戈勃林禁区 作者:[美] 克利福德·西马克-第47章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“好象它们就在跟前似的，”拉尔斯说，“你走过去碰碰看，它们同我们仿佛只隔一层帷幔，却又不能穿透……”
　　沃姆普斯又吐了一口唾沫说：“唉，算啦，走吧……”
　　两个人一下子转过脸朝东走去，在他们身后，在火星的沙漠上，留下了一串串不平的脚印。




《一桶钻石》

　　乔治被捕了，原因是他随身带着地球上从未有过的巨大的钻石，而且整整一桶，另外还有名画和其他希罕物品。
　　警方讯问时，乔治异常气愤，因为他喝酒之后观看电视，此后一切全记不清楚，也说不出钻石的来路。乔治成了盗窃嫌疑犯，钻石及名画均经过鉴定。正当律师努力为乔治奔走之际，关在禁闭室内的乔治却突然失踪了。
　　五角大楼派出官员，因为他们分析乔治可能是遇到“飞碟”，才发了这样的横财。
　　正紧张地寻找时，乔治却乘着一部无轮机车，伴随着一个怪客回到警察局门口。乔治告诉警方，如果他受到干扰，这辆机车随时会带着他消失得无影无踪。至于钻石，他仿佛记得是在一处垃圾堆上捡到的。
　　管方邀乔治及怪客下车，并保证他们的自由。可是怪客下车之后，用一种怪异的信息传播出自己的种种“概念”，这却具有神奇的力量，人们着了魔似地从自己家中拣出贵重物品，朝垃圾堆上扔，整个城市垃圾如山。纷乱中医怪乘车而去，随车带走了那桶钻石、名画等物。
　　原来怪客来自未来，此刻又回到未来去了。

　　凌晨三点钟，乔治大权正在爱尔木街上走着，警察把他抓走了，因为他当时踉踉跄跄走在大街中间，嘴里自言自语嘟哝个不停。主要的原因还在于，他简直成了一只落汤鸡，仿佛刚刚淋了一场暴雨似的。可我们这儿眼看已经三个月连雨丝儿都没见到了，田里枯黄的玉米也许只能拿去当柴烧。乔治大叔腋下夹着一张画，手里拎着一只桶，桶里还装满了钻石。他没穿鞋，只穿一双袜子。值勤警察爱尔文·松德尔斯拦住他，问他这是怎么一回事时，他嘟嘟哝哝，回答得含混不清。显然，他已经酩酊大醉了。
　　就为这，爱尔文把他带到警察局。只是到了那儿，才有人注意到他那鼓鼓囊囊的衣袋。自然，警察们搜查了他的衣袋，并把里面的东西掏出来放在桌子上。他们看清了这些东西之后，斯蒂夫·奥顿涅尔上士立即打电话给警察局长切特·拜棱赛德，请示处理办法。
　　警察局长因为半夜里被叫醒显然不悦，他下令把乔治大叔在禁闭室里关到天亮，这件事也就遵命办理了。当然，这也很难怪罪警察局长，因为这位老头子年复一年地给维洛乌－格罗乌夫市警察局惹来的麻烦事儿也实在不少。
　　然而，乔治大叔刚被关进禁闭室，稍许醒了一点酒，弄清楚了这是怎么一回事时，他就立即抄起一张凳子，狠狠敲打着栅栏门，一面叫嚷着，说是这些混蛋无视宪法给予他这个规矩的自由公民的合法权利，设下圈套加害于他。
　　“你们应当让我打电话，”乔治声嘶力竭地哭唤着，“等我出去，我会上法院控告你们非法捕人，那时该你们后悔了。”
　　大家都非常讨厌他的叫嚷，只好打开禁闭室的门，让他去打电话。

