译林 2007年第2期-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
？卡波特在游览塔奥米纳时穿的一模一样。其实他们不能算是在聊天，因为费里切根本不在乎安杰洛讲的是什么，安杰洛也不知道费里切在说些什么。实际上他们都在盯着各自感兴趣的东西。
安杰洛的老婆在嫁给安杰洛之前是裁缝店里的试衣模特，此时她正贴在费里切妻子的耳朵旁——后者身穿蓝色长裙，白色袜子，刺绣领子外套——低声说：“他现在根本不和我做爱了，只会跟我唠叨。您是不是碰到同样的情况？”
“您快别说了，太太，我担心的就是这个。”
“现在听我说，”几米外的地方，米姆舅舅一边扣着套在格子衬衫外的羊毛外套的扣子，一边说，“你们必须得给我解释一下这个所谓的民主究竟是怎么一回事。”
考西莫、皮埃特罗、图利和塔诺一起点点头。他们是被邀请来参加一个政治性的烧烤聚会，所以理应谈一谈政治，就好像你去看戏的时候就应该谈论一下皮蓝德娄一样。
“我的意思是说，当以前还有国王的时候，你最起码还知道应该把子弹打向谁。可是现在这个样子就他妈什么也搞不清楚了。你倒是跟我说说，”他转头对考西莫说，而考西莫却什么话也没说，“如果这个家伙表现不好，你生气了，不投他的票。”米姆舅舅苦笑了一下。“这个家伙没上台，但他改变策略，改旗易帜，你又不可能开枪把他给宰了，因为民主就是这个样子。”
考西莫点点头。
“妈的，民主时代，这帮搞政治的跑得比兔子还快。”
尼歇米小姐带着她最亲密的朋友拉菲拉一起来了。拉菲拉是这个地方的一个清洁工。
“你肯定我没受到邀请也可以来吗？”拉菲拉表情有些尴尬。
“放心吧！你可以带任何你想带的人来参加政治烧烤聚会，而且你带的人越多越好！”
尼歇米小姐没有戴胸罩，她衬衫上的小菊花一颤一颤的，就好像被龙卷风卷着一样，就是加利福尼亚或者佛罗里达的龙卷风，或者是生长着棕榈树的美国其他什么地方的龙卷风。
而拉菲拉却戴着胸罩，看上去她的胸部很挺，也是另一番风韵。
“好吧，但我还是觉得不好意思。我一个人都不认识。”
“你就像我一样，当没有什么话好说，或者没有什么人跟你说话的时候，你就摆出一副傲慢的表情，像这样。”尼歇米小姐抬头看着天。“这样别人就觉得你不愿意和任何人说话，别人都觉得你就像是那种无知的暴发户，不愿意跟你谈心。”
拉菲拉也抬头看着天，然后笑了。
“我就跟你说你应该来的，咱们会玩得很开心的，”尼歇米小姐说。
“我真不明白尼歇米，”在花园另一边的柳条椅上，罗希对着秦恰和阿莱夏说。“老远看过去就有想捏她那两个大乳房的冲动，为什么还要摆出那么一副表情呢？”
托尼还在想着刚才农乔的无礼回答，想着不够多的杏仁面。琢磨着这些事情的时候，他看到了花园门口的娄？肖荻诺和莱昂纳多？特兰特。托尼看看他们，向他们走过去，但不知道该怎么跟他们打招呼。“切蒂娜！”他喊道。当他不知道该干什么的时候他就会喊：“切蒂娜！”切蒂娜出现了，左手攥着她红色上衣的衣角，右手拿着一瓶干白葡萄酒。两只手都没空着，于是她只能对着他们笑笑，微微地鞠了一躬。娄也笑了，而莱昂纳多却也向她鞠上了一躬。“而这位是托尼！”托尼指着自己说，他眼睛盯着莱昂纳多，露出了一个不自然的笑容。“你好，托尼，”莱昂纳多朝他伸出一只手说道。“非常不错的烧烤聚会！”
