陀思妥耶夫斯基小说精选-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“我今天碰上了一个漂亮的……”老头儿开始说话了。

　　“漂亮的什么？”妻子打断他的话。

　　“是这样的……以前我说过我在楼梯上碰到过一位漂亮的太太，也许我让她过去了？您知道，我的记性坏得很。这个金丝桃……咳！”

　　“什么？”

　　“应该喝金丝桃汁，都说喝了好……咳，咳，咳！会好些的！”

　　“这是您打断了他的话，”青年人又把牙齿咬得格格发响，说道。

　　“你说过今天你碰见过一位什么漂亮的太太吗？”妻子问道。

　　“啊？”

　　“你碰见过一位漂亮太太？”

　　“谁呀？”

　　“是你吗？”

　　“我？什么时候！对了！……”

　　“到底想起来啦！这个木乃依！”青年人心中暗暗地催促着健忘的老头儿，悄悄地说道。

　　“先生，我吓得发抖啦！我的天哪！我听见了什么呀？这与昨天一模一样，完全与昨天一个样！……”

　　“嘘。”

　　“对，对，对！想起来了，一个十分狡猾的女骗子！两只贼溜溜的眼睛……戴一顶天蓝色的帽子……”

　　“天蓝色的帽子！哎呀呀！”

　　“那是她！她有一顶天蓝色的帽子，我的天哪！”伊凡·安德列耶维奇叫了起来……

　　“她？她是什么人？”青年人紧紧地握着伊凡·安德列耶维奇的两手，悄悄说道。

　　“嘘！”这一次是伊凡·安德列耶维奇说的，他说：

　　“哎呀，我的天啦！我的天啦！”

　　“唔，不过，谁家没有天蓝色的帽子呢！……唔！”

　　“真是这么一个大骗子！”老头儿继续说下去，“她是来找什么熟人的，老是眉来眼去的。而那个熟人也有一些熟人来找……”

　　“呸！这有多枯燥！”太太打断他的话，“您说说，您怎么对她那么感兴趣？”

　　“唔，好啦，算啦！你别生气！”小老头拉长声音反驳，“好，既然你不愿意听，我就不讲了。你今天好像有点心情不佳？……”

　　“您是怎么到这里来的？”青年人开始说话了。

　　“您看，您看！现在您对这个感兴趣了，可刚才您还不想听呢！”

　　“唔，您知道，我对这个反正是无所谓的。您不说也好！哎呀，真见鬼，碰上这样的倒霉事！”

　　“青年人，别生气！我不知道说什么好。我没有什么，我只是想说，您参与这件事，大概不无道理……但是，您到底是什么人呢？我看您是个陌生男子，但是您，一个陌生的男子，究竟是什么人呢？天哪，我真不知道我在说什么！”

　　“喂，去您的吧！”青年人打断他的话，似乎在认真思考什么。

　　“但是，我要把一切都告诉您，什么都讲给您听。您也许会想，我不会告诉您，因为我恨您。不！这儿是我伸出的一只手！我只是精神沮丧而已。不过，看在上帝的面上，请您从头至尾把一切都说出来：您怎么来到这里的？为了什么？至于我嘛，我没有生气，真的没有生气，这是我向您伸出的手。只是这里有灰，我手上沾了点，不过，这对表达崇高的感情，并无妨碍！”

　　“唉，带着您的手一起见鬼去吧？这儿翻身的地方都没有，你还伸什么手呢！”

　　“但是，先生！请您允许我说一句，您对待我，好像对待一个旧鞋底一样，”伊凡·安德列耶维奇用极其可怜的绝望声音说道，那声音简直就是哀求。“请您对我客气一点，那怕是稍微客气一点也好。我会把全部情况讲给您听的！我们应该相互友好，我甚至准备请您去我家吃饭。坦白地说，我们这么一起躺着实在不行。您会迷失方向的，青年人！您不知道……”

