996-阅读莎士比亚-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第一部分无事生非（4）
可是老修道士是个聪明人，善于观察人的性格。当这姑娘听到别人责备她的时候，他十分注意姑娘的神色，看到她脸上涌满了羞辱的红晕，又看到天神般的白色把羞红的脸色赶走了，在她眼睛里他看到一种火，可以看出亲王指责这个少女不贞的话都是没根据的。于是，他对那个伤心的父亲说：“这位可爱的姑娘要不是凭空受到冤枉，你就管我叫傻子，别再相信我的学问、我的见识；也别再相信我的年龄、我的身份或是我的职务了。”
希罗从昏迷状态中苏醒过来以后，修道士对她说：“姑娘，他们告你跟什么人要好呢？”希罗回答说：“那些告我的人知道是什么人，我可不知道。”然后她回头来对里奥那托说：“啊，父亲，您要是能证明我曾经在不适当的时候跟什么人谈过心，或是昨天晚上我跟什么人说过一句话，那么您就别再认我，您尽管恨我，把我折磨死吧。”
“亲王和克劳狄奥，”修道士说，“一定是起了什么奇怪的误会。”然后他劝里奥那托宣布说希罗已经死了。他说，他们离开希罗的时候，她正处在死了一样的昏迷状态里，他们会很容易相信这话的。他还劝他穿上丧服，给她立一座墓碑，凡是属于葬礼的仪式都要一概照办。
“为什么要这样呢？”里奥那托说。“这样做有什么好处呢？”
神甫回答说：“宣布她死了会把毁谤变成怜悯，这样会有些好处，可是我所盼望的好处还不仅仅这一点。克劳狄奥一听说她是给他那些话一下子气死的，她生前可爱的影子就一定会在他的脑子里浮现出来。要是爱情曾经打动过他的心，这时候他就会哀悼她，尽管他仍旧自以为揭发的事是真的，他也会后悔不该那么羞辱她。”
这时候培尼狄克说：“里奥那托，你听修道士的话吧，虽然你知道我多么爱亲王和克劳狄奥，我还是用我的人格担保不把这个秘密泄露给他们知道。”
经过这样的劝说，里奥那托答应了。他悲痛地说：“我已经伤心得一点儿主意也没有了，连最细的一根线都能牵着我走。”然后，好心肠的修道士就把里奥那托和希罗带走，去劝慰他们，只剩下贝特丽丝和培尼狄克两个人留了下来。他们那几位朋友布置下一个有趣的计策，原是为了好把他们这样搞到一起，指望着大大寻一下开心。如今，那些朋友都苦恼得垂头丧气，似乎再也没心肠来跟他们开玩笑了。
培尼狄克头一个开口。他说：“贝特丽丝姑娘，你一直在哭吗？”“是呀，我还要再哭一阵呢，”贝特丽丝说。“不错，”培尼狄克说，“我相信你的好堂妹受了冤枉。”“嗳！”贝特丽丝说，“谁要是替她伸了冤，我得怎样去酬谢他啊！”于是培尼狄克说：“有什么办法能表示这种友谊吗？世界上我没有比你更爱的人了，这不是很奇怪吗？”“我也可以说，”贝特丽丝说，“我在世界上没有比你更爱的人了。可是别相信我，不过我也没说瞎话。我什么也不承认，可什么也不否认。我很替我的堂妹难过。”“凭着我的剑起誓，”培尼狄克说，“你爱我，我也承认我爱你。来，随便你吩咐我为你做什么事吧。”“杀死克劳狄奥，”贝特丽丝说。“啊，那无论怎样也不成，”培尼狄克说，因为他很爱他的朋友克劳狄奥，并且他相信克劳狄奥是受捉弄了。“克劳狄奥信口诽谤、侮辱我的堂妹，破坏她的名誉，难道他不是个坏蛋吗？”贝特丽丝说，“啊，我要是个男人就好了！”“听我说，贝特丽丝！”培尼狄克说。
