世界经典情爱小说文丛--红杏出墙-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　每天上午，当他在那里时，总会听见观众在他身后进进出出。　　　　
　　　　　　陈尸所对所有的人开放，过路的穷人或富人都可免费参观。有一些乐此不疲者还有意绕道前来，不放过任何一次看死亡展览的机会。假如石板上空着，观者就会很扫兴，像被骗了似的失望，牙缝里发出嘀嘀咕咕的抱怨。假如石板上摆满了尸体，参观者就会蜂拥而至，享受不花钱的感官刺激。他们相互恐吓着，说笑着，就像真的在剧场一样鼓掌或吹口哨，他们离开时心满意足，并且会大声宣布陈尸所的确值得参观。　　　　
　　　　　　洛朗对前来参观的观众很快就熟悉了，这是一些充满怜悯和嘲笑的混杂观众。工人们走了进来，他们腋下夹着面包和工具，在上班前来看看，他们觉得死的人很滑稽可笑。有一些工厂里顽皮的小伙子，对每具尸体的丑相都要逗乐一番，引得观众们都小声笑起来。他们把烧死的人称作烧炭匠；而那些吊死的、被杀的、溺死的、被人捅了的或碾死的人，都是他们嘲笑挖苦的对象。当大厅陷入震颤的寂静时，他们就用稍带颤抖的声音，叽哩咕噜地说几句笑话。接着进来的是一些靠年金过日子的人，有枯瘦的老头和游手好闲的人，他们进来时目光呆滞，噘着嘴，露出超然、优闲的神色。女人也很多，有一些年轻的姑娘，穿着白衣裳，干净的裙子，轻盈地从这一头走到另一头，仿佛是在时髦商店的橱窗前一样，眼睛睁得大大的；还有一些下层妇女，蠢头呆脑，摆出一副悲天悯人的神态；一些穿戴讲究的贵夫人，则不紧不慢地拖曳着她们的丝绸长裙。　　　　
　　　　　　有一天，洛朗看见一位贵夫人，站在橱窗几步以外，用一块细麻手绢掩着鼻子。她穿着精致的褐色丝绸裙子，披着一件镶黑边的短斗篷，脸上罩了一层面纱，她戴着手套的双手显得十分娇小和细腻，周身散发出淡淡的紫罗兰馨香。她在看着一具尸体，离她数步远处的石板上，躺着一个大汉，他是一个刚从脚手架上摔下来送了命的泥瓦匠。他的胸膛很宽阔，肌肉隆起，皮肉白皙而结实，他死后的神情就像是用大理石雕刻出来的。这位夫人审视着，用目光细细打量着这个男子，一边沉思着。她还掀起面纱的一个角，着意看了几眼后才离开。　　　　
　　　　　　有时会进来数群顽童，他们都是十二到十五岁之间的孩子。他们沿着橱窗奔跑，看见女尸就停下来。他们把手按在玻璃上，目光在她们裸露的胸部移动，大胆而放肆。他们还相互用手肘碰碰，说一些粗野的评语。他们在陈尸所学习淫乐，这些顽童就这样在陈尸所里找到了第一位情妇。　　　　
　　　　　　一周后，洛朗厌倦极了。夜里，他常梦见上午看见的尸体。每天必须忍受的这种痛苦和厌恶使他的意志动摇了，他决定再去两次就算了。第二天，他刚走进陈尸所，就感到当胸挨了重重一击：卡米耶平躺在他面前的一块石板上，头抬起，眼睛半睁半闭，好像在望着他。　　　　
　　　　　　杀人犯像被牵引着，慢慢走近了玻璃橱窗，他始终不能把目光从他的被害人身上移开。他并不觉得痛苦，只是感到心里冰凉，皮肤上掠过轻微的颤抖，而他原以为自己会颤抖得更厉害。足有五分钟，他站着没有动，陷入了沉思中。眼前这幅图画的所有可怕的线条、所有肮脏的色彩，不知不觉地映入了他的脑海深处。　　　　
