水孩子 作者:[英]查理·金斯莱-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①这是一千零一夜里的故事。辛伯达看见 一个瘫痪的老人，出于慈悲把他背起来。老人反而用双手扼着辛伯达的脖子，叫他永远听从自己的命令。——译者注
“现在，”那个巫医跟汤姆说，“小乖乖，你可愿意受一下惊吓？我清楚看出你是个恶劣的堕落无耻的家伙。”
“你也是一个，”汤姆说，态度非常强硬。
那人向汤姆赶来，嘴里喊，“哇”，汤姆也向他赶去，同样喊，“哇”，跟他面对着面，同时叫小狗向他的大腿扑上去。
这一来，你信不信，那家伙带着法术箱转身就跑，气喘吁吁地就像草场上的一头老母猪。他一面逃命，一面叫喊，“救命啊！有贼啊！杀人啦！放火啦！他要杀死我啦！我这可完蛋啦！他要谋害我呀，要打掉、烧掉、毁掉我的法术箱呀！那一来，国内就再也祈不到雨啦！救命啊！救命啊！救命啊！”
经他这一叫唤，那些爸爸、妈妈和无稽国所有的人全都来追赶汤姆，喊着，“唷，这个坏心的、狠心的、老脸皮孩子！打他，踢他，拿箭射他，拿绳子绞死他，放在水里淹死他，放在火里烧死他！”以及诸如此类的话。幸运的是他们要射他、绞他、烧他都没有家伙，因为适才不久仙人已经把一切杀人利器全搬开了。因此他们只能用石子掷汤姆，有些石子打中汤姆，从后心进去，前心出来。可是汤姆因为是个水孩子，丝毫不觉得痛，那些洞随即就长拢了。不过当他安然逃出无稽国时，他也大大地松了一口气，因为那片追逐的声音吵得他耳朵都聋了。
接着他游到一处非常清净的国土，叫做“与世隔绝”。在这里，太阳把水从海里提出来，纺成汽纱，再由风把这些丝织成美丽的云锦，给人家做婚礼的面纱，或者挂在他们的大公司里给买得起的人去买。那个善良的海老人也从不抱怨一声，因为他知道这些最后都会偿还给他，决不欺骗。因此太阳纺纱，风儿织锦，这座大织汽机就这样顺利地开动着。
汤姆一路上经历了无数奇闻异事，而且每次都愈出愈奇。最后，总算望见了一座大房子。这所房子要比一所疯人院大得多。汤姆向这座大房子走去，心里盘算这不知是个什么所在，同时有一种古怪的感觉，好像可能在里面找到葛林先生。这时有三四个人向他奔来，叫他站住。汤姆等他们走近时一看，原来是三根警察手里拿的警棍，胳膊和腿都没有，就这样跑来。
汤姆看了并不吃惊。他早已过了吃惊的时期了。他总有上百次看见硅藻没有胳膊，没有腿，也没有任何替代的东西，在水里游着，谁也不知道他怎样动的。同时他心里也不害怕，因为他自问没有做坏事。他站下来。领头的一根警棍走上来问他做什么时，他就拿出护持婆婆的护照给他看。那警棍看护照的模样异常特别，因为他只有一只独眼，就长在棍子上首的正当中，同时身子又是僵硬的，所以看东西时，只好把身子倾斜过来，身前耸着，可怪的是他并不因此就栽下来。不过凡是警察都是充满公正感的，所以警察用的警棍也必然如此，因此不论他们怎样站法，总还是能维持一个平正的地位。
“好吧——去吧。”他总算开口。后来又接上一句，“我还是跟你一起去吧，小伙子。”汤姆当然没有异议，跟警察一路走总是体面而且安全的。那位警棍把自己的皮圈——刚才跑来时皮圈送了下来——在柄子上绕好，免得自己绊了跌交，就和汤姆并排走起来。
“你怎么不在警察的手里呢？”汤姆停了一会问他。
