格兰特船长的儿女(上)〔法〕凡尔纳-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
椭浪歉鍪执中拇笠庵恕！∷飞洗饕欢ヂ眯杏玫难忌嗝保派洗┳糯只破ぱィド匣褂衅ふ肿樱砩鲜抢跞蘅悖跎耷芽耍奘囊麓孟蠖既鞘碌牟咀樱竿嶙印⑹终圩樱ぜ凶蛹爸种衷悠咴影说拿挥玫亩鳎辜由弦桓龃笸毒担背衷谘洹Ｄ吧说幕钇煤枚肷傩５陌蚕谐聊⌒纬梢恢窒拭鞯亩员取！∷谱怕罂四遣妓棺呃醋呷ィ醋潘勺潘鄞蛄孔潘傩Ｔ蚝敛辉谝庖膊幌胛饰仕谴幽睦锢吹模�
46
格兰特船长的儿女３４
到哪里去，并且他为何上了邓肯号。这位来历不明的客人看到他的一切挑逗根本引不起少校的注意，他只好拿起他那一拉可达到１。
２米的大望远镜，叉开双腿，动也不动，和公路上的路标一样，于是他把望远镜对准天边水天相接的地方，看了五分钟，他又把那望远镜放下来，拄在甲板上，用手按住上端，仿佛按着把手杖。 忽然，镜子的活节一动，一节套进一节，镜子突然缩进去，那陌生人站不稳，几乎直挺挺地跌倒在大桅脚下。任何人见了至少也要微微一笑，可少校却连眉毛也不皱一皱，于是那陌生人开口了。“司务长！”他叫着，带一种外国人的口音。等了一会，没有人出来。“司务长！”他又喊了，提高了声音。这时，奥比内先生正从那里经过，向前甲板上的厨房走去。 他忽然听见一个陌生的大个子叫他，他是多么惊讶呀！
“从哪来这么一个人呢？”他心中想，“哥利纳帆爵士的朋友吗？不可能呀。”
然面，他却爬上楼舱甲板，靠近那陌生人。“难道你是船上的司务长吗？”那生客问。“是的，先生，不过我还未你请教过……”
“我是６号房的乘客。”
“６号房？”司务长问。“是呀。 您贵姓？……”
“奥比内。”
“好，我的朋友，奥比内，”那６号房乘客说，“要想开早
47
４４格兰特船长的儿女
饭了，并且要越快越好，我已有３６小时不曾吃东西了，或者不如说我已经足足睡了３６小时了，一个从巴黎一口气跑到格拉斯哥的人，等着要吃，也是人之常情呀。 请问你，何时开饭呢？“
“９点。”奥比内机械地回答。那生客想看一下表，可是摸了许久，摸到第９只衣袋才摸到。“好。现在８点，那么，您先来一块饼干，一杯白葡萄酒，我饿得没劲了。”
奥比内听了感到莫名其妙。并且这生客还在东拉西扯的，说个不停。“我还要问你，船长呢？船长还没有起来呀！大副呢？也还在睡觉吧？幸好天气好，顺风，即使船无人管也可以走。”
这时，门格尔正走到楼舱的梯子上。“这位就是船长了。”奥比内说。“啊！高兴极了，薄尔通船长，认识您，我高兴极了。”
门格尔显得很吃惊，他不但因为看到这生客而吃惊，他听到人家喊他“薄尔通船长”也同样地吃惊。而那生客却打开了话匣子，继续讲下去：“我同您握握手可以吗？我前天晚上之所以没有找您握手，那是因为开船时不便打扰您。 不过，今天，船长，我开始与您结识，真是非常高兴。”
这时候门格尔眼睛睁得大大的，看着奥比内，又看看新来的客人。“我亲爱的船长，现在，我们认识了，我们是老朋友了。
48
格兰特船长的儿女５４
随便谈谈吧。 请您告诉我，您对苏格提亚号满意吧？“
“那么，什么苏格提亚号呀？”最后船长也开口了。“哦，就是这载着我们的苏格提亚号呀，一只好船啊，人家曾对我夸奖说，船的物质条件好，热诚的薄尔通船长的照顾又好。 而且有个在非洲旅行的大旅行家也姓薄尔通，与您是不是本家呢？多么有胆量的人啊！我羡慕您是他的本家！”
