陀思妥耶夫斯基小说精选-第63章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
抑溃壹唇ね辍とВ蚨磺幸步桓创嬖冢敲矗庵秩鲜抖杂谖叶孕∨⒌陌模杂谧隽吮氨墒乱院蟮男叱苄模荒苊挥兴亢劣跋彀桑啃胫蛭绱耍也呕岫圆恍业男∨⒍褰牛蛩忠暗睾鸾校孟裨谒担拔也唤雒挥型樾模胰绻胰ジ珊廖奕诵缘某笮校衷谖叶伎梢匀ジ傻模蛭礁鲂∈敝笠磺卸冀湃チ恕！蹦芟嘈怕穑空饩褪俏叶运鸾械脑颉６哉庖坏阄蚁衷诩负跎钚挪灰伞Ｊ窒匀唬褪澜缦衷诜路鸲家【鲇谖遥踔量梢哉饷此担衷谡馐澜绶路鹨彩俏乙桓鋈硕丛斓模何易陨绷耍澜缫簿筒辉儆辛耍辽俣杂谖依此凳侨绱恕Ｎ业闹跻坏┫В鍪澜缫簿退婕聪觯拖裼牧橐谎拖褚栏接谖业闹跻谎蛭庹鍪澜绾腿死嘁残砭褪俏易约阂桓鋈恕Ｖ劣谖宜篮螅匀魏稳死此狄残碚娴氖裁炊疾辉俅嬖诹耍庖坏阋巡槐厝ヌ噶恕Ｎ壹堑茫易谀嵌捶锤锤吹厮伎甲潘姓庑┙吁喽吹男挛侍猓踔辽鲆炷睿煜胩炜鹄础１确剑彝环⑵嫦耄偃缥乙郧吧钤谠虑蛏匣蚧鹦巧希谀抢镒隽俗钗蕹艿氖虑椴⑶以獾匠庠鸷托呷瑁獬怯惺痹诿尉持谢蛟谪沃胁拍芨芯鹾拖胂蟮玫剑挥旨偃纾液罄蠢吹搅说厍蛏希旨堑米约涸诒鸬男乔蛏系乃魉送猓怪牢以僖膊换峄氐皆虑蛏希敲矗蔽掖拥厍蛏涎鐾虑蚴保欠窕峋醯谩の蕖にの侥兀渴欠窕嵛约旱某笮卸械叫呃⒛兀克伎颊庑┪侍馐俏抟娴摹⒍嘤嗟模蛭智挂寻谠谖业拿媲埃业恼錾硇囊哺芯醯搅恕ふ狻な卤亟⑸５牵庑┪侍獯碳ぷ盼遥刮曳吲２幌劝盐侍馀靼祝宜坪踉菔被共荒芩廊ァＷ苤飧鲂∨⒕攘宋遥捎谡庑┪侍馕页傺恿俗陨薄Ｕ馐保笪痉坷锏泥性由计较⑾吕矗核峭婀坪笤谧急杆酰还菔被褂腥嗽卩洁洁爨焖岛埃裂笱蟮厍嵘新睢＞驮谡馐保易谧琅园怖忠卫锖鋈凰帕耍馐谴永疵挥泄摹Ｎ彝耆窃诓恢痪踔兴诺摹４蠹抑溃问且恢窒∑婀殴值亩鳎河械氖智逦附诙妓浦楸κ挝锬茄溃挥械哪慊峋醯靡换味路鸪搅耸笨杖薷芯酢Ｒ鹈尉车乃坪醪皇抢碇牵窃竿皇谴竽裕切牧椋蝗欢业睦碇窃诿沃杏惺庇卸嗲擅睿一嵘鲆恍┩耆豢伤家榈氖虑槔础＠纾腋绺缛ナ酪丫迥辏矣惺被姑渭核镂易鍪拢颐腔ハ喙匦模以诿沃幸恢笔智宄图堑茫腋绺缫丫懒耍窳恕Ｋ淙皇撬廊耍栽谖疑肀呶颐β担裁次业睦碇腔嵬耆萑谭⑸庖磺心兀亢茫惶刚飧觯邓滴业哪歉雒伟伞Ｊ堑模业笔弊隽艘桓雒危褪鞘辉氯盏哪歉雒危∷窍衷诨乖谒Ｐξ遥的侵徊还且怀∶味选２还热荒歉雒文芨嫠呶艺胬恚敲尾皇敲文训啦皇嵌嘉匏铰穑磕阋欠⑾趾腿锨辶苏胬恚敲矗宦勰闶撬呕故切炎诺氖焙蚨贾溃饩褪钦胬恚挥幸膊豢赡苡斜鸬恼胬砹恕：冒桑退阏馐亲雒危退阏庋牵荒忝撬档锰旎易沟哪侵稚睿胰匆米陨崩唇崾耍业拿危业拿巍。蚋艺故玖艘恢终感碌墓饣圆永谩⒒廊灰恍隆⒊渎盍Φ纳睿�
请听我继续说吧。
三
我说过，我在不知不觉中睡着了，仿佛还在思考着那些问题。我忽然梦见，我坐在那里拿起手枪来直对着心脏——是心脏，不是脑袋；以前我是打算一定对准脑袋，正对右太阳穴开枪的。我对准胸膛等了一、二秒钟，忽然房里的蜡烛、桌子和墙壁全都在我眼前晃动、旋转起来。我连忙开了一枪。
