5910-罗佛兰登 :托尔金奇幻小说集-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“听上去总体是个令人厌恶的地方，”他嗥叫道。“我肯定不想去见这种地方。我猜想你现在对光亮面已经生厌了，因为只有我陪你，没有你那些两条腿的朋友。遗憾的是，那个波斯巫师盯着你不放，害得你有家难回。”
罗佛兰登感到自尊心受到了伤害；他一遍又一遍地对月亮狗讲述着他是多么高兴地回到高塔，以及他永远不会对光亮面产生厌倦。这两条狗不久又成了好朋友，一起做了许多许多事情；不过，月亮狗在发脾气时所说的那番话却应验了。那并不是罗佛兰登的过错，而且他也尽力不显示出这一点，但不知怎的，历险也好，探险也好，对他已不像以前那样刺激了，因为他老是想起在花园里跟小男孩老二一起玩耍的乐趣。
他们拜访了白色的月亮土地精灵（简称月精）所住的山谷，这些月精骑着兔子四处跑动，从雪花中做出煎饼，还在整齐的花园里种植了像水茛大小的小小的金色的苹果树。他们把碎玻璃和平头锡钉偷放到某些较小的龙的窝旁（在其入睡的时候），躲在一旁直到深夜听那些龙勃然大怒地咆哮——就像我已经告诉过你们，龙常常生着柔软的腹部，而且生平每晚十二点都要出去饮水，不要说这之间的情况了。有时候这两条狗甚至敢去逗弄蜘蛛——咬坏蜘蛛网，放出月光束，然后及时逃走，而蜘蛛从山顶上扔套索套他们。但不论什么时候，罗佛兰登一直在期待着邮递员米奥和《世界新闻》j（大多数是谋杀和足球比赛，就连一条小狗都晓得；但有时在偏僻的角落里也会有点好消息）。
罗佛兰登错过了米奥的下一次来访，因为他出去漫游了，但当他回来的时候老头儿还在看信和新闻（而且老头儿似乎心情特好，坐在屋顶上，两条二郎腿在屋檐外晃来晃去，呼塔呼塔地在抽那只硕大的白色的土烟斗，又喷出像火车头似的烟雾，那张圆圆的老面孔上满脸堆笑）。
罗佛兰登感到再也无法忍受了。“我心里难过，”他说。“我要回到小男孩那儿去，让他可以梦想成真。”
老头儿放下了信（那信谈到阿塔塞克瑟斯，十分逗趣），将烟斗从嘴边移开。“非得走吗？可不可以再呆一阵子呀？突如其来嘛！碰到你真有幸哪！有朝一日再来啊。任何时间都“特”高兴见到你！”他一口气说了这番话。
“很好很好！”他通情达理地继续说道。“阿塔塞克瑟斯摆平了。”
“怎样摆平的？”罗佛兰登问道，又十分兴奋起来。
“他娶了一条美人鱼，搬到蓝色的深海里去住了。”
“希望这条美人鱼把他的裤子补得好一点！绿色的海草补丁会跟他的绿帽子很般配的。”
“我亲爱的小狗啊！人家结婚穿的可是一套绿海草做的崭新套头，镶有粉红色的珊瑚扣子和海葵肩章；大家还在海滩上把他的旧帽子烧掉以示庆祝！萨玛索斯摆平了这一切。哦！萨玛索斯真是深沉，像蓝色的深沉的大海那样深沉，料想他打算用这种方式照他的喜好来解决许多事情，许多事情，不只是你的事情，我的小狗。
“不知道后来会怎么样！我似乎觉得，阿塔塞克瑟斯目前已经进入了他的第二十或第二十一个童年；他对鸡毛蒜皮的事情都小题大做。肯定是个顽固透顶的家伙。他曾经是个不错的魔法师，可现在脾气越来越坏，真惹人讨厌。他在光天化日的下午拿着木铲来挖萨玛索斯，并拎着后者的耳朵将其从洞里拖了出来，萨玛索斯觉得这太过分了，我并不吃惊。“如此天翻地覆，在我呼呼入睡的大好时光，为了一条微不足道的小狗”：原文如此，萨玛索斯是这样跟我写的，你用不着脸红。
