译林-2006年第6期-第1章

小说：译林-2006年第6期字数：每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！

　［长篇小说］　
　　你怕黑吗？．．．．．．［美国］西德尼·谢尔顿　著　刘珠还　译
　［中篇小说］　
　　绿字的研究．．．．．．．．［英国］尼尔·盖曼　著　饶梦华　译
　［短篇小说］　
　　绑架．．．．．．．．［美国］路易丝·埃德里希　著　王伯信　译
　　结局．．．．．．．．．［美国］斯蒂芬·多宾斯　著　韩继坤　译
　　家庭教师．．．．．［奥地利］伊尔塞·艾兴格尔　著　李　超　译
　　愁苦的生活．．．．．．［埃及］纳吉布·基蓝尼　著　马和斌　译
　　山坡上的小果园［西班牙］多洛雷斯·佩雷斯－卢卡斯　著　刘　洁　译
　　暗红的玫瑰．．．．．．．［澳大利亚］伊冯·苏　著　林　南　译
　［诗歌］　
　　洛娜·克罗泽诗四首［加拿大］洛娜·克罗泽　著　魏　莉　黄志钢　译
　［散文］　
　　伊斯坦布尔，我的女人［土耳其］内迪姆·居赛尔　著　刘　钊　译
　［外国作家访谈录］　
　　我只要两样东西：纸和笔．［美国］卡采·科瓦斯　访　林　晓　译
　［外国作家介绍］　
　　在路上：一个特立独行的奥威尔．．．．．．．．．．．．．李　锋
　［外国文学之窗］　
　　２５年来的美国小说．．［美国］简·斯迈利　等　著　李红侠　译
　　２００５：英国小说的丰收年．．．．．．刘略昌　王　昊　付　慧
　　德国文化传统视野中的“反法西斯文学”．．．．．．．．．叶　隽
　［外国文学评介］　
　　在自然和自我中抒发浪漫主义情怀．．．．．．．．．．．．林玉鹏
　　记忆、想象、现实．．．．．．．．．．．．．．．．．．．佘　军
　［名家名作评论］　
　　《睡眠兄弟》：一部声音和爱情的寓言诗学．．．．．．．．张　帆
　　孤独的守望者．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．何　宁
　［本期作品评析］　
　　我们的天空会改变吗？．．．．．．．．．．．．．．．．．顾　言
　［新作故事］　
　　《死罪难逃》．．．．．．．．．．．．．［美国］斯图亚特·伍兹
　［世界文坛动态］　
　　世界文坛动态
你怕黑吗？
［美国］西德尼·谢尔顿　著　刘珠还　译　
　　Are　Your　Afraid　of　the　Dark　by　Sidney　Sheldon　
　　Copyright　？　2004　by　Sidney　Sheldon　Family　Limited　Partnership　
　　Published　by　arrangement　with　Sidney　Sheldon　Family　Limited　Partnership　through　
　　BardonChinese　Media　Agency　
　　Simplified　Chinese　translation　copyright　？　2006　by　Yilin　Press　
　　All　rights　reserved　including　the　rights　of　reproduction　in　whole　or　in　part　in　any　form　
　　　
　　序幕　
　　德国，柏林　
　　　
　　索尼娅·韦布吕热不知道这将是她在人世间的最后一天了。她正艰难地穿行在拥挤的恩特·得·林登人行道上，几乎被夏日观光客汹涌的人潮所淹没。别慌，她对自己说。你必须镇定。　
　　她电脑上弗朗兹发来的即时通讯是骇人听闻的。快逃，索尼娅！到阿特米丝宾馆去。你在那儿不会有危险。等待来自——　