可是替克劳狄奥辩护的话贝特丽丝一句也不要听。她继续逼着培尼狄克替她堂妹报仇。她说：“隔着窗户跟一个男人谈心，说得真像话！可爱的希罗！她给冤枉了，诽谤了，她一辈子完了。为了管教管教这个克劳狄奥，我但愿自己是个男人！或者我能有个朋友，为了我的缘故他愿意作一条男子汉！可是勇气都已经融化成为礼貌和客气话了。我既然不能凭着愿望变成男人，我只好还作女人家，伤着心死掉。”“等一等，好贝特丽丝，”培尼狄克说，“我举这只手向你发誓，我爱你。”“你要是爱我，就别净用手来发誓，拿它干点别的事吧，”贝特丽丝说。“凭良心，你认为克劳狄奥冤枉希罗了吗？”培尼狄克问。“是啊，”贝特丽丝回答说，“就像我知道我有思想，有一颗良心一样地千真万确。”“好吧，”培尼狄克说，“我答应你去向他挑战决斗。让我亲一亲你的手再走。我举这只手向你发誓，我一定狠狠地让克劳狄奥吃点苦头。请你等我的消息，挂念着我。安慰安慰你的堂妹去吧。”
第一部分无事生非（5）
正当贝特丽丝这样竭力怂恿培尼狄克，并且用忿慨的话激发他的侠胆义肠，让他为了希罗去向他亲密的朋友克劳狄奥挑战决斗的时候，里奥那托也在向亲王和克劳狄奥挑战决斗，要他们用剑来回答他们加给他女儿的损害，说她已经伤心得死去了。可是他们由于尊敬他的高令，同情他的悲伤，就说：“不，别跟我们吵架吧，好心的老人家。”这时候培尼狄克来了，他也向克劳狄奥挑战决斗，要他用剑来答复他加给希罗的伤害。克劳狄奥和亲王彼此说：“这是贝特丽丝叫他来干的。”这时候，要不是天理公道给希罗的清白无辜带来了比决斗那样不可靠的命运更好的证明，克劳狄奥一定会接受培尼狄克的挑战的。
亲王和克劳狄奥还在谈论培尼狄克的挑战的时候，一个狱卒把波拉契奥当作犯人押到亲王这儿来了。原来波拉契奥跟他的同伴谈起唐·约翰雇他去干的勾当，给人听见了。
波拉契奥当着克劳狄奥的面把一切都对亲王招供出来。他说穿着小姐的衣裳隔着窗户跟他谈心的是玛格莱特，他们把她错当成希罗姑娘本人了。这么一来，克劳狄奥和亲王心里再也不怀疑希罗的清白无辜了。即使他们还有什么猜疑的话，唐·约翰一逃跑，他们的怀疑也就一扫而光了。唐·约翰晓得他干的坏事败露了，他哥哥当然会震怒的，就从梅辛那逃走了。
克劳狄奥知道他冤枉了希罗，心里非常悲痛，他还以为希罗一听到他那些残酷的话真地立刻死了呢。他所爱的希罗的形影又在他的脑子里出现了，依然像他最初爱上她的时候那样美丽。亲王问他刚才听到的话是不是像烙铁一样熨透了他的心，他回答说，听到波拉契奥说话的时候，他觉得自己就像是吃了毒药似的。
于是，这个悔悟过来的克劳狄奥就请求里奥那托老人家宽恕他加给他孩子的伤害。他发誓说，为了他曾经轻信对他的未婚妻的诬告这个过错，随便里奥那托加给他怎样的惩罚，他都愿意忍受，这样才对得起他亲爱的希罗。
里奥那托的惩罚是要他第二天早晨跟希罗的一个堂妹结婚。他说这个姑娘现在是他的继承人了，她长得十分像希罗。克劳狄奥为了顾全他对里奥那托所发的庄重的誓言，就答应跟这个不相识的姑娘结婚，即使她是个黑人也没关系。可是他心里非常难过。那天晚上他在里奥那托给希罗立的墓碑前面流着泪，忏悔了一夜。