　　　　　　卡米耶是丑陋的。他在水里已泡了将近两周。他的脸似乎还是结实的，容貌也还保持着原样，只是皮肤已变成土黄色。瘦骨嶙峋的头稍显肿胀，样子古怪。头发贴在脑门上，眼皮翻起，露出灰白的眼珠。嘴唇扭曲着歪向一边，像是在残忍地狞笑。透过微张的嘴，可以看见在森白的牙齿间露出了发黑的舌尖。这张脸仿佛像一张被鞣过、拉长了的皮革，虽然还看得出是张脸，但因痛苦和恐惧而显得格外可怕。他的身体就像是一堆腐肉，他死前一定做过奋力的挣扎，他的两个肩膀已经脱臼，锁骨刺出了双肩。在他那淡绿的胸脯上，肋骨发黑，根根外露，左肋裂开，向外张着，露出里面一片片暗红色的肉。他的整个上身都腐烂了。只有两条腿稍微硬实一点，直挺挺地伸着，上面布满了肮脏的斑痕。双脚也已经脱节了。　　　　
　　　　　　洛朗凝视着卡米耶。他还从未见过一个溺死的人像卡米耶这么可怕。他的尸体显得特别瘦小，由于肌肉已经腐烂，就缩得更小，简直就是很小的一个烂肉堆。人们可以想象，这是一个年薪一千二百法郎的小职员，头脑笨拙，体质孱弱，母亲靠药汤把他喂养长大。这个可怜虫，在温暖的被褥里长大起来，现在却躺在冰冷的石板上仿佛被冻得瑟瑟发抖。　　　　
　　　　　　洛朗被这个让人感到惊恐而刺心的场面吸住了，他站在那里，目瞪口呆。最后，他终于挣脱出来，走出大门，快步向码头走去。他边走边反复说道：“这是我一手造成的。他真是太丑恶了。”他觉得有一股强烈的气味追随着他，好像是从那腐烂的尸体里散发出来的。　　　　
　　　　　　他去找老米肖，对他说刚才在陈尸所的石板上找到了卡米耶。很快就办完了官方手续，他们安葬了溺死者，并签署了死亡证书。洛朗从此以后可以高枕无忧了。他愉快地与他的罪孽以及那些难堪的情景告别了。


红杏出墙（3）——真正的英雄泰蕾斯在等待着

　　　　　　14　　　　
　　　　　　新桥街的店铺关了三天。店门重开时，仿佛更加阴暗、潮湿了。陈列的货物积满了灰尘，失去了原有的光泽，散乱在肮脏的橱窗里，仿佛是在为店铺戴孝。已生锈的金属杆上挂着白布便帽，便帽后面，泰蕾斯的脸色更苍白，也更没有光泽了。她木然地坐着，安静中透着凄凉。　　　　
　　　　　　在这条弄堂里，多嘴饶舌的妇人们都很同情她，卖假首饰的女店主招待她的每一位顾客时，都少不了指点一下年轻寡妇消瘦的侧影，好像在说一件有趣的、可怜的新奇玩意。　　　　
　　　　　　关闭店门的三天里，拉甘太太和泰蕾斯睡在各自的床上，彼此不说话，甚至不打一个照面。女店主坐在床上，背靠着枕头，两眼茫然地看着前方。儿子的死，如同当头一棒把她打倒了。她麻木地坐着，一坐就是几小时，沉陷在绝望的静寂之中。有时，她会突然发作，又哭又喊，满嘴胡话。在隔壁房间里，泰蕾斯假装睡着了，脸冲着墙，被子拉到眼睛上。她就这样直挺而默不作声地躺着，盖在她身上的被子纹丝不动。她仿佛是想把自己那些可怕的想法藏在阴暗卧室的角落里，也正是这些想法能使她如此坚定不移。苏姗娜照顾着这两个女人，她轻移脚步，来回奔忙着。她把她那张蜡黄的脸俯向泰蕾斯，泰蕾斯厌烦地扭动了一下身子，却不肯翻过身来。而只要她把脸俯向拉甘太太，冲她说句话，拉甘太太就会从痛苦中惊起，泪珠滚滚滴落，让人不知从何安慰起。　　　　
　　　　　　到了第四天，泰蕾斯推开被子，猛然坐起来，好像打定了什么主意似的。她把头发从中分开，双手放在额头上，两眼呆滞，似乎还在想着什么。过了一会，她跳到地毯上，四肢颤栗，烧得滚烫，她的有些皮肤好像脱了肉，已起了皱纹，上面还有大块的青灰色。她一下子变老了。　　　　
　　　　　　苏姗娜走了进来，感到非常吃惊，她心平气和地婉言劝她再睡下去。泰蕾斯并不理她，她蹑手蹑脚、迫不及待地找到她的衣服穿上。穿戴好后，她走到镜子前照照，擦擦眼睛，又揉搓了几下脸，似乎是想擦去什么东西。然后，她一言不发，慌忙穿过餐室，走进拉甘太太的房间。　　　　