　　通讯突然中断。为什么弗朗兹没有写完？可能发生了什么？前一天夜里，她听到丈夫在电话里对什么人说，无论如何必须制止普里马。普里马是谁？　
　　韦布吕热太太快到布兰登伯吉斯克路了，阿特米丝就在那条街上，宾馆只接待女客。我在那里等弗朗兹，他会给我解释这一切的。　
　　　
　　索尼娅·韦布吕热到达下一个街口时，交通灯变成了红色，就在她停在人行道边等候时，人群里有人撞了她一下，她一个趔趄踩到马路上。该死的观光客！一辆与其他车子并排停靠在一起的豪华轿车突然朝她开过来，掠过她身边时，不轻不重地，刚好把她碰倒在地上。人群立刻将她团团围住。　
　　“她怎么了？”　
　　“Ist　ihr　etwas　passiert？德语：“她是不是出什么事了？””　
　　“Peutelle　marcher？法语：“她能走动吗？””　
　　此时一辆路过的救护车停了下来。车上的两名护理员急急忙忙赶过来控制了局面。“我们会照顾她的。”　
　　索尼娅·韦布吕热发现自己被抬进救护车。车门关上了，片刻之后，救护车疾驰而去。　
　　她被捆绑在一张活动床上，她挣扎着想坐起来。“我没事，”她抗议说。“不算什么伤。我——”　
　　一名护理员朝她弯下腰。“不要紧，韦布吕热太太。尽管放松。”　
　　她朝上看着他，突然惊慌起来。“你怎么会知道我的——？”　
　　她感到一根锋利的注射针头刺进她的臂膀，顷刻，她无可奈何地坠入守候在身边的黑暗之中。　
　　　
　　法国，巴黎　
　　　
　　马克·哈里斯独自待在埃菲尔铁塔的观光平台上，全然不顾他周围滂沱的大雨。闪电不时划过苍穹，纷纷下落的雨滴宛若晶莹的钻石瀑布。　
　　塞纳河对岸矗立着著名的夏悠宫和特罗卡德洛园，但他浑然不觉。他的思绪集中在普里马，以及即将向全世界发布的惊人消息上。　
　　风开始将雨鞭打成疯狂的旋涡。马克·哈里斯用衣袖挡住手腕，看看表。他们迟到了。为什么他们坚持在这里碰头，并在午夜时分？他正犯疑惑，突然听见埃菲尔铁塔的电梯门打开了。两个人朝他走过来，迎着潮湿的狂风。　
　　马克·哈里斯认出了他们，他悬着的心放了下来。“你们迟到了。”　
　　“天气太恶劣，马克。对不起。”　
　　“嗯，到了就好。华盛顿的会议已经都安排定了，是吗？”　
　　“我们正要跟你商谈这件事。事实上，今天上午我们花了很长时间讨论对付它的最佳方案，我们决定——”　
　　他们交谈着，第二个人已经挪到马克·哈里斯的身后，两件事几乎是同时发生的。一个沉重的钝物击打在他的脑袋上，瞬间之后他觉得自己被举起来，扔到女墙外冰冷瓢泼的雨水中，他的身体万劫不复地向着三十八层下的人行道急促坠落。　
　　　
　　科罗拉多，丹佛　
　　　
　　加里·雷诺兹在加拿大温哥华附近山峦起伏的基洛纳长大，是在那里接受的飞行训练，所以习惯于飞越险象环生的崇山峻岭。他驾驶着一架塞斯纳奖状II，警觉地环视着周围白雪皑皑的山峰。　
　　飞机执行任务时驾驶舱里应当有两名飞行员，然而今天没有副驾驶。这次的飞行没有，雷诺兹冷峻地想。　
　　他申报了一次虚假的前往肯尼迪机场的飞行。没有人会想到去丹佛寻找他。他将在妹妹家过夜，早晨再往东飞，去与其他人会面。消灭普里马的各项安排都已到位，而且——　
　　无线电传出的声音打断了他的思绪。“奖状一一一利马·福克斯特罗特，这里是丹佛国际机场进场控制塔。请进入。”　
　　加里·雷诺兹揿下无线电钮。“我是奖状一一一利马·福克斯特罗特。我请求获准着陆。”　
　　“一利马·福克斯特罗特，说出你的方位。”　
　　“一利马·福克斯特罗特。我在丹佛机场东北十五英里处。高度为一万五千英尺。”　
　　　他看见派克峰耸立在右边。天空碧蓝，天气晴朗。好兆头。　