“谢谢，”托尼也伸出一只手，又湿又软的，好像一只刚刚从海里被抓上来的章鱼。
然后托尼不说话了，切蒂娜也无话可说。娄正要把他的红色夹克和切蒂娜的红色外套联系起来，扯上几句，莱昂纳多却先开口了。他正盯着阿嘉迪诺所在的地方。
“妙极了！”他说。
“你说谁？”托尼很惊讶地问。
“章鱼！”莱昂纳多说。
“章鱼？！”托尼更惊讶了。
“对，章鱼，octopus（章鱼）……应该怎么说？”莱昂纳多朝阿嘉迪诺走去，走到离放酒的桌子几米远的地方，他指着一条一米长的用面做成的大章鱼，头上面插着各色的小伞，触角上的吸盘就好像放酒杯的小碟子一样。
“啊……”托尼恍然大悟。“很漂亮，对吧？用杏仁面居然能做出这种东西，真是令人难以置信！”然后他对着阿嘉迪诺点头示意。“来杯开胃酒吗？”
阿嘉迪诺挺着胸脯，晃着肩膀，眼睛在墨镜后面眨了又眨。“一杯贝里尼、罗西尼还是托尼尼？”
“一杯托尼尼，谢谢。”莱昂纳多说。
托尼张开手掌，指向小乌贼和生鱼片。“西西里寿司，你喜欢吗？还有你，娄，你也尝尝吧？”
“谢谢你，托尼，”娄看着四周说，“过一会我再吃点或者喝点东西！”
“明蒂……马上就来。”切蒂娜小心翼翼地说。
“我可不可以尝尝……尝尝这个……杏仁面？”莱昂纳多说。
托尼脸一下子白了，他看着切蒂娜，咳嗽了几声。“杏仁面也马上就到了……”他说，“当然，不能尝一尝这个杏仁面制成的章鱼太可惜了！”
“没关系，我尝尝西西里寿司吧！”莱昂纳多笑着说。
托尼马上又振作了，他就像一个高兴的小孩子一样看着切蒂娜，然后一只手搭到了莱昂纳多的肩膀上。“是巴雷塔……”他的声音很尖，“是巴雷塔把他的妻子杀掉的，对不对？”
“不，谢谢，不要章鱼，我只要那个就可以了。”莱昂纳多的眼睛一直没有离开自己的盘子。“律师确信是克里斯蒂安，马龙？白兰度的儿子，他和他的妻子有暧昧关系。”
“和律师的妻子？”托尼担忧地问。
“不，和巴雷塔的妻子。”
托尼好像吓了一大跳，嘴里嘀咕着：“我的上帝啊！”
莱昂纳多点点头，然后四处看看：“但是法庭认为律师的推断并不成立。”
托尼也点点头。
“他们在饭店里，”莱昂纳多说，“巴雷塔和他的妻子。然后他们出来去停车场。这时候，巴雷塔说他要回饭店一下，因为他把手枪忘在那里了。他进了饭店，拿了手枪，再回到停车场的时候，他的妻子已经被人开枪打死了。你见过会把手枪忘在饭店里的人吗？”
托尼摇摇头：“这小子要逃脱法网了！我觉得就是马龙？白兰度的儿子干的，因为早在十年前他就把他同父异母的妹妹的情人杀了，因为他打他的妹妹，这可不是寻常的事情，因为你可以干掉自己亲妹妹的情人，但同父异母的妹妹的情人却不可以，因为如果你这么干的话，那只能表示你自己很喜欢她……”
“不要忘了还有杜飞？汉布雷顿，托尼，这个矮个子一开始就指控是巴雷塔谋杀了他的妻子……”
“巴雷塔和杜飞的妻子有什么关系？”
“不是，他的妻子，就是他自己的妻子，巴雷塔的……”
“啊，是这样……”
“而现在，他改口了，说是白兰度的儿子干的……还有凯文？伦敦，偷车贼，巴雷塔的律师开始的时候说可能是他……”
托尼和莱昂纳多边走边聊，留下了娄和切蒂娜两个人。
嘉普拉太太右手紧紧握着丈夫从科尔多巴给她买的扇子，不安地在左手手心敲着：怎么回事，这个托尼到现在连一声晚上好也没对她说过。混蛋小子，心里想什么呢！