“于是当大家的脾气稍稍缓和一点以后，萨玛索斯就邀请阿塔塞克瑟斯去参加美人鱼聚会，这一切就是这样发生的。美人鱼们带着阿塔塞克瑟斯去作了月光下的游泳，他永远也回不到波斯，甚至连波岸也回不了了。因为他爱上了富有的人鱼王的女儿，她年纪虽然大一点，但很可爱j，第二天晚上他们俩就成婚了。
《罗佛兰登》 第二部分《罗佛兰登》 第三章（4）
“这也许是皆大欢喜的事情。海洋里已经有段日子缺少一位魔法师居民了。普罗透斯，波塞东，特赖顿，尼普顿k，所有这些希腊神话中的海神，早就变成了小鱼儿或贝壳，而且无论如何，他们对地中海以外的事情所知甚少也不加关心——他们太喜欢沙丁鱼了。老尼洛德l也早已退休。他在同女巨人那场愚蠢的婚姻后，当然只能三心二意地来处理公事——你还记得吗，那女巨人爱上他是因为他的脚很干净（那对收拾家务多方便），后来又因为他的脚湿了而不爱他，尽管太迟了。听说现在他只靠最后一双腿了；步履满跚，可怜的老家伙。石油燃料害他咳嗽得厉害，他已经退休到冰岛海岸去了，为了稍稍享受一点阳光。
“当然还有海中老人m。他是我的堂兄弟，不过我并不为此自豪。他有点是个负担——不肯走路，老是要别人抬着他，敢说你听说过此事。他的完蛋是自找的。一两年以前，他坐到一个漂浮的水雷上（要是你明白我的意思），而且直接坐到了引爆钮上图表n！连‘我的’魔法在那种情况下也无能为力了。这简直比蛋壳人跌下墙头o还要惨哪。”
“那不列颠尼亚怎么样？”罗佛兰登发问，归根结底他是条英国狗；尽管他真的对这一切有点生厌，他想多听点有关他的巫师的情况。“我认为不列颠尼亚统治着海浪。”
“她的双脚真的连水都没有碰湿呢。她宁可在海滩上拍拍狮子，手里拿着把鳗叉坐在一个便士上面j——无论如何在大海里要管的事情可不止是海浪。眼下他们有了阿塔塞克瑟斯，希望他会派上用场。料想之下，要是被允许的话，一开始他会试图花上几年在珊瑚虫上种洋李树；这总比维持人鱼的秩序容易吧。
“好吧，好吧，好吧！我讲到哪里去了？当然——如果你想要的话，此刻就可以回去。事实上，不必过于讲究礼貌，也该是你尽快回去的时候了。老萨玛索斯该是你第一个去拜访的人——可别照我的坏样子，在你们碰头之时忘了那个‘普’字k！”
米奥就在第二天露了面，带着加班邮件——给月中老人的一大批信件，还有成捆的报纸：《插图版海草周刊》，《海洋见解》，《人鱼邮件》，《海螺报》，以及《晨水飞溅》。上面全都刊有阿塔塞克瑟斯在月圆之夜的海滩上举行婚礼的一模一样的（独家刊登的）照片，著名的金融家（只是略表尊敬的头衔）普萨玛索斯·萨玛迪兹则在后排露齿而笑。但这些照片比我们的强，因为至少这都是彩色的l；美人鱼看上去真的美貌可人（尾巴藏在浪花之中）。
该是说再见的时候了。月中老人对罗佛兰登满脸堆笑；月亮狗想装出无动于衷的样子。罗佛兰登自己的尾巴倒是垂了下来，可他说出的只是：“小狗，再见吧！当心你自己，别纠缠月光束，别杀死那些白兔，晚饭别吃得太多！”
“你自己才是条小狗！”月亮狗说。“别吃巫师的裤子！”他只说了那些话；可日后，我相信，他老是在假期中纠缠月中老人让他去找罗佛兰登玩，而且此后也获准去了几次。
