996-阅读莎士比亚-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可怜的朋友，这不是太不讲交情，太不合乎闺秀的身份了吗？”
第一部分仲夏夜之梦（4）
“你这些气话真叫我听了莫名其妙，”赫米亚说。“我并没有嘲弄你，我看你倒像是在嘲弄我哩。”“唉，”海丽娜回答说，“你们尽管装下去吧，装成一付苦脸，等我一转过身去就对我作嘴脸；然后你们又挤眉弄眼，绷着脸把这个有趣的玩笑开下去。只要你们稍微还有点怜悯之心，稍微懂得点风度或是礼数，你们就不会这么对待我的。”
当海丽娜跟赫米亚拌嘴的时候，狄米特律斯和拉山德离开了她们，为着争海丽娜的爱在树林子里决斗去了。
一发现男人不在，她们也就走开了，重新疲倦地在树林子里四下徘徊着，寻找她们的情人。
仙王跟小迫克一块儿偷听了她们的拌嘴。她们刚一走开，仙王就对迫克说：“这是你疏忽了，迫克，不然就是你故意捣的鬼吧？”“相信我，精灵的王，”迫克回答说，“我弄错了。你不是告诉我说，从那个男人穿的雅典样式的衣裳上就认得出他来吗？不过，事情弄成这样，我一点儿也不难过，因为我看他们这场嘴拌得倒很好玩哩。”
“你也听见了，”奥布朗说，“狄米特律斯和拉山德已经去找一个合适地方决斗去啦。我吩咐你用浓雾把黑夜笼罩起来，把这些拌起嘴来的情人引到黑暗里，叫他们迷失了路，谁也找不到谁。装出对方的声音，用难听的话激他们，叫他们跟你走，让他们每个人都以为听到的是情敌的声音，你要弄到他们累得再也走不动了。等他们睡着了，你就把另一种花的汁液滴进拉山德的眼睛里去，他醒来的时候就会忘掉他刚才对海丽娜发生的爱，恢复他以前对赫米亚的热恋。这么一来，两个美丽的姑娘就都能快快乐乐地跟她们所爱的男人在一起了，他们大家会把过去发生的一切事情看做一场恼人的梦。快点办去吧，迫克，我要去看看我的提泰妮娅找到了怎样可爱的情人哩。”
提泰妮娅还在睡觉，奥布朗看到她旁边有一个乡巴佬，这人是在树林子里迷了路的，并且也睡着了。“这家伙，”他说，“让他成为我的提泰妮娅真心的爱人吧。”他拿了一个驴头套在乡巴佬的头上，驴头大小正合适，就像原来长在他脖子上似的。奥布朗虽然是轻轻地把驴头放上去的，可还是把他弄醒了。他直起身来，并不知道奥布朗在他身上搞了些什么，就一直走到睡着仙后的花坛上去。
“啊！我看见的是什么天使呀！”提泰妮娅一边睁开眼睛一边说，那朵小紫花的汁液开始起了作用。“你的聪明是跟你的美貌一样超凡吗？”
“啊，太太，”愚蠢的乡巴佬说，“要是俺真聪明得能够走出这坐树林子，那俺就已经很知足了。”
“请不要跑出这坐树林子，”着了迷的仙后说。“我是个不平凡的精灵。我爱你。跟我一块儿来吧，我会派仙人来伺候你的。”
于是，她叫了四个仙人来，他们的名字是：豆花、蛛网、飞蛾和芥子。
“你们好好伺候这位可爱的先生，”仙后说，“他走路的时候你们就在他周围蹦，他站着看的时候你们就围着他跳舞；请他吃葡萄和杏子，把蜜蜂的蜜囊偷来给他。”她又对乡巴佬说：“来，咱们坐在一块儿。美丽的驴子，让我来摸摸你那可爱的毛茸茸的脸蛋儿吧！温柔的宝贝儿，让我吻吻你那漂亮的大耳朵吧！”
“豆花在哪儿？”长着驴头的乡巴佬说，他并不怎么注意仙后对他说的情话，可是对刚派给他的随从却感到很骄傲。