　　“他到底是什么时候碰到她的呢？”青年人嘟嘟哝哝地说道，很明显，他极度激动。“她也许现在还在等我！……我坚决要从这里走出去！”

　　“她？她是谁？我的天哪！您在说谁呀，青年人？您以为，楼上那里……我的天哪！我的天哪！我为什么要受到这样的惩罚呢？”

　　伊凡·安德列耶维奇试着翻过身来，仰卧着，露出绝望的神情。

　　“您干吗要知道她是谁呢？啊，见鬼啦！不管她来没来，反正我要爬出去！……”

　　“先生！您怎么啦？那我呢，我怎么办？”伊凡·安德列耶维奇悄悄说道。他由于感到绝望而拚命抓住自己邻人的燕尾服。

　　“我怎么办呢？唔，您一个人留下来嘛！您如果不愿意，那我就说您是我叔叔，挥霍光了自己的家产，不能让老头儿说我是他妻子的情夫。”

　　“但是，青年人，这是不可能的！说我是您叔叔，这很不自然！谁也不会相信您的话！连三岁小孩子都不会相信！”伊凡·安德列耶维奇绝望地悄悄说道。

　　“好，那您就别叽哩哇喇乱说话，给我安安静静地躺着，一动也不动。今晚您在这里过夜，明天再想办法爬出去。谁也不会发觉您的。既然我已经爬出去，肯定不会有人想到这里还藏着另一个人的。难道还能藏一打人不成？！不过，您一人足能抵得上一打。您把身子挪一挪，我好出去！”

　　“您在嘲笑我，青年人……万一我要咳嗽，怎么办？一切都得预见到才行！”

　　“嘘！……”

　　“这是什么？好像我又听到楼上有响动，”小老头说道，这时他好像已经打完了一个盹。

　　“楼上吗？”

　　“您听，青年人，楼上！”

　　“唔，我听着呢！”

　　“我的天哪！青年人，我一定要出去！”

　　“我可不出去！我反正无所谓！既然事已如此，也就无所谓了！您知道我怀疑什么吗？您就是一个受骗的丈夫，就是这么回事！……”

　　“天哪，多么厚颜无耻！……难道说您真的怀疑这个吗？为什么恰恰怀疑我是一个丈夫呢……我没有结过婚。”

　　“怎么没结婚？胡说！”

　　“也许我自己是个情夫呢！”

　　“好一个情夫！”

　　“先生，先生！唔，好，我把一切都讲给您听。请您理解我的绝望心情！那不是我，我没有结过婚。我像您一样，是个单身汉。那是我的一位朋友，儿时的伙伴……而我是一个情夫……他常对我说：‘我是一个倒霉的人，我正在受苦受难，我怀疑我自己的妻子。’我理智地对他说：‘你干吗怀疑她呢？’您没有听我讲话。您听听吧，请您好好听着！‘忌妒是很可笑的，’我说，‘忌妒是罪过……’他说，‘不，我是个不幸的人，我正在受苦……也就是说我在怀疑她。’我说，‘你是我的朋衣，是我儿时的伙伴，我们一起采摘过欢快的花朵，在绒毛褥子里，共同享受过欢乐。’天啦，我不知道我在说什么。您老是笑，青年人！您会使我变成疯子的。”

　　“您现在就是疯子！……”

　　“是这样！对，我早就料到您会这么说的……料到您会说我是疯子的。笑吧，您笑吧，青年人！我当年也有过自己的辉煌时代，我也曾勾引过女人。啊呀！我的脑子快发烧啦！”

　　“宝贝，这是怎么啦？好像我们这里有人在打喷嚏，”小老头像唱歌似的说道，“宝贝，是您在打喷嚏，对吗？”

　　“啊，我的天啦！”太太说道。

　　“嘘！”这是床底下传出的声音。

　　“大概是楼上有人在敲什么东西。”太太吓得要死，急忙说道，因为床底下确实已经响声很大了。

　　“是的，是楼上！”丈夫说道，“是楼上！我对你说过，我碰见过一个花花公子，咳！咳！一个留着小胡子的花花公子，咳！咳！啊呀，我的上帝！我的背！……刚才我碰见一个留有小胡子的花花公子！”

