译林 2007年第6期-第68章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
己对奥古斯托的故事知道得很少，甚至完全不知道。
“他应该非常爱您，杜瓦尔女士，”他说道，同时用那种既单纯又男性的方式看着她。
“他儿子？天哪！事实超过了虚构。”莫妮卡喊道，阿莱杭德拉最终决定把故事的真相告诉她。
“你要是认识奥古斯托，莫妮卡！相信我，我小说里的美男子没一个能跟他比的。”
“《威尼斯流亡》里的那个阿尔杜罗·波塔蒂也不能吗？噢！阿尔杜罗·波塔蒂……奥古斯托·隆巴蒂！我这才注意到发音很相似！”
“我努力让阿尔杜罗·波塔蒂和奥古斯托·隆巴蒂相似。那本小说，亲爱的莫妮卡，对我来说就像是日记。你想不出来我认识那个年轻人时有多激动。他太像我的奥古斯托了！”
“甚至于你能把自己当成他的母亲。”
“我和他父亲认识时他已经出生了。他母亲生他时去世了，我今天才知道，他告诉我的。我一直不知道奥古斯托的这些事，真是太遗憾了，我会非常高兴养育他的儿子的！”
“这可以变成《威尼斯流亡》的第二部，阿莱杭德拉，肯定会成为畅销书！”莫妮卡兴奋地说道。
“你想也别想，莫妮卡，这是很私人的事，不能拿它赚钱。”
“不只是赚钱，阿莱杭德拉，你要记得你的作品给很多人带来幻想，帮他们忍受空虚的生活。”
“我的生活就很空虚，莫妮卡。”她酸涩地说道。
“我亲爱的朋友，”她用母性的姿态回答她，她会很聪明地运用这种姿态抹去阿莱杭德拉的所有苦楚，“只要老莫妮卡和你在一起，你就能拥有你想要的，一切你想要的，但是绝不会有空虚的生活。但是你说的有道理，这是个坏主意。”
或许莫妮卡的主意并没有那么坏，或许确实很坏；但是能确定的是她不会再拿笔了。她最后一部小说是现在正在全国各家书店卖着的那本。但是为什么要告诉她这是自己最后的日子，让她最好的朋友悲伤呢。
“是您心脏的问题，杜瓦尔女士，”医生对她说，“它太累了。您应该过平静的生活，别激动，别生气……”
“但是总之我的日子很少了，是吗？”她以一贯的直率问道。
“我想跟您说不一定，但是很可能。无论如何，我恳求您过平静的生活，死亡可能今天，明天，或许数月内来临。不过还好，您不会受罪，它会来得很快，快到让您意识不到。这种死法还不错，女士，特别是对您来说，您活了这么大年纪，写了这么多关于心的东西。”
是的，确实是不错的死法。
阿莱杭德拉很激动地看着奥古斯托在午餐后交给她的家庭相册。隆巴蒂一家是当地最显赫的家族之一，这一点从他家的大宅可以看出来，样式古老，门第高贵，从墙壁来看相当有历史了。
“你们真是惊人的相似，有时我觉得不是和你在一起，而是和你父亲。”
“确实，我得承认我们就像两滴水那么相似。您和他曾是恋人，对吗？”
“我们曾经有一段很特别的恋情。假如他没死的话，我相信我们已经结婚了。”
“我完全相信，杜瓦尔女士，您既美丽又令人愉快。我猜父亲应该非常爱您。”
“他很有个性，相当内向，但是我知道他爱我。我从不知道他有个儿子。”
“我是隆巴蒂家族的最后一个人，杜瓦尔女士。”
“请叫我阿莱杭德拉，我觉得我们已经是朋友了。”
“我们当然是朋友，阿莱杭德拉！”
听到自己的名字被这个年轻英俊的小伙子叫出来，他和自己认识的奥古斯托长得那么相似，她不禁心情激荡。她努力不把这种激动流露出来，为了掩饰她喝了一口酒，黑色的眼睛却一直盯着他的一举一动，好像想说些什么。
“你也没结婚。我看你过得不错，也应该不乏追求者。”
“我在这方面有些挑剔，我想我在等待一个合适的女人。认识您以后我想我更挑剔了。我确实希望认识一个像您一样的人，阿莱杭德拉，也有一段像您和我父亲那么激情深挚的恋情。您结过婚吗？”