到了早晨，亲王陪着克劳狄奥到教堂来了。那位好心肠的神甫、里奥那托和他的“侄女”都已经聚在那儿，预备举行第二次婚礼。里奥那托把许给克劳狄奥的新娘子介绍给他。她戴着一副面罩，好叫克劳狄奥看不到她的脸。克劳狄奥对这位戴面罩的姑娘说：“在这位圣洁的神甫面前，把你的手递给我；要是你愿意跟我结婚，我就是你的丈夫。”“我活着的时候，我作过你的一个妻子了，”这个不相识的姑娘说；她把面罩揭开，原来她并不是什么侄女（像她所假装的），却是里奥那托的亲生女儿，希罗姑娘本人。对克劳狄奥说来，这当然是再愉快不过的意外了（他本来以为她已经死了），他快乐得几乎不能相信自己的眼睛。亲王看到这一切，也同样吃了一惊。他大声说：“这不是希罗吗，不是那个死了的希罗吗？”里奥那托回答说：“殿下，在诽谤还活着的时候，她才是死的呢。”神甫答应他们，举行完仪式以后，把这个好像是奇迹的事解释给他们听。他正要给他们进行婚礼，培尼狄克拦住说，他同时也要跟贝特丽丝结婚。贝特丽丝对这个婚姻稍微表示了些反对，于是培尼狄克就提起贝特丽丝对他表示过的爱情（这是他从希罗那儿听来的）来质问。这时候就有了一场愉快的解释，他们这才发现原来两个人都上了当，以为对方爱上了自己（其实这种爱情根本就不存在），一个哄弄人的玩笑却使他们成为真正的情人了。可是凭一条有趣的计策骗他们发生的感情，现在已经十分强烈了，一本正经的解释也动摇不了啦。培尼狄克既然提议跟她结婚，随便人们用什么办法来反对，他也不睬。他继续快快活活地跟贝特丽丝开着玩笑，对她发誓说：他只是为了可怜她才娶她的，因为听说她憔悴得快要死了。贝特丽丝还嘴说：她是经过好久的劝说才让步的，一半也是为了救他一命，因为听说他害相思病快害死了。于是两个狂荡的口才家和解了，并且等克劳狄奥和希罗结完婚，也跟着结为夫妻了。在故事的结尾还要说明一下：布置那个阴谋的唐·约翰在逃跑的路上给逮住，押回梅辛那来了。这个又阴险又不安分的人眼看到他干的勾当失败以后，梅辛那宫里一片欢乐和盛宴本身就是对他的严厉惩罚。
第二部分皆大欢喜（1）
当法兰西还是分作若干省份（或者照他们当时的说法，就是分成若干公国）的时候，有一省是由一个篡位者统治着，他把他哥哥（合法的公爵）废了，并且放逐出去。
这位从自己的领土上被赶出来的公爵带着几个忠实的随从，隐遁到亚登森林里去了。这位好公爵就跟他亲爱的朋友在这儿住了下来。只要他们的土地和收入还在养肥着奸诈的篡位者一天，这些人为了公爵的缘故，就宁愿也在外边流浪。由于习惯的力量，他们很快就觉得在这儿过的自由自在的生活比宫廷里那种华丽而虚伪的排场可爱多了。他们在这儿像英国古时候的罗宾汉英国中古传说中的绿林好汉。一样过日子，每天都有许多贵族青年从宫廷到这个树林子里来，大家就像生活在黄金时代的人们一样，时间无忧无虑地飞逝过去。夏天，他们在树林子里并排躺在大树那爽人的荫影底下，看着野鹿嬉戏。他们非常喜欢这些可怜的带斑纹的傻动物，野鹿好像是树林子里天然的住户，因此，为了弄些鹿肉来充饥而不得不下手杀死它们的时候，心里总是觉得很难受。冬天的寒风叫公爵感到他命运里不幸的变化，他就耐心地忍受着，并且说：“往我身上刮的一阵阵寒风都是忠臣，他们不对我献媚，却把我的处境真实地表现给我看。风虽然像刀割般地刺人，可是牙齿却不像残忍和忘恩负义的行为那样尖利。我发现无论人们怎样抱怨环境，还是可以从里面取得一些可喜的好处，就像那可以做贵重药材的宝石，却是从有毒的、受人轻视的癞蛤蟆脑袋里取出来的一样。”这位有耐性的公爵就这样从他看到的每一件东西上得到有益的教训。虽然生活在这
