克瑟斯的老鼻子也因为垂头丧气变得又大又红。　　　　
　　　　他继续喃喃道“哎呀，哎呀，哎呀！”摇晃着自己的脑袋和胡子；他一点儿也没注意到罗佛兰登并没有在意，而大鲸正在眨眼示意。阿塔塞克瑟斯太太已经起身走到行李那儿去，接着边笑边手里拿出一只旧的黑袋子。　　　　
　　　　“这下子别甩你的胡子了，赶紧办正经事去吧！”她说。但当阿塔塞克瑟斯看到那个口袋的时候，他一时惊得目瞪口呆，嘴巴都张得合不拢。　　　　
　　　　“来吧！”他的妻子说道。“这可不是你的袋子吗？我从你堆在花园里的那个肮脏的垃圾堆上把它捡了起来，还有几件属于‘我的’零碎小东西。”她稍稍打开口袋往里瞧瞧，巫师的神奇的钢笔魔杖跳了出来，还伴随着一团有趣的烟雾，烟雾把自己扭曲成一个个奇怪的形状和一张张奇特的面孔。　　　　
　　　　随后阿塔塞克瑟斯回过神来。“来，快把袋子给我！你在浪费法术！”他叫喊道；随之一把抓住罗佛兰登的颈背，说时迟那时快，砰的一声把挣扎哀叫的小狗塞进了口袋。然后他一手把袋子翻转了三下，一手挥舞着钢笔，接着——　　　　
　　　　“谢谢！应该可以了！”他边说，边打开了口袋。　　　　
　　　　只听见轰然一声巨响，看那！瞧那！口袋不见了，只见罗佛在那里，就像那天早晨在草坪上初次见到巫师时那个模样。嘿，也许不完全一样；小狗稍稍大了一点，因为他现在大了几个月。　　　　
　　　　简直无法形容小狗所感受到的欢天喜地，一切都似乎变小变得那么有趣，连年纪最老的大鲸也不例外；罗佛感到自己变得又强壮又凶猛。有一会儿，他渴望地盯着巫师的裤子；但小狗可不想要整个故事再重复一遍，于是，他兴高采烈地绕圈奔了一英里以后，吠叫得几乎连自己也昏了头，跑回来说“谢谢！”还甚至加上“很高兴认识你”，那可确实是彬彬有礼的。　　　　
　　　　“没关系！”阿塔塞克瑟斯说。“这是我最后一次施法。我快退休了。你最好回家去吧。我没有剩下魔法来送你回家，所以你只好走路了。不过这对一条强壮的小狗来说，不会有什么伤害的。”　　　　
　　　　于是罗佛道了别，大鲸眨眼示意，阿塔塞克瑟斯太太给了罗佛一块蛋糕；这是他最后一次见到他们，以后再见又过了很久。很久，很久以后，罗佛来到一处他从未到过的海边玩耍时，发现了他们结局如何；因为他们就住在那个地方。当然，这不包括大鲸，而只是退休的巫师及其妻子。　　　　
　　　　他们俩定居在那个海边小镇上，阿塔塞克瑟斯用的名字为太大先生，在海滨开了一间香烟和巧克力小店——但是他极为小心翼翼，从不碰水（哪怕是淡水，他不觉得这有什么困难）。对巫师而言，这是一个勉强的行当，但他至少尽量清理他的顾客留在海滨的乱七八糟的垃圾；他也从粘乎乎的深粉红色的“太大彩色硬棒糖j”中赚了不少钱。这种糖里可能还带有一丁点的魔法，因为孩子们非常喜欢，即使他们把糖不小心掉在沙滩上，捡起来后还是照吃不误。　　　　
　　　　但是阿塔塞克瑟斯太太，应该说太大太太，赚的钱更多得多。她管理洗浴帐篷和大棚车k，并且教游泳课，下午则戴着人鱼王给她的珠宝，驾着白色小马拉的浴椅回家，声名颇大，因此没有人敢提及她的尾巴。