“这儿哪，老爷，”小豆花说。
“抓抓俺的头，”乡巴佬说。“蛛网在哪儿？”
“这儿哪，老爷，”蛛网说。
“好蛛网先生，”愚蠢的乡巴佬说，“把那荆树上红颜色的小蜜蜂给俺杀死；好蛛网先生，把蜜蜂给俺拿来。蛛网先生，做事的时候不要太慌张，留心不要把蜜囊弄破了。你要是打翻了蜜囊，俺可就难过啦。芥子先生在哪儿呢？”
“在这儿，老爷，”芥子说，“您有什么吩咐？”
第一部分仲夏夜之梦（5）
“没有什么，”乡巴佬说，“好芥子先生，你只要帮豆花先生替我抓抓头就行啦。芥子先生，俺可该去理理发啦，俺觉得脸上怪毛髭髭的。”
“温柔的情人呀，”仙后说，“你想吃点什么呢？我有个胆子大的仙子，他会找到松鼠的存粮，会给你捡些新鲜的干果。”
“干豌豆俺倒想吃它一两把，”乡巴佬说，他戴上了驴头，就也有了驴的胃口。“可是俺求你不要让你手下的人来惊动俺，俺想睡了。”
“那就睡吧，”仙后说，“我要把你搂在我的怀里。啊，我多么爱你！多么疼你啊！”
仙王看见乡巴佬在仙后怀里睡起觉来，就走到她跟前，责备她不该把爱情滥用到一头驴子身上。
这一点她没法否认，因为乡巴佬那时候正睡在她怀里，她还在他的驴头上插满了花。
奥布朗捉弄了她一阵以后，又向她要那个偷换来的孩子。她因为自己跟新的意中人在一起，给丈夫撞上了，非常惭愧，也就不敢拒绝了。
奥布朗就这样把要了那么久的小孩子终于弄到手，做他的僮儿。于是，他就可怜起提泰妮娅来，觉得都是由于他自己开的玩笑，才害得她落到这样见不得人的地步。奥布朗往她眼睛里滴了一些另外一种花的汁液。仙后马上神志清醒了，对她自己刚才的钟情感到很惊奇，说她现在看到这个畸形的怪物非常讨厌。
奥布朗也把驴头从乡巴佬脖子上取了下来，给他仍旧安上他那个愚蠢的脑袋，让他继续睡他的觉。
奥布朗和他的提泰妮娅现在言归于好了，他就把那两对爱人的故事和他们半夜拌嘴的经过讲给她听，她答应跟他一起去看看这件奇遇的结果。
仙王和仙后找到了那两个情人和他们的漂亮小姐，他们都睡在草地上，彼此离得不远。迫克为了补救他先前的过失，想尽办法叫他们彼此不知不觉就都给带到同一个地方来，他用仙王给他的解药轻轻地把拉山德眼睛上的迷药给去掉了。
赫米亚第一个醒过来了，看到她失去的拉山德正睡在离她那么近的地方，就望着他，对他刚才那阵莫名其妙的反复无常感到很惊奇。过不久，拉山德睁开眼睛，一看到赫米亚，他那先前被仙人用迷药蒙蔽住的神志又清醒过来了；神志一清醒，他也恢复了对赫米亚的爱。他俩谈起夜里的奇遇，搞不清究竟这些事是真正发生过，还是他俩都做了同样莫名其妙的梦。
这时候海丽娜和狄米特律斯也都醒了，一场大梦已经使海丽娜苦恼忿怒的心情平静下来。她听到狄米特律斯对她依然表示爱慕，心里非常高兴。她看出他说的都是真心话，感到真是惊喜交集。
两位在夜里漫游的美丽姑娘现在已不再是情敌了，她们重新成为忠实的朋友。她们彼此宽恕了对方所说的刻薄话，心平气和地一道商量在当前的情势下最好应该怎么办。不久大家都同意，既然狄米特律斯已经不再要求娶赫米亚了，他就应该竭力去说服她父亲取消那已经判了她的那残酷的死刑。为了帮朋友的忙，狄米特律斯正预备回雅典去为这件事情奔走。这时候，他们很惊讶地看到赫米亚的父亲伊吉斯来了，他是到树林子里来追他逃跑的女儿的。