“因为我们跟陆地上那些笨拙的警棍不同。那些棍子一定要有整个的一个人拿着，否则就走不了。我们是自己的工作自己做，而且做得很好，不过我要说，谁不应该如此呢。”
“那么为什么你的柄子要扣根皮圈呢？”汤姆问。
“那当然是我们下班时把自己挂起来用的。”
汤姆得到满意的回答，就不再开口。接着他走到监狱的大铁门前面。警棍用自己的头撞了两下门。
门上的一扇小洞开了，一杆黄铜的巨大的老式土枪伸出头来张望，枪膛满满装的子弹，一直装到枪口。这就是狱卒。汤姆看见他，不由得往后一缩。
“这是哪一桩案子？”他用深沉的声音问，那声音就是从那钟口一样的大嘴里发出的。
“对不起，老爷，不是案犯，是老太太那儿派来的以为年轻先生，要探望那个扫烟囱的葛林的。”
“葛林吗？”土枪说。他把枪嘴缩了进去，大约是看一下囚犯的名单。
“葛林在三百四十五号烟囱上面，”他在门内回答，“年轻先生顶好从屋顶上去。”
汤姆望望那座高大的墙，望去至少总有九十英里高，正盘算不知怎样上去法。可是当他把这事向警棍提及时，警棍登时就替汤姆解决了。原来他在汤姆身子四周这么一扫，从汤姆背后吓了他一大跳，这一跳顷刻就使汤姆上了屋顶，腋下还挟着那只小狗。
汤姆沿着屋顶上的铅板走去，又碰见一根警棍，就告诉他自己的来意。
“很好，”他说，“你来吧。不过你是白费。葛林在我看守的犯人里面是最最不知悔改的家伙，心肠狠毒，说话下流，一脑门子只想啤酒和抽烟。当然，这在狱里都是不容许的。”
两人一路沿着铅板走去。铅板上全是煤灰，汤姆想到那些烟囱一定好久不扫了。可是使他觉得奇怪的是，那些煤灰一点不粘脚，也不弄脏他们。还有烧红的煤块散得一地都是，可是也不烫伤他。这是因为汤姆是个水孩子，体质本来又湿又冷啊！
三百四十五号烟囱总算走到了。葛林先生的头和肩膀刚刚从烟囱里面伸出来，满身全是煤污，那副丑相使汤姆简直不忍心看。他嘴里还含着一根烟斗，烟斗没有点火，可是葛林先生还是狠命地抽。
“放规矩些，葛林先生，”警棍说，“有一位先生来看你呢。”
可是葛林只是骂些下流话，嘴里不绝地叽咕着，“我的烟斗抽不动。我的烟斗抽不动。”
“嘴里不要不干不净，放规矩些！”警棍说。说时身子一纵，就像剧中小丑一样，用自己身体在葛林先生头上砸了一下，砸得葛林先生的脑子在脑袋里面直摇，就像干了的核桃仁在胡桃里面摇动一样。他打算把手抽出来，摸摸痛处，可是手紧紧夹在烟囱里面，抽不出来。
这时他不得不规矩了。
“哎！”他说，“哦，这不是汤姆吗！我想你是来嘲笑我的，你这可恶的小鬼头，是吗？”鬼头，是吗？”
汤姆再三跟他说，并不是来嘲笑他的，而是来帮助他的。
“我什么帮助都不要，只要啤酒，而啤酒偏偏到不了手。我要找个火把这个可恶的烟斗点着，偏偏也到不了手。”
“我给你找个火。”汤姆说。他拿起一块红煤（地上到处都是的）给葛林先生点上烟斗，可是烟斗立刻又熄掉。
“没有用的，”警棍说。他身体斜靠着烟囱，在冷眼旁观。“我跟你说，没有用的。他的一颗心太冷了，随便什么东西一靠近他就会冻结。你底下就会看见，清清楚楚看见。”
“当然啊，这是我的过失。什么事都是我的过失。”葛林说，“现在你可不要再砸我了。”这是警棍站得笔直，神情很恶。“你知道，如果我的两只胳膊是自由的，你就不敢打我。”