“先生，我不仅不是旅行家薄尔通的本家，并且我根本就不是薄尔通船长。”
“噢！
那么，我现在是与苏格提亚号上的大副薄内斯先生讲话？“
“是薄内斯先生吗？”门格尔开始明白是怎么回事了。 他正待干干脆脆地给他个说明，这时候爵士和他的夫人、玛丽都走到楼舱甲板上来了，那陌生人一见他们就叫：“啊，有男乘客！女乘客！太棒了。 薄内斯先生，希望您给我介绍一下……”
说罢，他就文雅地向前走去，不等门格尔开口，就对格兰特小姐说：“夫人，”向海伦夫人叫道，“小姐，”然又转身朝哥利纳帆爵士补一声“先生。”
“请注意，这位就是哥利纳帆爵士。”门格尔说。“爵士，”陌生人跟着改口，“请原谅我自己介绍一下。 在船上不能太拘礼，我希望我们很快便会熟悉起来，和这些夫人们在一起，我们在苏格提亚号上航行将会十分惬意的，时间也会过得快一些”
这时，海伦夫人和格兰特小姐答不出一句话来。 她们不知道怎么在邓肯号的楼舱里会钻出这样的不速之客来。
49
６４格兰特船长的儿女
“对不起，先生，”爵士开腔问，“我请教……”
“我叫雅克。 巴加内尔，巴黎地理学会秘书，柏林、孟买、达姆施塔特、莱比锡、伦敦、彼得堡、维也纳以及纽约等地理学会的通讯员，东印度皇家地理人种学会的名誉会员，我在研究室里研究了二十年的地理，现在想做些实地考察，我是要到印度去，把若干大旅行家的事继续干下去。”
50
格兰特船长的儿女７４
４。雅克。 巴加内尔
地理学会的秘书是个可爱的人物，他的那一段自我介绍说得非常洒脱动听。 而且，爵士明白他面前是什么样的一个人。 雅克。 巴加内尔的名字与声誉对他并不生疏。 而且他的地理著作、他在地理学会会刊上发表的有关现代地理学上历次发现的报告，及他和全世界地理学界的通讯，已经使他成为法兰西最卓越的学者之一。 因此哥利纳帆爵士诚恳地对着这位不速之客伸出手来，并且说：“我们彼此认识了，现在，巴加内尔先生，您能容许我问您一个问题吗？”
“问２０个问题都可以呀，爵士，与您谈话我认为永远是一件愉快的事。”
“请问您前天晚上上这条船的吗？”
“是的，爵士，前天晚上８点钟。 我从喀里多尼亚火车上下来就跳上马车，由马车下来就跳上苏格提亚号，我是从巴黎预定了苏格提亚号上的六号房间的。 黑漆漆的夜晚，我在船上没有碰到一个人。 旅行了３０小时，我太疲乏了，而且我知道要避免晕船，最好是一上船就睡下，头几天不能离开卧铺，所以我一到就睡下了，我不折不扣地睡了３６个小时，相信我的话吧。”
现在大家听到巴加内尔的这番话，才知道他是如何跑到这船上来的。 这位法国的旅行家错上了船。 可能是当邓肯号
51
８４格兰特船长的儿女
上的船员在圣孟哥教堂参加仪式时，他上了这条船。 大家都明白了，但是博学的地理学家仍不明白。 如果一下告诉他现在他乘的是什么船，要开往什么地方去，那么他怎么办呢？
“那么，巴加内尔先生，您是选定了加尔各答作为您将来在印度的研究旅行的出发点，是这样吗？”
“是呀，爵士。 我平生的愿望就是游览印度。 这是我生平最美妙的梦想，现在我就要在那个‘象国’中来实现这梦想了。”
“巴加内尔先生，换一个地方去游览就不成了吗？”
“爵士，那怎么成，换个地方太不好了。 因为我还带着给驻印度总督慕塞爵士的介绍信呢，我还有地理学界的一个任务要完成。”