几米开外的地方，注意到尊敬的嘉普拉太太遭到了托尼的冷落，法尔萨贝拉太太满心欢喜。她的手挽着她丈夫的短胳膊，法尔萨贝拉先生穿着红色衬衫，上面的扣子是祖母绿的，大肚子一如既往地挺在外面，由于用了太多的须后水，他的脸显得有些红。他从没看到过嘉普拉太太的脸拉得这么长过，就像是一张马脸，头发像是电影演员费拉？福赛特的，只不过是她被抓住头发暴打过之后的样子。于是他决定说上几句。“太太，”他走到她身旁，“这次的烧烤聚会真是不错啊，甚至还有美国的贵客。”
“这帮家伙跑去好莱坞，一事无成，然后又回到这里来冒充专家。哦，对了，”嘉普拉太太转过来对着法尔萨贝拉先生，“听您的妻子说您要投身政治。”
法尔萨贝拉的脸更红了，他曾经在肉铺给顾客包肉的时候谈起过自己的政治野心，而现在又是在尊敬的嘉普拉太太面前。而嘉普拉太太却说：“这是个非常好的主意，非常好！国家就需要像您这样的企业家。”
法尔萨贝拉先生从没听过别人管自己叫企业家，他脸上一下子写满了喜悦和幸福，现在连耳朵都烧红了。
“你看到了，这就是所谓的民主！”米姆舅舅对着塔诺说，他一边敲着塔诺的胳膊肘，一边用眼神示意他看娄。
“上帝啊，是那个来收钱的家伙！”塔诺说。
“谁？”考西莫喊道。
“再喊大点声，”米姆舅舅说，“他还没听到！”
今天下午，明蒂叫来了瓦伦蒂娜，把她带到了托尼和切蒂娜的卧室里。明蒂打开衣柜，把托尼老婆的衣服都翻出来给瓦伦蒂娜看。切蒂娜叫明蒂选一件合适的衣服，明蒂想：选衣服，有谁比瓦伦蒂娜更在行呢？切蒂娜所有的家当之中，瓦伦蒂娜马上便发现了一件七十年代样式的衣服，很朴素，很简单，白色的，上面有蓝色的斑点，这衣服好像就是为明蒂订做的一样。切蒂娜个子稍微矮一点，但是胸和明蒂一样挺，所以她穿上之后显得非常合身。
瓦伦蒂娜马上跑回自己家里，回来的时候手里拿着一双尖跟的凉鞋，这是她在埃特纳大街上买的。
“如果一个女人的脚像你的这样漂亮的话，那她必须把这双脚展现出来，明蒂，”瓦伦蒂娜对着正在照镜子的明蒂说。
此刻，明蒂正表情严肃地一摇一摆地走在花园的草坪上。她走路的姿势有些不自然，透过袒胸的外衣可以看到她雪白的胸脯。
“明蒂！”切蒂娜挥着手喊。
明蒂转身看到切蒂娜和一个美国人在一起。那个美国人穿着红色的夹克，没扣扣子。
明蒂走过来的时候，娄一直盯着她看。
“晚上好，”明蒂到了娄的面前说道。她的两条腿并拢，好让鞋的高跟能站得更稳些。她的话是对着娄说的，眼睛也在盯着娄的眼睛。
娄低下头，脸红了。
“你在干什么，看我的脚吗？”明蒂问。
“什么？”娄被吓了一跳。
切蒂娜笑了，她看着明蒂，眼神似乎在说：你漂亮极了！然后她对阿嘉迪诺点头示意。阿嘉迪诺正托着装满了三式开胃酒的盘子穿梭于客人之间。他走过来在切蒂娜耳边说：“夫人，您的丈夫四处找您已经很久了！”
“你们自己随意，年轻人！”切蒂娜说，“我必须得离开一下。我的丈夫在找我呢！”
明蒂晃着自己的右腿，试着把插在草坪里的鞋跟弄出来。“给我来一杯薄荷酒，”她对着阿嘉迪诺稍显不耐烦地说。
娄心想：上帝哪，她跟我爷爷爱喝一样的酒！
而阿嘉迪诺却琢磨着：生活是神圣美好的，可是现在，瞧瞧这个臭娘们！“请来两杯！”娄说，他�
