陀思妥耶夫斯基小说精选-第33章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饣崾鞘裁唇峁兀俊币丫耆恢氲钠招欢嗄崮蛩怠Ｔ趺窗炷兀啃碌奈侍庥掷戳耍喝绻巡∪肆粝吕矗敲窗阉捕俚侥亩兀咳医鲇辛秸潘舜玻阂徽糯蟮乃舜玻悄妨锌破に蚍蚋镜模硪徽攀切侣虻暮夷镜模切吕尚履镉玫模衅渌』В蛘呷非械闼凳桥』В妓诘匕迳希崞呤耍嗍怂谟鹈熳由希切┤熳佣加行┢评茫⒎⒆乓还沙粑叮簿褪撬堤幌裱樱腋展荒切┤擞茫负趺挥卸嘤嗟摹０巡∪税捕俚侥睦锶ツ兀咳熳哟蟾呕箍烧业揭淮病虿坏靡咽笨梢源又谐槌鲆淮怖础５瞧淘谑裁吹胤健诘绞裁瓷厦婺兀靠蠢矗挥衅淘诳吞锪恕Ｒ蛭饧湮葑永爰胰说淖〉刈钤叮矣幸簧鹊ザ赖拿拧？墒瞧淘谑裁瓷厦婺兀磕训榔淘谝巫由下穑看蠹抑溃挥懈切┲苣┗丶叶燃俚闹醒虐驯蛔悠淘谝巫由希杂谙褚镣颉ひ晾锲嬲庋娜宋铮庋鍪鞘植还Ь吹摹Ｈ绻诙焖⑾肿约核谝巫由希崴凳裁茨兀科招欢嗄崮虿幌Ｍ侥切┗啊Ｖ挥幸桓霭旆耍喊阉才诺叫履锎采稀Ｎ颐且丫倒庑履锎苍诮舭げ褪业囊桓鲂》考淅铮采掀套判鹿豪炊从霉乃巳斓妫删坏拇驳ィ闹环酆焐该薏颊硗罚庹窒怦薇弑∩刺鬃樱槐蛔邮切寤ǚ酆焐凶拥模淮咏鸹防锎瓜吕幢∩凑首印Ｗ苤磺卸己芡昝溃畈欢喽既タ垂允业目腿嗣牵汲圃匏某律琛Ｐ履锼淙惶盅崞招欢嗄崮颍谕硌缡焙眉复吻那牡嘏芙路咳タ垂５彼担讶旧侠嗨苹袈业牟∪朔诺较泊采鲜保械蕉嗝雌吆湍蘸蓿⌒履锏哪盖孜Р黄剑舐睿档诙煲嫠咚煞颍坏牵招欢嗄崮蛳允救ㄍ岢忠茄觯谑且镣颉ひ晾锲姹惶Ыチ耍研吕尚履锇才诺娇吞囊巫由稀Ｐ履锟蘅尢涮洌急溉ツ郑植桓也惶埃阂蛭盖子幸桓苁煜さ墓照龋宜仓溃盖酌魈煲欢ɑ嵋笏晗副ǜ娴摹Ｎ税参克逊酆毂蛔雍捅∩凑硗犯怂Ｕ馐保嗄曜怕沓祷乩戳耍坏钡弥恍杪沓凳保志蹋匦胱约焊冻捣眩诖锘勾永疵挥泄瓯取Ｆ招欢嗄崮蛏魉焉砦薹治摹４蠹沂酝既暗汲捣颍制鹄矗踔燎么蛘だ该拧Ｎ也簧趿私庹馐侨绾瘟私岬模孟袷悄乔嗄晗袂舴杆频刈拍锹沓瞪吓逅够サ慕秩ィ抢镉幸桓鲅谑烊舜α羲蓿宰虐阉行眩仕欠裼星康毙吕尚履镌诳吞锇仓猛５薄€派戏棵攀保咽橇璩克牡愣嘀恿恕Ｆ招欢嗄崮虻哪盖自诓〈才允鼗ひ徽埂Ｋ诘靥荷希闷ぐ烂勺磐罚膊荒苋胨蛭皇币榔鹄矗阂镣颉ひ晾锲娴某ξ甘衷恪Ｆ招欢嗄崮虻哪盖资俏桓找恪⒖砗竦呐裕岩隆⒄保穸源咨幽茄趟聿欢系匕驯闩柰ü呃人统鋈ツ媒础Ｈ欢庖灰沟脑帜鸦乖对睹挥兄战帷�
新郎新娘被安置在客厅里不过十分钟，那里忽然传来撕心裂肺的叫声，不是高兴的喊叫，而是极为令人不安的声音。随即又是一阵喧哗和仿佛椅子落下的碎裂声。刹时间，一大群衣衫不整的女人唉声叹气、神色惊慌地闯进还是黑漆漆的屋里。那些女人中有新娘的母亲，有这时丢下生病的孩子的姐姐，三个姑妈和姨妈，连断了一根筋骨的姑母也勉强来了。女厨娘也在这里，那个会讲故事的德国女人也跟着一起来了。硬是从她那里把她个人的羽毛褥子抽给了新郎新娘，那是这屋里最好的、她唯一的私产。这些为数众多、有预见的女人，被一种无法解释的好奇心所驱使，早在一刻钟前就踮着脚从厨房里穿过走廊悄悄地钻进前厅去窃听。这时，有人急忙点燃了腊烛，出现在大家面前的是出乎意外的情景：椅子承受不住双倍的重量，而且仅仅从边缘支撑着宽大的褥子，于是散架了，褥子便从椅子间塌落到地板上。新娘气得抽抽搭搭地哭；这一次她委曲得伤心透了。