　　当然，象往常一样，电话打给了我。
　　“又是什么人？”爱尔西醒来坐在床上。
　　“你的乔治大叔。”我说。
　　“我就知道是他！”妻子嚷着，“米尔塔大婶刚刚到加利福尼亚去探亲，他这老毛病就又犯啦。”
　　“说吧，这一回又是什么事？”我问大叔。
　　“你怎么用这种腔调跟我说话，约翰？”他气呼吁地回讯　　“我一年不过给你打一两次电话。给律师家打电话还能有别的意思，假如……”
　　“你还是先说正事吧，”我打断他，“出了什么事？”
　　“这回我要给他们个厉害瞧瞧！他们这些活宝可给我逮住了。你放心，这回我管保付清全部费用。从他们那儿判决得来的东西，咱们平分。我什么事都没干。我正在大街上走着，这个混虫出来就把我关了起来，我一没逛二没唱，我没有犯法。听着，约翰，难道说一个人无权在大街上走吗，即使是在半夜里……”
　　“我马上就来。”我又一次打断他。
　　“别在那儿呆得太久，”爱尔西说，“你明天在法院里的日子又要不好过了。”
　　“怎么，你在笑话我？”我忍不住说，“既然出了个乔治大叔，这日子就别管好过不好过啦。”

　　我来到警察局，人已齐了。乔治大叔坐在桌旁，桌上放了一只装满钻石的桶和从他身上搜来的一堆东西，一张画靠在桌腿上。警察局长比我早到几分钟。
　　“好吧，”我说，“咱们开始吧。他犯了什么罪？”
　　“我们暂民不需要任何罪证。”
　　局长因为半夜里从床上被叫来，所以还在发脾气。
　　“听着，切特，”我说，“过不了几个钟头，将要你拿出正式的罪证，那不是闹着玩的。所以我劝你马上考虑考虑这一点。”
　　“我宁肯等查理来说话。”
　　他这是指检察官查理·尼文斯。
　　“好吧，既然没有罪证，那又凭什么抓人？”
　　“这个乔治拎着一桶钻石。现在话你回答我，他是从哪儿搞到这些东西的？”
　　“也许这些根本就不是钻石。”我假设说，“你相信吗？”
　　“等早上加里的铺子开了门，我们请他来看看。”
　　加里是个珠宝商，在广场对面开了一家商店。
　　我走到桌旁捡了几块石头。当然，我不是珠宝商，可是我发觉它们都是真正的钻石。这些石头磨得相当光滑，边上就象是有光线折射，闪闪发亮。有几块足有拳头一般大。
　　“就算是钻石，又为什么抓人？我还没有听说过有这么一条法律，说是不准人拎着一桶钻石。”
　　“好，好，你把这些东西拿出来给他们看看，约翰！”乔治大叔高兴地说。
　　“住口，”我说，“是我在跟他们打交道，你别多管闲事。”
　　“要知道，乔治从来就没有什么钻石。”局长毫不让步地说，“这很可能是偷来的。”
　　“这就是说，你们认为他犯了盗窃罪？”
　　“嗯，那也不能马上就下这个定论，”局长不是很有把损地说，“眼下还没有证据。”
　　“还有这张画，”爱尔文·松得尔斯插嘴说，“我觉得非常珍贵。好象是古代某个画家画的。”
　　“奇怪，”我说，“你们谁能告诉我，在维洛乌－格罗乌夫城里，哪儿能偷到一张古代画家的画或者是一桶钻石？”
　　当然，他们马上就哑口无言了。在我们维洛乌－格罗乌大城，假如能在谁那儿找到一张真正的好画的话，那么只有银行家艾伊莫斯·斯蒂文斯，他到芝加哥去的时候，带回来一张。不过，从他在艺术方面的素养来考虑，很可能是从别人手中买到的一张假画。
　　“不管怎么说，你得承认，这里面总有点名堂。”局长叹了口气说。
　　“也许如此，但我怀疑，把一个人关进监狱，是不是已经有足够的证据了。”
　　“问题其实并不在画上或者钻石上，”局长显出非常担心的样子说，“主要是在其他东西上。我觉得问题好象是他干了一件龌龊的勾当。你自己看看吧。”