您有时会梦见从高处掉下来，或是被人砍杀，但是您从不会感到疼痛，除非您自己真的撞在了床上，才会感到痛，并且往往会痛得醒过来。我这次做梦时也是这样：我不感到痛，但觉得一枪把全身都震撼了，一切都顿时消失，四周一团漆黑。我仿佛又瞎又聋，僵直地仰卧在一件硬邦邦的东西上，什么也看不见，一动也不能动。人们在我旁边走来走去，叫着喊着，大尉在低声说话，女房东在尖声叫嚷，——突然间喧嚣声停息下来，原来他们在用一口紧闭的棺材抬着我走。我感到棺材在晃动，寻思着原因，顿时使我大吃一惊：原来我已经死了，真的死了。我明白了，毫不怀疑，我看不见，也动不了，然而还有感觉，也能思维。不过，我马上就听其自然，像往常做梦那样，平心静气地接受这个现实。
于是，他们把我埋入土中。他们都走了，剩下我一个人，孤零零的一个人。我不能活动。过去不是在梦中时，我常想我会怎样被埋入坟墓，由坟墓联想到的不过是潮湿和寒冷而已，眼下我可真的感到了寒冷，尤其是脚趾尖，不过再没有别的什么感觉了。我躺着，奇怪的是无所期待，心平气和地承认死人是没有什么可盼望的了。可就是感到潮湿。我不知躺了多久，——一个小时，或者几天，也许有好多天了。但忽然间，从棺盖上渗进来一滴水落到我闭着的左眼上，一分钟后又一滴，又一分钟后第三滴，就这样连连不断，每分钟落下来一滴。一股无比的愤懑从我心底升起，我感到心底一阵疼痛。“这是伤口”，我想了想。“是枪伤，里面还有一粒子弹……”水还在滴落，每分钟一滴，径直掉到我那只闭着的眼睛上。我突然祈求起来，但不是用声音，因为我是不能动弹的，而是用我的整个身心，向着使我变成这样的主宰者祈求：
“不管你是什么人，但如果有你在，如果有比眼下发生的更合乎情理的事，那么你就让它也在这儿出现吧。而如果因为我缺乏理智而自杀，你要报复我，让我往后的日子过得难堪、荒唐，那么就请注意，我在任何时候所遭受的任何苦难都将无法与我要默默地承受的那种羞愧相比，哪怕那苦难要绵延千百万年！……”
我祈求之后不再说话，深深的沉默几乎持续了整整一分钟。又掉下一滴水，但我知道，而且深知和确信，一切都将马上发生变化。这不，我的坟墓真的突然裂开了。也就是说我不知道坟墓到底是被打开的还是被掘开的，不过，我被一个没有见过的黑怪物抓住，于是我们不知不觉地来到了天空中。我蓦地发现：这是一个深夜，一个前所未有的漆黑漆黑的夜晚！我们在远离地球的太空中疾飞。我对抓我的怪物什么也不问，我在等待着，我非常高傲。我深信自己不会害怕，而且一想到不会害怕时，我便兴奋不已。我记不起飞行了多长时间，而且也想象不出来，因为一切都像平常做梦时一样，当你跨越时空，超越存在和理智的规律时，你就只会在心灵的憧憬点上停下来。我记得，我在漆黑中忽然看见一颗小星星。“这是天狼星吧？”我骤然忍不住问道，因为我本来是什么也不想打听的。“不，这就是你回家时从云层间看到的那颗星星。”那个抓我的怪物答道。这时我才看到，这怪物有一张仿佛与人一样的面孔。奇怪的是，我却不喜欢这怪物，甚至对它感到十分厌恶。我所期待的是彻底的虚无，正因为如此，我才对着自己的心脏开枪。而今我落在了怪物的手中，它当然不是人，但它是·存·在·着·的，是活着的：“啊，原来坟墓的外面也还有生命哩！”我像做梦似的胡思乱想，不过我的心底依然如故。“如果·复·生，”我想，“重又生活在某人的旨意下，那么，我是不会去接受别人的控制与凌辱的！”“你知道我害怕你，所以你看不起我。”我忽然不顾体面地对我的旅伴提出问题说，这问题含有自我表白的意味，因而我的心底像被针刺一样感到屈辱。