鲁宾孙飘流记(下)〔英〕笛福-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　97

　　　　４２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　么欧洲货可以运回去。　他们船上共有五个葡萄牙水手，是从另一条遇难船上塔救下来的。后来他们自己的船也出事了，淹死了五个西班牙船员，其他的人经过无数艰难危险，逃到那些食人生番聚居的海岸时，差不多都快饿死了；上岸后，他们也无时无刻不担心被那些野人吃掉。他又告诉我，本来他们也随身带了一些枪械，但由于既无火药，又无子弹，所以毫无用处。　原来他们所有的弹药都给海水浸湿了，身边仅剩的一点，也在他们初上岸时，打猎充饥用完了。我问他，在他看来，那些人结果会怎样，有没有打算逃跑。他说，他们对这件事也曾经商量过许多次，但一没船，二没造船的工具，三没粮食，因此商量来商量去，总是没有结果，常以眼泪和失望收场。我又问他，如果我向他们提出一个使他们逃生的建议，在他看来，他们是否能接受？如果让他们都到我这岛上来，这件事能否实现？我很坦率地告诉他，我最害怕的是，一旦把自己的生命交到他们的手里，他们说不准会背信弃义，恩将仇报。　因为感恩图报并非是人性中固有的美德，而且，人们通常不是以其所受的恩惠来行动，更多的时候，他们根据他们所希望获得的利益来行动的。　我又告诉他，如果我帮助他们脱离险境，而结果他们反而把我当作俘虏，押送到新西班牙去，那对我来说处境就相当危险了。因为英国人一到那，就必定会受到宗教的迫害，不管他是出于不得已的原因去的，还是偶然到那里的。　我说，我宁可把生命交给那些野人，让他们活活把我吃掉，也不愿落到那些西班牙僧侣的手里，去受

　98

　　　　鲁宾孙飘流记（下）５４２

　　　　宗教法庭的审判。我又补充说，如果他们不会背弃我的话，我相信，只要他们到岛上来，我们有这么多人手，就一定能够造一条大船，把我们大家一起载走，或向南开往巴西，或向北开往西印度群岛或西班牙海岸。　可是，假如我把武器交到他们手中，他们反而恩将仇报，以武力把我劫持到西班牙去，我岂不是好心不得好报，处境反而比以前更惨了吗？

　　　　听了我的话，他回答说，他们当前处境非常悲惨，并且吃足了苦头，他深信，他们对任何能帮助他们脱险的人，绝不会有忘恩负义的念头。说这些话时，他态度很诚恳坦率。同时，他又说，假如我愿意的话，他可以同老黑人一起去见他们，同他们谈谈这件事，然后把他们的答复带回来告诉我。他说他一定跟他们订好条件，让他们郑重宣誓，绝对服从我的领导，把我看作他们的司令和船长；同时，还要让他们用《圣经》和《福音书》宣誓对我效忠到底，不管我叫他们到哪一个国家去，都要毫无异议地跟我去，并绝对服从我的命令，直到他们将我送到我所指定的地方平安登陆为止。　他最后又说，他一定要让他们亲手签订盟约，并把签约带回来见我。接着他又对我说，他愿意首先对我宣誓，没有我的命令，一辈子也不离开我；万一他的同胞有什么背信弃义的事情，他将和我一起战斗，直到流尽最后一滴血。他还告诉我，他们都是很文明、很正直的人，目前正在危难之中；既无武器，也无衣服，也没有食物，命运完全把握在野人的手里。　他们没有重返故乡的希望。　因此，他敢保证，只要我肯救他们脱离苦海，他们一定愿意与我一起出生入死。