警棍仍旧斜靠着烟囱，葛林对他这样侮辱，他毫不介意。他真像个训练有素的警察啊。他不管私人的恩怨，可是只要有人破坏法律和社会秩序，他就要给人家厉害看。
“可是我没有别的法子帮助你啊。我能不能帮你爬出烟囱呢？”汤姆问。
“不能，”警棍阻止他。“他自己弄到这种地步，只有他自己能帮助得了。他要对付掉我，我希望他先要明白这一点。”
“是呀，”葛林说，“当然都是我。是我情愿关到监狱来的吗？是我情愿把燃烧的稻草放在身子下面，把我赶上烟囱的吗？是我情愿扫这座煤烟塞满的瘟烟囱，把身子陷得不能动吗？是我情愿待在这里（我也记不清了），一百年之久吗？烟斗不能抽，啤酒没得喝，过得连个畜生都不如，不要说是人了，是我情愿吗？”
“不是你情愿的，”汤姆身后一个庄严的声音回答，“在你同样对待汤姆的时候，那也不是汤姆情愿的。”
说话的原来是罚恶仙人。警棍瞧见仙人，立刻站得笔直，行了个立正礼，又深深一鞠躬。要不是他具有公平正值的精神，他准会一头栽在地上，而且还会碰伤他那只独眼。汤姆也向仙人鞠了一躬。
“啊，太太，”汤姆说，“别谈我的事情了。那都是过去的事。好日子，坏日子，所有的日子，全都要过去的。可是我能不能帮助一下葛林先生呢？能不能让我把这些砖头搬开几块，让他松动一下胳臂呢？”
“当然，你可以试一试。”仙人说。
汤姆就来拉那些砖头，可是一块也搬不动。后来他又想给葛林先生揩掉脸上的煤灰，可是煤灰再也揩不掉。
“天呐！”他说，“我这么老远跑来，经历了无数艰险，为的要帮助你，可是现在我还是一点办法没有。”
“你顶好不要管我了，”葛林说，“你是个忠厚的小东西，这是真话。可是你顶好走吧。冰雹不久就要来了，要把你的眼珠都打出来呢。”
“什么冰雹？”
“就是每天晚上在这儿下的冰雹呀。它没有落到我身上时，就像一阵暖雨；可是临到我头上时，它就变成雹子，打在我身上像枪弹一样。”
“冰雹不会来了，”仙人说，“我和你说过这是什么。那是你母亲的眼泪，是她跪在床面前给你祈祷的时候流的，可是被你的冰冷的心冻成雹子。可是现在她已经安息，再不会为她狠心的儿子哭泣了。”
葛林听了仙人的话半晌没有开口，后来显出很凄惨的样子。
“原来我母亲去世了，而我在她临终前都没有跟她说一句话！唉！她真是个好女人，如果不是因为我不学好，也许到现在还在凡谷的小学校里快快活活地过呢。”
“她在凡谷开小学吗？”汤姆问，接着他就告诉葛林一切的经过：自己怎样到的她家，怎样她看见一个扫烟囱的小孩不高兴，后来她又待他怎样好，后来自己怎样变做水孩子。
“唉！”葛林说，“她看见扫烟囱的孩子不高兴，是满有理由的。我从家里逃出来，学了做扫烟囱的。我从来不让她知道我住在哪里，也从不寄一个钱给她。现在是来不及了，来不及了！”葛林先生说。
他不禁大哭起来，像个大娃娃一样呜咽咽的，哭得烟斗从嘴里掉出来，跌得粉碎。
“天呐，假如我能够重新做凡谷的一个小孩子，看看那里的清溪、苹果园和水松的的篱笆，我过的日子将会多么不同啊！可是现在是来不及了。所以你走吧，你这个好心的孩子，不要站在这里看一个大人哭泣。我的年纪足可以做你的父亲，而且从来没有怕难为情过，再坏的人面前也不怕。可是我现在垮了，也活该如此，是我自己铺的床，只好我自己去睡。就像一个爱尔兰女人从前说过的，是我自甘下流，当然下流到底。这话当时我听了并没有放在心上。这全是我的过错，可是来不及了�
