5910-罗佛兰登 :托尔金奇幻小说集-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淮嗡得髁送卸鸬谋仙拮鳌洞婀适隆肥侨绾斡跋斓剿墓适滦鹗龅模罢埃ɑ虿嗝妫├纯矗堵薹鹄嫉恰繁旧硪不嵊跋斓侥承┳髌贰绕涫恰痘舯忍厝恕罚笳叩拇醋鳎ǹ赡苡谝痪哦吣昕迹┩堵薹鹄嫉恰返男醋骱托薷拇笾率峭钡摹！痘舯忍厝恕返亩琳呷肥挡换岵蛔⒁獾剑ㄔ谄渌髦校┠承├嗤裕郝薹鹌镌诿装卤成戏赏湫卤叩睦霞夷嵌慰膳碌穆贸蹋ざプ±嫌サ慕捧追赏抻コ惭ǖ穆贸淌翟谙嘞螅换褂新薹鹄嫉窃谠铝辽吓龅侥切┲┲牒陀陌瞪郑∕irkwood）的蜘蛛也颇为相似；《罗佛兰登》中的大白龙和《霍比特人》中的依鲁伯的恶龙斯矛格（Smaug the dragon of Erebor）都有柔软的腹部；至于《罗佛兰登》中的三个好发脾气的魔法师——阿塔塞克瑟斯、普萨玛索斯和月中老人——也都各具有甘道夫（《魔戒》——附注）的影子。
《罗佛兰登》 第一部分《罗佛兰登》 第一章（1）
很久以前有条小狗，名叫罗佛。罗佛又小又稚嫩，要不就会懂事多了；一天，小狗正在花园里阳光下玩一个黄色的球，玩得真开心，要不就什么事都不会发生了。
并不是每一个穿着破烂长裤的老头儿都是坏老头：有些是拾荒人j，有着自己的小狗；有些是园丁；还有一些，很少的一些，是趁着假日、四处徘徊、想找些事儿来做的巫师。现在走进这个故事的这个老头儿，就是一个巫师。他穿着破旧的外套，口里叼着旧烟斗，头戴绿色的旧帽子，东逛西逛，逛到了花园小径上。要不是罗佛忙着对那个球狂吠乱叫，也许就会注意到绿帽背后插着根蓝羽毛j，像任何敏感的小狗那样，猜疑起这人是个巫师；可罗佛压根儿没看到那根羽毛。
老头儿弯身捡起了球——正考虑要把球变成一个桔子，还是变成送给罗佛的一根骨头或一块肉，没料到罗佛却咆哮了起来，说：
“放下！”连个“请”字都没有。
当然，巫师就是巫师，听得明明白白，还嘴道：
“闭嘴，蠢货！”连个“请”字都没有。
接着他把球放进自己的口袋转身而去，只是为了逗逗这条小狗。令人遗憾，罗佛一口咬住了巫师的裤子，撕下了好大一片。说不定也咬下了巫师的一块肉。无论如何，老头儿勃然大怒，回身吼道：
“白痴！给我变成玩具！”
话一说完，最奇特的事情开始发生了。罗佛刚刚还是条小狗，但他突然觉得自己越来越小。青草似乎长到高大无比，远在他头上起伏不定；小狗可以看到，那个在草丛远处的巨大黄球，就像太阳从林中树梢中升起，魔法师随手把球扔到了那个地方。小狗听到园门“咔哒”一声，老头走了出去，但小狗看不见老头。小狗想叫，但只发得出微弱的声音，轻到一般人根本听不见。
罗佛变得这么小，要是有只猫正巧从旁经过的话，肯定会把小狗当成老鼠，一口把他吞了。丁克就会，丁克是这家里养的一只大黑猫。
一想到丁克，罗佛便吓得魂不附体；但他一会儿就把猫的事情抛到了脑后。小狗感到自己被人飞快拿走，他四周的花园突然消失，不知道自己身在哪处。忙动过后，罗佛发现眼前一片漆黑，自己靠在一大堆硬邦邦的东西傍边，凭感觉是躺在一个闷热的盒子里，很不舒服好一阵子。小狗没有东西吃喝，但更糟的是，他发现自己无法动弹。起先他以为是因为被塞得太紧的缘故，但不久就发现他可以在白天稍稍移动，而且要花很大的力气，趁着没人看见时才行。只有到了半夜以后j，罗佛才能走动、摇尾，而且还有点僵硬。小狗已经变成了一只玩具。只因为他没对巫师说声“请”字，现在他不得不一天到晚坐着，摆出乞求的姿势。他被固定成那个模样了。