　99

　　　　６４２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　听了他这一番保证，我决心尽一切可能冒险救他们出来，并想先派那老野人和这位西班牙人渡海过去同他们交涉。　但是，当我们一切准备妥当，正要派他们出发时，那个西班牙人忽然提出了反对意见。　他的意见不仅考虑慎重周到，而且出乎至诚，让我十分高兴。　于是，我听从了他的劝告，将搭救他同伴的计划延迟了一年半。　情况是这样的：这位西班牙人和我们一起，已生活了个把月了。　在这一个月里，我让他看到，在上帝的保佑下，我用什么方法来维持自己的生活的。　他同时也清楚地看到我的粮食储备到底有多少。　这点粮食我一个人享用自然绰绰有余，但如果不厉行节约，就不够现在一家人吃了，因为我现在家里的成员已增加到四口人。　假如他的几位同胞从对岸一起过来，那肯定不够吃。　据他说，他们那边还有十四个人活着。　倘若我们还要造条船，航行到美洲的一个基督教国家的殖民地去，这点粮食又怎么够全船的人一路上吃呢？所以，他对我说，最好让他和星期五父子再开垦一些土地，把我能省下来的粮食全做种子，全都播下去，等到再收获一季庄稼之后，再谈这个问题。　这样，等他的同胞过来之后，就有足够的粮食吃了。　常常因为缺乏生活必需品，会引起大家的抱怨，或者他们会以为自己出了火坑，又被投入了大海。“你知道，”他说，“以色列人当初被救出埃及时感到高兴，可在旷野里缺乏面包时，他们甚至背叛了拯救他们的上帝。”

　　　　他的顾虑完全是合情合理的，他的建议也很好，所以，我不仅对他的建议非常赏识，而且对他的忠诚也极为满意。　于是，我们四个人就一齐着手用那些木头工具耕地。　不到一个

　100

　　　　鲁宾孙飘流记（下）７４２

　　　　月工夫，就开垦好一大片土地，赶在播种季节之前，恰好把地整理好。　我们在这片新开垦的土地上，种下了二十二斛大麦和十六罐大米——总之，我们把能省下来的全部粮食都当作种子种了。　事实上，在收获前的六个月中间，我们所保留下来的大麦甚至还不够我们吃的。　这六个月，是指从我们把种子储存起来准备播种算起；在这热带地区，从播种到收获是不需六个月的。现在，我们已有不少居民，就算那些野人再来，也不必害怕了，除非他们来的人数特别多。　所以，只要我们有机会，就可在全岛到处自由来往。　因为我们的脑子里都想着逃走和脱险的事情，所以大家都无时无刻不在想办法，至少我自己是这样。为了这个目的，我把几棵适于造船的树做了记号，叫星期五父子把它们砍倒。　接着，我又把自己的意图告诉那西班牙人，让他监督和指挥星期五父子工作。　我把自己以前削好的一些木板给他们看，告诉他们我是如何不辞辛劳地把一棵大树削成木板的，并叫他们照样去做。　最后，他们竟然用橡树做成了十二块很大的木板，每块大约二英尺宽，三十五英尺长，二至四英寸厚。　至于这项工作究竟花了多么艰巨的劳动，那就可想而知了。同时，我又用尽办法使我那小小的羊群繁殖起来。为此，我让星期五和那西班牙人头一天出去，我和星期五的父亲第二天出去，采用这种轮流出动的办法，捉了二十多只小山羊，将它们和原有的羊圈在一起。　因为每当我们打到母羊，就将小羊留起来送到羊群中去饲养。　此外，更重要的是，当晒制葡萄的季节到来时，我让大家采集了大量的葡萄，把它们挂