精神沮丧的普谢尔多尼莫夫像暴行被当场揭穿的罚犯一样站着，他甚至不想为自己辩解。四面八方传来一声声的哀叹和尖叫。普谢尔多尼莫夫的母亲听到喧哗声也跑过来，但是，这一次新娘的母亲完全占了上风。起初，她对普谢尔多尼莫夫进行奇怪的最不公正的责备：“我的老天爷，出了这种事，往后你会是个什么丈夫呀？我的老天爷，这次丢丑后你能有什么用呀？”如此等等。最后，她抓住女儿的手，带她离开丈夫回去了，准备明天亲自负责向凶狠的父亲作解释。其余的人跟在她的后面一边叹息一边摇头地走开了。只有母亲留在普谢尔多尼莫夫那儿，想要安慰他，不过，他马上催她走开了。
他顾不上宽慰，艰难而缓慢地走到沙发跟前，忧心忡忡地坐下去，因为他光着脚，穿着一件必不可少的内衣。思绪一个接一个交织着，脑子里杂乱如麻。有时他无意识地环视屋子四周，那里跳舞的人刚刚还在疯疯癫癫，那里空气中刚刚还飘动着缕缕烟雾。地板上到处是烟头、糖纸，一片狼藉。喜床的倒塌以及翻倒的椅子证明世间最美好、最可靠的希望和理想的破灭。他这样坐着几乎有一小时之久。愈来愈沉痛的心思萦绕在他的脑海里，比如，工作上等待他的将会是什么呢？他痛苦地意识到，无论如何要改换任职单位，昨晚的事情发生后留在原地是不可能的了。他想起了姆列科皮塔耶夫，也许明天他会要他再跳一次卡扎乔克舞，以便检验他的温顺性。他也想起，姆列科皮塔耶夫虽然给了他五十卢布办婚礼，而且已经全部花光，但那陪嫁的四百卢布却还没有想过要给的，甚至连提也不提了。而且那所房子还没有正式办好过户手续。他也想到了妻子，她在他一生中最困难的时候抛弃了他；他也想到，那个给他妻子下跪的高个子军官。这一点他已经注意到了；他还想过、附在他妻子身上并由她自己父亲证实过的魔鬼，以及那根预备用来驱魔的拐杖……当然，他觉得自己能够忍受一切，但是，命运最终却是如此的结局，他终于怀疑起自己的能力了。
普谢尔多尼莫夫就这样沉浸在悲痛中。蜡烛头快要燃尽。闪烁的烛光直射在普谢尔多尼莫夫的侧身上，把他巨大的身影映照在墙壁上：长脖子，鹰钩鼻，两绺头发竖起在前额和后脑勺上。后来，吹来一阵清晨的凉风，他站起来，冻得浑身发抖，四肢麻木。他走到横躺在椅子中间的褥子前，不加整理，不吹灭烛光，甚至也不垫枕头，爬到褥垫上就睡着了。睡得那样沉，那样死，也许第二天将赴刑场的犯人才会那样。
从另一个角度说来，伊万·伊里奇在可怜的普谢尔多尼莫夫的喜床上所经历的痛苦之夜，有什么能与之相比呢！有时候头痛、呕吐以及其他难以忍受的折磨一刻也没有离开过他，这是地狱般的痛苦。虽然他的脑子刚刚清醒过来，使他看到那么多的恐惧，那么阴森、厌恶的画面，还是不清醒为好。不过，他的脑子里还是乱糟糟的。比如，他认出了普谢尔多尼莫夫的母亲，听她善意的劝说，诸如：“忍忍吧，亲爱的，忍忍吧，我的老天爷，忍一忍就会好起来的，”他认得出来，但就是在逻辑上一点也弄不清她在自己身旁。在他的眼前经常出现讨厌的幽灵：最常看见谢苗·伊万诺维奇，但仔细端详，发现那根本不是谢苗·伊万诺维奇，而是普谢尔多尼莫夫的鼻子。那个自由主义艺术家、那个军官及那个面颊扎着绷带的老太婆都在他眼前闪过。最刺激他的是悬在他头顶上的那个挂窗帘的金环，借着屋子里昏暗的烛光，他看清了那环子，并且总想弄明白：那环子是做什么用的？为什么会在这儿？是什么用意？他问了老太婆好几次，但很显然，他说出来的话不是他想说的话，而且看来，不论他怎么拚命解释，她还是不明白他说的话。在天快亮时发作终于停止了，他也睡着了，睡得很熟，没有做梦。他睡了大约一个小时。当他醒来时，他差不多完全清醒了，感到头痛难忍，舌头变得像块呢子，上面有一股难闻的气味。他坐在床上，张目四望，然后思索起来。从百叶窗缝透过来的淡淡的晨曦像一条窄小的带子在墙上颤动着。大约是早晨七点左右了。但是当伊万·伊里奇忽然记起并明白昨晚他所发生的一切；记起晚宴上的一件件遭遇，自己oclpmdgncllz＇①举动，宴席上的讲话；异常清晰地马上记起一切：现在要怎样才能摆脱出来，对于他人们现在在说什么，在想什么，当环视四面，最后发现，他把自己下属好端端的喜床弄得那么糟糕不成样子时，——啊，这时极端的耻辱和痛苦溢满他心间，以致他喊叫起来，双手捂着脸，绝望地扑倒在枕头上。过了一会，他从床上跳下来，看见他的衣服在椅子上，折叠得整整齐齐，刷得干干净净，他急忙抓起匆匆地穿起来，眼睛四望，像是惧怕什么，在另一张椅子上放着他的毛皮大衣和皮帽，皮帽里有一双黄色手套。他想悄悄地溜出去，但是门忽然开了，普谢尔多尼莫夫的母亲走进来，手上拿着瓦盆和脸盆，肩上搭条毛巾。她放下脸盆不客气地说，一定要洗个脸。
①法语：失败的。
“我的老天爷，洗个脸吧，不洗不行的……”
在这瞬间伊万·伊里奇觉得，在这整个世界上现在只有一个人使他不羞愧、不害怕，那个人就是这位老太婆。于是他就洗起脸来。在以后很长的时间里，在他生活的艰难时刻，除了良心上其它的不安之外，他都会想起这次梦醒后的各种情景：那个瓦盆；那盛满冷水、水面上浮着小冰块的瓷脸盆；那块用粉红纸包着的椭圆形的肥皂，上面刻有字，约值十五戈比，它显然是买给新郎新娘用的，但却由伊万·伊里奇先用了；还有那个左肩上搭着绣花毛巾的老太婆。冷水使他顿觉清爽。他洗完脸，不说一句话，甚至也没有谢一声“女护士”，就抓起帽子，把普谢尔多尼莫夫的母亲递过来的大衣披上肩，穿过走廊，穿过厨房，——厨房里有只猫在咪咪叫，女厨娘在垫子上微微抬起身来，极好奇地望了一眼他的背影，然后，他跑到院子里，来到街上，跳上一辆过路的出租马车。清晨冷森森的，微黄色冷雾遮蔽着房屋及所有物体。伊万·伊里奇拉直衣领。他在想，所有的人都在看着他，所有的人都认识他，认得出他……
八天了伊万·伊里奇都没有离开过家，没有去上班。他病了，病得很重，而精神上的病更甚于肉体上的。八天来，他经受了地狱般的痛苦，这八天也许可抵作另一世界的八天了。有时候他想出家修道，的确有过这种想法。这时，他的想法格外丰富。他想象着那平缓、低沉的歌声，那开着的棺材，那幽静的修道小室的生活，那树林和洞穴；但当他清醒后，他几乎马上就承认，那都是一些最可怕的胡说和夸张，并为那种胡说和夸张而羞愧。随后，对他精神上 existence manguee 的折磨开始了。随后，他的心中又迸发出羞辱感，并立即攫住他的心，烧灼着，激怒着。当想象着发生的各种情景时，他颤抖起来。关于他，他们将会说些什么，想着什么，他将怎样走进办公室去，会有什么私语将伴他延续整整
![[瓦尔沙夫斯基_孙维梓] e-81号封面](http://www.beike3.com/cover/noimg.jpg)