　　片刻的沉默。从控制塔再次传出指令。“一利马·福克斯特罗特，你获准在2…6跑道着陆。重复，2…6跑道。”　
　　“一利马·福克斯特罗特，明白。”　
　　没有任何的警告，加里·雷诺兹突然感到飞机向上弹跳了一下。他惊讶地朝驾驶舱窗外望去。起大风了，不消几秒钟，塞斯纳就被卷入一股剧烈的乱流气团，开始不住地颠簸。他拉升操纵杆，试图爬高。没有用。他被锁定在一股疯狂的旋涡之中。飞机完全失去控制。他啪地按下无线电钮。　
　　“我是一利马·福克斯特罗特。我遭遇紧急状况。”　
　　“一利马·福克斯特罗特，什么性质的紧急状况？”　
　　加里·雷诺兹对着麦克风吼叫。“我遇到了风的切变！极端的乱流！我处于一个不折不扣的飓风中心！”　
　　“一利马·福克斯特罗特，你离丹佛机场仅仅四分半钟，在我们的屏幕上没有任何空气乱流的迹象。”　
　　“我不管你们屏幕上有什么！告诉你——”他的音调突然升高。“救命！救——”　
　　控制塔里，他们惊愕地看着雷达屏幕上的信号消失。　
　　　
　　纽约，曼哈顿　
　　　
　　黎明时分，离东河十七号码头不远，曼哈顿大桥下的一个地方，六名身穿制服的警官和便衣侦探正集结在一具躺在河边、衣着整齐的尸体周围。尸体是被随意抛掷在这里的，所以脑袋随着涨落的潮汐阴森地上下颠簸。　
　　负责人，来自曼哈顿南区重案组的厄尔·格林伯格探长，已经完成了正式的描述程序。任何人在拍摄照片前都不得接近尸体，他在做着现场笔记，刑警们则寻找着可能散落在周边的证据。死者的双手已用干净的塑料袋包扎了起来。　
　　法医卡尔·沃德结束了检查，站起来，掸去裤子上的尘土。他看着负责案件的两名探长。厄尔·格林伯格是名专业人士，显得精明强干，而且业绩也确实不凡。罗伯特·普瑞吉泽探长头发灰白，显露出久经沙场的含蓄风度。　
　　沃德转向格林伯格。“现在交给你了，厄尔。”　
　　“我们知道了什么？”　
　　“明显的死因是喉管被割开，整个的颈动脉。双腿膝盖骨碎裂，摸上去好像是几根肋骨也断了。有人相当粗暴地对待了他。”　
　　“死亡时间呢？”　
　　沃德朝下看着潮水拍击死者的脑袋。“很难说。我猜测他们是在午夜以后把他扔在这里的。我在尸体运到停尸房后会提交你一份全面的报告。”　
　　格林伯格将注意力转向尸体。灰色上衣，深蓝色长裤，浅蓝色领带，左手腕上戴着一块名贵的手表。格林伯格跪下，开始搜检死者的上衣口袋。在一只口袋里他的手指触摸到一张小字条。他打开，捏着字条边缘。上面写着：“华盛顿。星期一，上午十点。普里马。”他注视了一会，不得其解。　
　　格林伯格把手伸进另一只口袋，又发现一张字条。“意大利文。”他四下看看。“贾内利！”　
　　一名便衣警察应声赶来。“是，长官？”　
　　格林伯格把字条递给他。“看得懂吗？”　
　　贾内利一字一句大声念出来。“最后的机会。带着其余的毒品在十七号码头跟我会面，否则鱼死网破。”他递回字条。　
　　罗伯特·普瑞吉泽显出惊讶的神色。“黑手党争斗？他们为什么像这样把他扔在这儿，在光天化日之下？”　
　　“问得好。”格林伯格正在搜索死者其余的口袋。他掏出一只皮夹，打开。沉甸甸的满是现钞。“他们肯定不是冲他的钱来的。”他从皮夹里抽出一张名片。“死者名叫理查德·史蒂文斯。”　
　　普瑞吉泽皱起眉头。“理查德·史蒂文斯……我们最近不是在报上看到过他的消息吗？”　
　　格林伯格说：“他的妻子。黛安娜·史蒂文斯。在法庭上，当时正在审讯托尼·阿尔铁里的谋杀案。”　
　　普瑞吉泽说：“对了。她正在提供不利于头号黑手党党魁的证据。”　
　　他们两人同时回头朝理查德·史�

第1章

译林-2006年第6期-第1章

你可能喜欢的