接着罗佛兰登就同米奥一起返回，老头儿回到了他的地下室，月亮狗则坐在屋顶上，眼巴巴地目送他们离去。
《罗佛兰登》 第二部分《罗佛兰登》 第四章（1）
他们飞到世界边缘之时，一阵寒风从北极星方向吹来，掀起刺骨的瀑布，水沫直飞溅到他们身上。归途比较费劲，因为老普萨玛索斯当时所施加的魔法没有那么急切；他们很高兴在狗岛歇歇脚。但因为罗佛兰登仍旧是那副中了魔的小模样，他在狗岛并不感到怎么开心。那些别的狗太大太吵，太瞧不起他；肉骨头树上的肉骨头一方面太大，另一方面骨头太多。
大后天的拂晓到来之际，他们终于看到了米奥老家的黑色悬崖；太阳暖洋洋地晒在他们的背上，等他们准备在普萨玛索斯的小海湾降落时，一个个沙丘的顶端已经干燥发白。
米奥低低地发出一声呼唤，用鸟喙敲敲横在地上的一段木头，那段木头立刻朝上直伸到空中，变成了普萨玛索斯的左耳朵，又加上了另一只耳朵，接着很快地出现了法师的丑陋的脑袋的其余部分和脖子。
“你们俩在白天这个时候要什么？”普萨玛索斯愤愤地抱怨道。“这可是我最喜欢的睡觉时间。”
“我们回来了！”海鸥说道。
“我看到了，你让海鸥把你载回来了，”普萨玛索斯转向小狗说。“在猎龙之行以后，我本想你会相当轻松地飞回家。”
“但是，先生，”罗佛兰登说，“我把翅膀留在了月亮上；那副翅膀不是真的属于我的。而我也情愿再成为一条普普通通的小狗。”
“哦！好吧。不过我希望你作为”罗佛兰登”时玩得开心。你也应该玩得开心过。要是你真要的话，眼下你又可以成罗佛了；你还可以回家玩黄球，有机会就睡到安乐椅上，坐到主人的膝盖上，做个令人尊敬的小小的宠物狗。”
“那小男孩怎么样了？”罗佛问。
“傻瓜，我觉得，不是你从他那儿逃开，一路跑到了月亮上嘛！”普萨玛索斯说道，装出一副烦恼和吃惊的样子，但一只老练的眼睛愉快地眨了一眨。“我说的是家，我指的是家。别气急败坏地跟我争论！”
可怜的罗佛正感到气急败坏，因为他要装出文质彬彬的样子，“普－萨玛索斯先生”他终于憋出了这句话。
“普－普－普－萨玛索斯先生，请－请－请，”他最令人感动地说道。“请－请－请原谅我，但我又碰到小男孩了；现在我不该逃跑了；我真的是属于他的，是吗？所以我该回到他那儿去。”
“胡说八道！你当然不必，也不该回到小男孩他那儿去！你本属于第一个买你的老太太，所以你必须回到她那儿去。你这傻小狗，因为你该知道，要是你懂法律的话，不可以买偷来的东西，也不可以买中了魔法的东西。小男孩老二的母亲白花了六便士买你，那段历史完了。无论如何，梦中相会又怎么样呢？”普萨玛索斯一口气说完了这段话，使劲地眨了眨眼。
“我想月中老人的某些梦会成真，”小罗佛垂头丧气地说。
“哦！是吗！好，那是月中老人的事情，我的使命是立刻把你变回到原来的大小，并把你送回到你所属的地方。阿塔塞克瑟斯已经离开，到其他有用的领域去了，所以咱们不必再打扰他。到这儿来！”
他抱住罗佛，一面用一只胖乎乎的手在小狗的头顶上挥来挥去，一面口中念道“说变就变”——可根本没有任何变化！他从头再来一遍，仍然没有任何变化。
于是普萨玛索斯从沙滩上起身，罗佛才第一次看到他长着像兔子一样的腿。他乱蹬乱跳，把沙子踢到半空，一脚踩到贝壳上，发出哈巴狗生气时的粗重鼻息声；仍然什么都没有发生！
“这是海草巫师做的事，揍他骂他！”他咒骂道。“这是波斯