　101

　　　　８４２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　在太阳底下晒干。要是我们在生产葡萄干著称的阿利坎特，我相信，我们这次制成的葡萄干能够装满六十至八十大桶。　葡萄干和面包是我们日常生活的主要食品，并且葡萄干又好吃，又富于营养，对于改善我们的生活起了很大的用处。收获庄稼的季节到了，我们的收成不错，虽然这不能说是岛上的丰收年，但收获的粮食也足够对付我们的需要了。种下去的二十斛大麦，现在居然收进并打出来了二百二十多斛；稻米收成的比例也差不多。　这些存粮，就是那边十六个西班牙人通通到我们这边来，也够我们吃到下一个收获季节；或是，如果我们准备航行的话，也可以在船上装上足够的粮食。有了这些粮食，我们可以开到世界上任何地方去——我是说，能够开到美洲大陆的任何地方去。我们把收获的粮食收藏好后，大家又着手编制更多的藤器——也就是编制一些大筐子用来装存粮。　那西班牙人是个编藤器的好把手，做得又好又快，并且老怪我以前没有编更多的藤器作防御之用，可我看不出有什么必要。现在，我们已有了粮食，足够供应我所盼望的客人了，我就决心让那西班牙人到大陆上去走一趟，看看有什么办法帮助那批还留在那边的人过来。　临行前，我向他定下了严格的书面指令，即任何人，倘若不先在他和那老野人面前发誓，表明上岛之后决不对我进行任何伤害或攻击的，都不得带到岛上来。　因为我是好心把他们接过来，预备救他们脱险的。　还要他们发誓，在遇到有人叛变的时候，一定要和我站在一起，保卫我，而且无论到什么地方，都要绝对服从我的指挥。　我还要求他们把这些条件都写下来，并亲笔签名。　我知道他们

　102

　　　　鲁宾孙飘流记（下）９４２

　　　　那边既无笔，也无纸，他们怎能把这一切写下来并亲笔签名呢？但是，这一点我们大家都没有问过。那个西班牙人和那个老野人，即星期五的父亲，在接受了我的这些指示后就启程了。　他们坐的独木船，当然就是他们上岛时坐的其中的一只。　更准确地说，当初他们是被那伙野人当作俘虏用其中的一只独木船载到岛上来的，而那伙野人当初把他们载到岛上来是打算把他们杀了吃掉的。我还给了他们每人一支短枪，都带着燧发机，又给了他们八份弹药，吩咐他们尽量节省使用，不到紧要关头都不要使用。这是一件令人快乐的工作，因为二十七年来，这是第一次我为解救自己所采取的实际步骤。　我给了他们很多面包和葡萄干，够他们吃好几天，也足够那批西班牙人吃上七八天。于是我祝他们一路平安，送他们动身。　同时，我也同他们约好他们回来时船上应挂的信号。　这样，他们回来时，不等靠岸我就能够把他们认出来了。他们出发时，正好是顺风。　据我估测，那是十月中旬月圆的一天。　至于准确的日期，自从我把日历记错后，就再也弄不清楚了；我甚至都没把握对年份的记忆。　可后来我检查我的记录时，发觉年份倒没有记错。他们走后，我刚刚等到第八天，忽然发生了一件意外的事情。　这件事那么奇特，那么出乎意料，或许是有史以来闻所未闻的。　那天早晨，我在自己的茅舍里睡得正香，忽然星期五跑了进来，边跑边喊：“主人，主人，他们来了！他们来了！”

　103

　　　　０５２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　我立刻从床上跳起来，急忙披上衣服，不顾一切危险，穿过小树林（现在它已长成一片浓密的树林了）

　　　　，跑了出来。　我说不顾一切危险，意思是指我连武器都没有带就跑出来了。这完全违反了我平时的习惯。　当我放眼朝海上望去时，不觉大吃一惊。　只见四五海里之外，有一只小船，正悬挂着一副所谓“羊肩帆”向岸上驶来。　当时恰好顺风，把小船直往岸上送。　接着我就注意到，那小船不是从大陆方向来的，而是从岛的最南端行驶过来的。　于是我把星期五叫到身边，让他不要离开我。　因为，这些人并不是我们所期待的人，现在还不清楚他们是敌是友。然后，我马上回家去取望远镜，想看清楚究竟他们是些什么人。　我搬出梯子，爬上山顶。　每当我对什么东西放心不下，想看个清楚，而又不希望被别人发现，就总是爬