伊吉斯晓得狄米特律斯现在已经不想娶他女儿，他也就不再反对她嫁给拉山德了，答应他们四天以后可以举行婚礼，那恰巧正是本来预备处死赫米亚的日子。现在海丽娜所爱的狄米特律斯对她很忠实了，她也欢欢喜喜地答应在同一天和他结婚。
仙王和仙后在旁边隐着身亲眼看着这场和解，现在见到由于奥布朗的帮助，这两对情人的恋爱都得到了美满的结局，感到非常高兴。于是，这些好心的精灵决定在全仙国举行比赛和欢宴，来庆祝快要举行的婚礼。
现在，要是有人听了这个关于仙人和他们所玩的把戏的故事不高兴起来，认为事情太离奇、叫人难以相信的话，那么大家只要这么想就好了：他们自己是在睡觉做梦哪，这些奇遇都是他们在梦里看到的幻象。我希望读者中间没有一个人会这么不讲理，为一场美妙的、无伤大雅的仲夏夜之梦竟会不高兴起来。
第一部分冬天的故事（1）
从前，西西里意大利的一个岛。国王里昂提斯跟他那位美丽贤慧的王后赫米温妮相处得非常和谐。里昂提斯对他跟这位卓绝的夫人之间的爱情感到很幸福，他什么事情都称心如意，只除了一件：他有时候想看看他的老朋友和同学——波希米亚今捷克的西部。国王波力克希尼斯，并且想把他引见给他的王后。里昂提斯跟波力克希尼斯是从小在一块儿长大的，可是他们俩的父亲一死，就都被叫回去统治各自的王国。虽说他们经常交换礼物、信件，并且派遣亲信大臣互相问候，他们俩却好多年没有见面了。
后来，经过一再邀请，波力克希尼斯才从波希米亚到西西里宫廷来拜访他的朋友里昂提斯。
最初，里昂提斯对这次拜访感到的只是快乐。他请王后要特别殷勤地招待他这位少年时代的朋友。同他这位亲爱的朋友和老伙伴聚首，他真是幸福极了。他们谈着旧日的事情，回想起在学校里度过的时日和少年时候玩的一些鬼把戏，并且说给赫米温妮听，赫米温妮也总是快快活活地参加这种谈话。
波力克希尼斯住了好久之后，预备回去了。这时候，赫米温妮就照她丈夫的意思，也跟他一起挽留波力克希尼斯再多住些日子。
从此，这位善良的王后的苦恼就开始了，因为波力克希尼斯拒绝了里昂提斯的挽留，却被赫米温妮的温柔委婉的话打动了，他决定再多住上几个星期。这么一来，尽管里昂提斯一向深知他的朋友波力克希尼斯为人正直，讲道义，也同样知道贞洁的王后的美好品质，然而他却起了一种难以克制的嫉妒心。尽管赫米温妮对波力克希尼斯表示的殷勤都是她丈夫特别关照的，她那样做也只是为了叫他高兴，可是这一切却更加深了不幸的国王的嫉妒心。里昂提斯本来是个热烈忠实的朋友，最好、最体贴入微的丈夫，现在忽然变成野蛮的、没有人性的怪物了。他把宫廷里一个叫卡密罗的大臣召进来，把自己的猜疑告诉给卡密罗，吩咐他去毒死波力克希尼斯。
卡密罗是个好人，他准知道里昂提斯的嫉妒实际上一点儿根据也没有，因此，他不但没有把波力克希尼斯毒死，反而把国王下的命令透露给他，并且同意跟他一块儿逃出西西里的国境。波力克希尼斯就靠着卡密罗的帮助，平平安安回到了他自己的波希米亚王国。从那时候起，卡密罗就住在国王的宫廷里，成为波力克希尼斯的知己和宠臣了。
波力克希尼斯一逃走，嫉妒的里昂提斯更加生气了。他到王后的屋子里去，这位善良的女人正跟她的小儿子迈密勒斯坐在一起，迈密勒斯刚要讲一个他最得意的故事给他母亲解闷呢。这时候，国王进来把孩子带走，然后就把赫米温妮下到