　　　　　　女店主正在呆想着。泰蕾斯进去时，老太婆向她默默地转过头来。这两个女人相互对视了几秒钟，侄女焦急不安，姑母艰难地在努力回忆着什么。拉甘太太终于想起来了，她伸出颤抖的双臂，一把抱住泰蕾斯的脖子，大声喊道：　　　　
　　　　　　“我可怜的孩子，我可怜的卡米耶！”　　　　
　　　　　　她痛哭着，眼泪不断落在泰蕾斯灼热的皮肤上，但很快就被烤干了。寡妇把她那对无泪的眼睛藏到毛毯的褶皱里。泰蕾斯就这样躬身呆着，让她的姑母把眼泪流干。自从谋害卡米耶的那天起，她就害怕与姑母的第一次见面。她之所以在床上躺了几天，就是为了推迟这次会面的时间，以便自己能够考虑好如何扮演可怕的角色。　　　　
　　　　　　等拉甘太太逐渐平静下来后，她就开始唠叨着劝她起床，并劝她下楼到店堂里去。女店主似乎变成了小孩。侄女的突然到来使她从麻木中惊醒，使她恢复了记忆，并意识到了周围的事物和人。她感谢苏姗娜的精心照料，说话很虚弱，但不再昏晕了。她的语调充满了悲伤，有时哽咽住不能说下去。看着在走动的泰蕾斯，她的眼泪突然涌出来，她喊她到自己身边来，哭着抱住她，伤心欲绝地对她说，今后在这世上只有她一个亲人了。　　　　
　　　　　　晚上，她终于起床了，并试着吃点东西。这时，泰蕾斯才意识到她的姑母受到了多么惨重的打击。可怜的老妇人，双腿不听使唤，她需要拄着拐杖一步一步地挪到餐室去，到了餐室，她仿佛觉得四壁的墙都在晃动。　　　　
　　　　　　第二天，她要人把店门打开。她害怕自己一个人呆在房间里会变成疯子。她下楼时，先把两只脚都在阶梯上站稳了，然后再缓缓向下挪，最终慢慢挪到柜台后面坐下。从此，她忍受着极大的痛苦，像钉在这张椅子上一样不再动了。　　　　
　　　　　　泰蕾斯坐在她身旁默默想着，她在等待着。店铺又像往日那样沉浸在忧郁和平静中。　　　　
　　　　


红杏出墙（3）——真正的英雄他感觉到一种从未见过的美

　　　　　　15　　　　
　　　　　　洛朗晚上又来了，每隔两三天一次。他只在店堂里与拉甘太太聊上半小时。然后，他便告辞了，从不正面看泰蕾斯一眼。女店主把他看作是侄女的救命恩人，而且是他曾竭尽全力想把她的儿子救出来，这是一个品德高尚的人。她真情实意地欢迎洛朗来。　　　　
　　　　　　有一个礼拜四的晚上，时间正值八点，洛朗刚踏进店铺的门，老米肖和格里韦也走进来了。铁路公司的职员和退休警长都认为，这时他们恢复原来的兴趣爱好不会招人厌烦，他们都由同一个动机驱使着，同时到达女店主的家。奥利维埃和苏姗娜也跟在他们后面进来。他们一起上楼走进餐室。拉甘太太没想到他们会来，急忙点燃油灯，并去沏茶。等他们在餐桌边上坐定，拉甘太太在他们每人面前放上一杯茶。当骨牌盒子被倒空后，可怜的母亲猛地想起了过去，她望着她的客人，突然失声嚎啕起来。桌边还有个位置是空的，这就是她的卡米耶过去坐的那个。　　　　
　　　　　　她绝望的哭声把在座的人都怔住了，他们感到很扫兴。所有的人似乎都只想着自己，他们显得很高兴，已把卡米耶彻底忘了，女店主的哭声让人感到十分尴尬。　　　　
　　　　　　“亲爱的太太，”老米肖有些不耐烦，大声说道，“您不该总是这么伤心，您会愁出病来的。”　　　　
　　　　　　“我们大家都会死。”格里韦很肯定地说。　　　　
　　　　　　“您哭得再伤心，儿子也不会回来了。”奥利维埃神情安然地说。　　　　
　　　　　　“我恳求您，”苏姗娜缓缓地说道，“别再难过啦。”