过了似乎好长一阵子黑暗的时间，罗佛再一次试图大声吠叫，想让人们听到，接着他张口去咬盒子里的其他东西，都是些愚蠢的玩具动物，真的只是用木头或铅做的，而不是像罗佛那样中了魔法的真狗。但那也没用；他叫不出声音，也咬不动。
突然有人进来了，揭开盒盖，让光线照了进来。
“哈利，今天上午最好把几个这样的动物放到橱窗里去，”一个声音说道，接着一只手伸进了盒子。“这家伙是从哪儿来的？”声音道，一手拿着罗佛。“我记不起见过这个。肯定不该放在三便士的盒子里。你见过这么逼真的玩具吗？瞧小狗的毛色和眼神！”
“给小狗标上六便士k，”哈利说道，“放到橱窗的前面去！”
于是在橱窗前酷热的阳光下，可怜的小罗佛不得不坐了整整一上午，还有整整一下午，直到喝午茶时分l；而且他整天得坐得直直的，摆出一副乞讨的样子，尽管他心里真的万分恼火。
“我一定要从第一个买我的人那里逃走，”罗佛对别的玩具说。“我是真的。我不是玩具，我也不要做玩具！希望尽快有人来买我。我恨这家店，被塞在这样的橱窗里一点都动弹不得。”
“你要动弹干什么呢？”别的玩具说。“我们可不想动弹。静静地站着，什么都不用想，多舒服呢。休息得越多，活得越久。赶紧闭嘴吧！你唠唠叨叨，搅得我们无法入睡，我们有些人还得在日子难过的幼儿室里，经受折磨呢。”
这些玩具不愿再说话，所以可怜的罗佛没人搭理，他伤心透顶，悔当初不该咬了巫师的裤子。
不知道是不是巫师派来个母亲把这只小狗从店里买走了。无论如何，正当罗佛感到最悲惨的时候，，一个母亲挽着购物篮子走进了这家店。她透过橱窗看到罗佛，觉得真是只可爱的小狗，正适合她的儿子。这个母亲有三个男孩子j，有一个特别喜欢小狗，尤其是那种黑白的小花狗。所以她买下了罗佛，于是罗佛被紧包到纸包里k，放入了她的篮子，同原本她为午茶买的物品放在一起。
罗佛不久便把脑袋挣出了纸包。他闻到了蛋糕的香味。但发现自己够不着；不禁在纸包里发出了一声咆哮，一声小玩具的咆哮。只有虾儿听到了小狗的咆哮，便问小狗出了什么事。小狗把事情原原本本地叙说了一遍，本指望虾儿们会为他的遭遇愤愤不平，不料虾儿们只说：
“你喜欢怎样被煮？你以前被煮过吗？”
“没有！从有记忆而起，从未被煮过，”罗佛说道，“尽管我有时候得洗澡，那可不太好受。料想煮熟的滋味还不如中了魔法的一半难过呢。”
《罗佛兰登》 第一部分《罗佛兰登》 第一章（2）
“那是因为你肯定从未被煮过啊。”虾儿们答道。“你根本不懂。无论对什么人，这都是可能发生的最糟糕的事情了——一想到这种事儿，我们就气得浑身通红。”
罗佛不喜欢这些虾儿，所以就说：“没关系，反正这些人很快就会把你们吃掉，我会坐着观看这些人的。”
这种话讲完以后，虾儿们对罗佛也无话可说了，罗佛独自躺着，吃不准是什么样的人家买了他。
不久小狗就搞明白了。他被带到了一栋房子里，篮子被放在台子上，所有的包包都被取出来，虾儿被放进食品柜，但罗佛则直接给了为其所买的小男孩，小男孩边把小狗带进幼儿室边同小狗交谈起来。