　　“有胡子！我的天啦，那一定是您！”伊凡·安德列耶维奇悄悄说道。

　　“我的上帝！您这个人真是！我不是在这里，和您一起躺在这儿吗？！他怎么能碰见我呢？您别抓我的脸！”

　　“天哪，我马上就要晕过去了。”

　　这时楼上确实响起了嘈杂声。

　　“那里一定出什么事了！”青年人悄悄地说道。

　　“先生，先生！我吓坏了，我吓得要命啦。快帮帮我呀！”

　　“嘘！”

　　“宝贝，确实有响声，闹哄哄的，还就在你的卧房上面呢。要不要派人去看一看呢……”

　　“唔，不！您瞎想些什么呀！”

　　“好，我不说啦。真的，你今天怎么这么容易生气！……”

　　“啊，我的天哪！您该回房睡觉啦！”

　　“丽莎，你根本不爱我。”

　　“啊呀，我爱你！看在上帝的面上，我实在太疲倦啦。”

　　“好，好！我就走。”

　　“哎呀，不，不！您别走！”妻子喊了起来，“不，您还是走吧，快走吧！”

　　“你到底要我走还是不走，一会儿说您走，一会儿又说您别走！咳！咳！我真的睡觉去啦……咳，咳！巴拉菲丁家的小姑娘……咳……咳！小姑娘……咳！我在姑娘那里见过一个纽伦堡的洋娃娃，咳，咳……”

　　“好啦，现在又谈洋娃娃了！”

　　“咳，咳！一只很好的洋娃娃，咳，咳！”

　　“他告别啦，”青年人说道，“他要是走了，我们马上就走。您听见没有？您高兴吧！”

　　“哦，愿上帝保佑！上帝保佑！”

　　“这是给您上的一课……”

　　“青年人，干吗说上课呢？我对此已经感觉到了……但是您还很年轻，您不能给我上什么课。”

　　“不过，我还是要上，您听着……”

　　“天啦！我要打喷嚏了！……”

　　“嘘！您敢！”

　　“但是，我怎么办呢？这里有一股老鼠子味，我受不了啦，看在上帝的面上，给我从我的口袋里掏块手帕来，我没法子动弹……啊，天哪，天哪！为什么这么惩罚我呢？”

　　“给您手帕！至于您为什么受惩罚，我马上告诉您。您太爱吃醋了！天知道您根据什么，像发疯似的，到处乱跑，居然跑进别人家的住宅，把事情搞得乱七八糟……”

　　“青年人，我并没有捣乱呀。”

　　“住嘴！

　　“青年人，您不能给我上道德课，我比您更讲道德。”

　　“闭嘴！”

　　“啊，我的天哪！我的天哪！

　　“您制造混乱，您吓唬一位年轻的太太，一位胆子小的女人，她现在吓得不知道怎么办好。很可能她会吓出病来。你扰得一位可敬的老人不能安宁，而他正为痔疮所苦，需要的首先是安宁。而这一切都是因为什么呢？因为您胡思乱想，并且带着这些毫无根据的想法四处乱钻，连大小胡同都跑遍了！您明白吗，您明白吗，您现在的处境非常糟糕？您是否对此有所感觉呢？”

　　“先生，好！我感觉到了，但是，您没有权利……”

　　“您给我闭嘴！这里还谈什么权利？您明白吗，这事的结局可能很悲惨！您是否明白，一个很爱自己妻子的老头子，看到您从她的床底下爬出来，是可能发疯的呢！不过，不，您没有能力制造这样的悲剧！我倒是认为，如果您爬出去，任何人看到都会哈哈大笑的。我倒是希望在萤火虫般的灯光下见到您，肯定您的模样是会十分可笑的！”

　　“您呢？在这种情况之下，您的模样也会是很可笑