　　他从拿上拿起一件东西递给强。
　　“当心，”他警告说，“有一头非常烫。”
　　这件东西约有一英尺长，形状象透明塑料做的沙漏计时器。中间窄，四周是空心的，而且很宽。当中镶着一条不大的仿佛是金属做的东西。金属条的一端象烧红了的铁一样闪着红光，我把手放到敞露的凹穴穷边时，顿时感到一股热气轻微地跳动。另一端是白色的，上面覆盖着许多结晶体。我把这个莫名其妙的东西翻转过来。
　　“小心，千万别碰它，”局长提醒我说，“手指头会冻坏的，瞧。上面还有冰。”
　　我小心翼翼地把这东西放回桌上。
　　“你认为这是什么东西？”局长问。
　　“我怎么知道。”
　　我真的一点儿也不知道。我从来就不喜欢物理这门学科，况且，从前在学校里面学到的那点东西早就忘光了。但我还是敢用脑袋担保：放在桌上的这个东西，在决自然界里是不存在的。然而它就摆在我们面前，一头滚烫，另一头却比冰还冷。
　　“你喜欢这玩意吗？”局长从许多细小的金属条或者塑料当中拿起一个三角形的小条子说，“你说这是什么东西？”
　　“什么东西？不过是……”
　　“不过？你把手指头伸进去试试。”
　　听局长的声音好象他是占了上风。
　　我照他的话试了一下，但并无结果。三角长条中间是空的，反正，我的手指头没有遇到任何障碍，但我手指头却怎么也不能再往里伸进一毫米，三角长条里面仿佛装满了看不见摸不着但是象钢一样硬的东西。
　　“让我来看看是怎么回事。”我要求说。
　　局长乐意地把这件莫名奇妙的东西递给我。我把它举起来，让灯光透过它的中心。结果是空无一物。我把这三角长条翻来复去，连透明塑料的一点影子也未发现。可是每当我试图把手指头放到孔里去的时候，不知怎的，却总放不进去。
　　最后，我把三角长条放在形状象沙漏计时器的那个东西旁边。
　　“要不要再看看？”局长问。
　　我摇了摇头。
　　“我承认，切特，这一切我丝毫不懂。但是反正这构不成把乔治关起来的理由。”
　　“在我未同查理谈妥之前，他只能呆在这儿，”局长固执地说。
　　“我希望，你是值得的，一开庭，我就会带着释放他的决定来到这里。”
　　“我知道，约翰，”跟这位局长争论显然无用，“当然，你是一个出色的律师，但我反正不能释放乔治。”
　　“在这种情况下，请把你们从他那儿搜去的所有东西开张清单，以作证明。我在未确认这些东西锁进了保险柜之前，将不会离开这儿。”
　　“可是……”
　　“按照法律，这些东西都是乔治的私人财产。”
　　“这不可能，你自己也知道，约翰，这是不可思议的。你自己想想看，真见鬼，他是从哪儿搞到……”
　　“在您未能证实他的这些物件到底是从谁那儿偷来时，这些物品依法都是属于他的。一个人根本没有必要对他私人财产的来源提供证明。”
　　“好吧，亲爱的，”局长说，“我来开清单，不过有个问题，这些东西都叫做什么来看？”
　　那可是他的事情了。
　　“现在我得同我的委托人单独讨论几个问题。”我说。
　　经过一番争论和发了几句牢骚以后，局长打开了同被关押者见面的房门。

　　“是这样，乔治，你说说看，到底你出了什么事。我指的是全部经过。你尽量按先后顺序说说清楚。”
　　乔治明白，我不是在开玩笑，况且他早就领教过跟我撒谎决无好处，因为每逢遇到这种情况，我总会识破他的花样。
　　“你想必知道，米尔塔走了。”他说道。
　　“嗯。”
　　“你也知道，她一不在，我就要消遣消遣，弄上两盅，最后总会慰到一点倒霉事儿。这一回我下了保证，滴酒也不沾，一件倒霉的事儿也不碰。可怜的米尔塔，她为我真是受够苦啦。所以这一回我下决心证明我完全能够体面地管好