要不是罗佛气得要命，没听见小男孩在对他叨叨什么，他本可能会喜欢上这孩子的。小男孩用自己能掌握的最佳的狗语l（他掌握的相当不错）向小狗汪汪吠叫，但罗佛却不加理睬。他一直在想，他说过要从第一个买他的人手中逃走，可现在吃不准他怎么才能做到这点；小狗不得不一直坐着，摆出乞讨的样子，而小男孩拍着小狗，在台子和地板上推着小狗四处行走。
终于夜幕降临，小男孩上床睡觉去了；罗佛被放到临床的一张椅子上m，仍旧是一付乞讨的样子，直到天漆黑漆黑。百叶窗放了下来；但窗外月亮升起在大海之上，在海面上铺出银色的路径——那是通往天涯海角的道路，给能行走其上的人使用j。这一家人，父母亲和三个小男孩住在紧靠海边的一栋白房子里，由此望外，可以俯视一望无际的万顷碧波。
小男孩入睡以后，罗佛伸展开了疲惫不堪已经僵硬的腿儿，低低地吼了一声，除了墙角上的一个邪恶的老蜘蛛之外，没人听到。随后小狗从椅子跳到床上，再从床上滚到地毯上；接着他跑出了房间，跑下了楼梯，在房子里绕着走。尽管他很高兴自己能再次行走，再次成为活生生的真狗，可以在晚上奔跳，比大多数玩具不知好了多少，但他发现四处奔跑很难也很危险。小狗现在太小了，下楼梯简直相当于从墙上跳下；而上楼梯又的的确确太累太笨拙了。而且一切都是徒劳无用的。他发现所有的门都理所当然地关了，而且上了锁；没有一点缝隙或小洞可以让他钻出去。结果可怜的罗佛那个夜晚没能逃走，到了早晨，发现一只疲惫不堪的小狗依旧坐在椅子上，摆出一副乞讨的样子，正在昨晚被留下的位置上。
在天气晴朗的时候，两个大一点的男孩习惯在起身以后，早餐以前，沿着海滩跑步。那天早晨他们醒后，拉起百叶窗，看到太阳从海中跃起，一片火红，上面挂着云彩，仿佛才洗过冷水澡，正用毛巾擦干身体似的。他们赶紧起身，穿着停当，走下山崖，到海滩散步——罗佛跟着他们。
原来正在小男孩老二k（罗佛的主人）要出房门的时候，一眼看到罗佛坐在五斗橱上，这是小男孩在穿衣时顺手把罗佛放到那儿的，“小狗在恳求出去呢！”小男孩说道，便顺手把罗佛放入了裤袋。
但罗佛并没有在恳求出去，更不想被放入裤袋出门。他想要休息，准备晚上再干一番；因为他想，这次有可能找到一条路逃出去，越走越远，直到能够回到自己的老家和花园，回到在草地上的黄球旁边。他有一种想法，只要一旦能够回到草地，一切都会好起来：魔法就会解除，或许一觉醒来，就会发现这一切不过是场梦。因此，当这些小孩子你争我抢地走下山崖小径，在沙滩上奔跑时，罗佛吠叫、挣扎、扭动，想从口袋里出来。但无论怎样努力，只能移动一丁点儿，即使他躲在口袋里，没人看得见。不过罗佛还是尽力而为了，运气也帮了他一把。口袋里有一块手帕，皱巴巴的，揉成一团，因此罗佛并没有滑进口袋深处，由于他的一番努力，再加上他的主人的奔跑，不一会儿罗佛就设法冒出了鼻子，可以嗅嗅四周的情况。
罗佛对自己的所见所闻也感到大吃一惊。此前他从未见过大海或闻过大海的气息，他出生的乡村农舍离大海很远，听不到大海的声音，也闻不到大海的气息。
正当罗佛探身而出的时候，突如其来，一只通体灰白色的大鸟恰恰掠过男孩子们的头顶，发出如长着翅膀的狮虎般的叫声。罗佛大吃一惊，一个筋斗翻出了口袋，掉到了柔软的沙滩上，没人听到他掉下去的声音。大鸟飞啊飞走了，一点儿都没有注意到罗佛微弱的吠叫声。小男孩子们则沿着沙滩越走越远，一点儿都没有想到罗佛。
起先罗佛