“您还有任务吗？”
“是的，我还要试作一次有价值而又有趣的探险旅行，旅行计划是我一个博学的朋友菲维言。 得。 圣马丹先生替我订的。 它的目的是要追随许多著名的旅行家之后，继续他们的探险事业。 而且我要在克里克教士一八四六年不幸失败的地方完成的他的遗志。 总之，一句话，我要勘测雅鲁藏布江的河道，这条江沿喜马拉雅山北麓，在西藏境内流了１５００公里，但我要知道这条河是否是在阿萨姆东北部与布拉马普特拉河汇合。 这是地理学上的一个大问题，哪个旅行家能把这个问题解决了，爵士，一枚金奖章是拿稳的。”
巴加内尔确实不凡，他说得津津有味，神气极了。 他仿佛鼓动着想象的翅膀在飞行。 他说得滔滔滚滚，象莱茵河在奔流一样。
52
格兰特船长的儿女９４
“巴加内尔先生，”爵士沉默了一会儿之后说，“您那探险旅行的计划实在高明极了，科学界会感谢您的。 不过，我不愿让您继续错下去，至少目前您只好放弃游览印度的计划。”
“放弃！为什么？”
“这是因为您正在背着印度半岛航行。”
“怎么，薄尔通船长……”
“可我并不是薄尔通船长。”门格尔答道。“那么，苏格提亚号呢？”
“这条船也不是苏格提亚号！”
巴加内尔先生的惊愕是无法形容的。 他看看爵士——爵士始终一本正经，又看看海伦夫人和玛丽——她们脸上表现出同情与惋惜的神色；又看看门格尔——看到他在微笑，又看看少校——他动也不动。 然后，他耸耸肩，把眼镜往额上一推，叫道：“你这不是在开玩笑吗？”
这时，他的目光忽然落到了舵盘上，看见舵盘上写着两行大字：邓肯号格拉斯哥“邓肯号！邓肯号！”他没命地叫了起来。他一溜烟地奔下了楼梯，跑到他的房间里。那倒霉的学者一走开，船上的人，除了少校，谁也保持不住严肃的面孔，就连水手们都大笑起来了。要搭错火车，也还罢了！比如要到丹巴顿郡去的话，但是却爬上爱丁堡的火车，这倒也还说得过去。 怎么连船都搭错了？！
要到印度去却
53
０５格兰特船长的儿女
爬上开往智利去的船，岂不是粗心大意到极点了？
“不过，这种事由巴加内尔做出，我一点不奇怪，他这种粗心，被人家传为笑话的，太多了。 记得有一次，他发表了一幅著名的美洲地图，竟连日本也画了进去，然而，这并不妨碍他成为一个卓越的学者，法兰西的一位优秀的地理学家。”爵士说。“但是，我们现在叫这可怜的学者怎么办呢？
我们总不能将他带到巴塔戈尼亚去呀。“海伦夫人说一点儿也没顾虑。”为什么不能够？“少校一本正经地道，”他粗心，我们不负责呀。 假使他搭错了火车，那么火车能为他停一停吗？“
“停是不能停的，不过我们到了个停泊的港口，他就可以下去喽。”海伦夫人说。“嗯，可以说，他高兴，他是可以这样做的。”爵士说，“等我们到了前面第一个停泊的地点，他就可以下去。”
巴加内尔查明他的行李都在船上后，便又难为情，又可怜巴巴的，回到舱顶甲板上来了。 他嘴里不断地咕噜着这倒霉的名字：“邓肯号！邓肯号！”似乎他只会说这句话。 走来走去，他仔细看着游船的设备，瞧着海上那一条默默无言的水平线。 最后他又走回到爵士面前：“这邓肯号是到……？”他问道。“巴加内�
![[基·卢基场年科_高近_译] 船长的选择封面](http://www.beike3.com/cover/noimg.jpg)