他没有回答我，但我马上觉得，并没有人鄙视我，耻笑我，也没有人可怜我，同时也发觉，我们旅行的目的不清楚而且神秘莫测，不过只与我一人有关。一种恐惧感在我心中慢慢升起。默不作声的旅伴身上的一种东西在无声地但却痛苦地感染着我，仿佛在我身上涌动。我们在昏暗而神秘的太空中急飞。我已经很久没有见到那些熟悉的星星了。我知道，太空中有些星星的光要数千年甚至数百万年才能到达地球上，我们也许已经飞过了这一个距离。在极度揪心的苦闷中我似乎在期待着某种东西。刹那间，一种熟悉的扣人心弦的感觉使我震荡：我忽然看见了我们的太阳。我知道，这不可能是那个养育过我们地球的太阳，我们距离我们的太阳无限的远，但不知为什么，我的整个身心却感到，这个太阳和我们的那个太阳一模一样，是我们太阳的复制品，是我们太阳的孪生兄弟。动人心弦的甜美感在我心底激起一阵欣慰：给我生命的亲切的阳光的威力在我心中回荡，使我心灵复苏，我被埋进坟墓后，第一次感到有了生机，原先的那种生机。
“而如果这就是太阳，如果这确实就是我们的那个太阳，”我高呼起来，“那么，地球又在哪儿呢？”旅伴就把一颗小星星指给我看，那小星星在黑暗中闪烁着绿光。我们径直朝它飞去。
“宇宙中莫非真有一模一样的东西？大自然的规律果真是这样？……如果这是另一个地球，那么它难道和我们的地球完全一样……和我们那个不幸的、可怜的，但又宝贵、永远可爱的地球，和我们那个即使在最忘恩负义的儿女心中也能唤起对它苦爱的地球完全一样吗？……”我无比激动地呼喊起来，对被我离开的原先的那个地球有着难以抑制的眷恋。那个被我拒绝的可怜的小女孩的身影在我面前一闪而过。
“一切你都会看到的，”我的旅伴回答说。听得出来，他的话中夹带着忧伤。我们在迅速地靠近那颗行星，行星在我眼中越变越大，我已经分辨出了海洋和欧洲的轮廓，一种奇特的伟大而纯洁的妒意突然在我心间涌起：“怎么可能有一模一样的东西呢？而且又为了什么呢？我爱，只能爱我离开的那个地球，我这个忘恩负义的人向心房开枪结束生命时，我的血就洒在了那上面。但是任何时候，任何时候我都没有中断过我对那个地球的爱，就是在离开它的那个晚上，我也许比任何时候都爱得更苦。在这新的地球上也有痛苦吗？在我们那个地球上，我们的确只能怀着痛苦去爱，并且也不知道还有别的什么方式去爱它。为了爱，我甘愿受苦。我愿意，我渴望就在此刻含着热泪去亲吻我离去的那一个地球，我不愿意，也不接受在任何别的地球上复生！……”
可是，我的旅伴已经把我扔下。我好像毫无感觉地霎时间就来到了另一个地球上——一个晴天丽日下的人间天堂。我好像站在我们地球上希腊群岛中的一个小岛上，又好像是与这些岛屿毗连的大陆沿海的某个地方。啊，一切的一切都完全像我们地球上一样，可就是这儿似乎到处是一派节日的气氛，洋溢着伟大、圣洁、最后胜利的欢乐。温柔、碧绿的大海轻轻地拍打着堤岸，环抱着毫不掩饰的几乎是属意专一的爱恋亲吻着海岸。树木参天，娟秀葱茏，片片绿叶轻柔、亲昵地沙沙响，我感觉它们像是在诉说情话迎接我的到来。茂密的野草开满鲜花，馨香四溢。一群群的鸟儿在天空中飞过，毫不畏惧地落在我的肩上�
![[瓦尔沙夫斯基_孙维梓] e-81号封面](http://www.beike3.com/cover/noimg.jpg)