“是的，我和一个好男人结了婚。我认为我很爱他，但是不像爱你父亲那样。我的丈夫十年前去世了，我没有再婚。他叫菲里克斯，是我生命里的第二个男人。”
这时她似乎察觉到对方脸上有一丝痛苦，尽管看到他露出了一抹温和的笑意，却对此视而不见。
“阿莱杭德拉，你有孩子吗？”
“我一直都没能有孩子，我想奥古斯托不会喜欢这样。他曾希望有很多孩子。”
那个年轻人站起来，坐到他的客人身边，温柔地抓住她的双手，用一种令人心慌意乱的方式望着她。
“这不要紧。无论如何他有我，想要更多孩子的话他可以收养，世界上孤儿多得很！您不信吗？我父亲只想和您在一起，我很确信这一点。”
阿莱杭德拉很激动地亲吻了一下他的面颊，情不自禁地把脸贴在他男性的胸前放声大哭，小伙子则用手轻抚着她的头。
“我很爱你父亲，再没有什么比做你的母亲，养育你，对你负责让我更愿意做的事了。我一直不知道他有一个儿子。”
“现在您知道了，我希望您永远别忘记。您现在有了我这个可以爱的人，这所房子的门永远向您敞开。”
假面舞会是阿尔特里奥酒店的传统节目。莫妮卡很高兴能享受这么有特色的东西，坚持要把阿莱杭德拉带去。
“不，莫妮卡，我想待在这儿打几通电话。”
“明天后天再打吧，阿莱杭德拉，这是节日，应该消遣消遣。”
“咱们已经老了，不适合这种事了。”
“老了老了！这是假面舞会，正好把白发和皱纹掩藏起来。应该消遣一下，所以说咱们走吧，别迟到了。这附近有一个租赁店，可以租到服装，我已经选好我的了；是马戏团的驯兽师服，有很多透明片和箔片。还有很多适合你的，但是最适合你的应该是一套古代贵妇的，带有裙撑，法式大领口和一顶巨大的白色假发，你会非常漂亮的！”
“古代贵妇？”她吃惊地问。
“是的，古代贵妇，我已经替你预订了。”
“可是实际上我没有情绪……”
“行了！我们走吧，让我们像疯子一样尽情享受吧。否则人们不但会说我们老了……还会说我们是同性恋呢！”最后，开心的大笑说服了她。
舞会上人们都在快活地纵酒狂欢。这里的狂欢节有点哥特风格，就像威尼斯狂欢节，空气里都能嗅到情欲的味道。没有人露出面孔，面具不仅隐藏了容貌和一些表情，也让人们少了很多矜持。
本托斯角的狂欢节确实很特别，这一点阿莱杭德拉非常清楚，在这里她的激情被点燃，而且也不期然地找到了自己后来成功的职业。
以自己喜欢做的事作为职业的人是多么幸运哪。当然对这个著名女作家而言，她的职业更是一个面对被命运打碎的爱情的减压阀。此外，在她的作品里，她可以创造出所有自己原本无比憧憬的幸福结局。这是她给命运的一点小小报复，作为笔的主人她可以如此奢侈一下。
莫妮卡的身材依然很好，裹在具有异国风情的驯兽服里，让那个望着她眼睛的鳏夫目眩神迷。在假面舞会上，只有开朗和永远快活的莫妮卡，能提醒阿莱杭德拉自从上次离开本托斯角后已经过去多长时间了。
穿着那套法式衣裙，戴着白色假发和羽毛面具，她回忆起那个纯真的少女，但却像是回忆起另一个人，那少女完成学业后旅行来到这个风景如画的小镇，在这里她了解了爱情与痛苦。
突然她看到了那个黑衣骑士，那些思绪似乎一下子变成真的了。一个只能在梦里存在的形象，然而她是清醒的，而且正在看着他。他潇洒而优雅，用谜一样的表情望着她，似乎带着奇怪的征服的预兆从面具的后面窥视着她。
“跳支舞吧，阿莱杭德拉？”
那嗓音，那么男性，那么独特，和她爱人的声音如此相似。是时光倒流吗？是当接受来舞会时就开始了一场星际旅行吗？还是那个年轻的奥古斯托·隆巴蒂就是她爱过的人的精确翻版？
一瞬间，只是一瞬间，她相信或希望相信那第一种可能性。她做了一次时间旅行，只是为了和她的爱人再次一起分享在那个难忘的夏季如此盛行的华尔兹。
在那个夜晚一切都变得有些神奇，从她穿的服装，和那次舞会一模一样，到那奇怪的幻觉，她似乎看到她瘦骨嶙峋布着老人斑的手变成了少女的手，而她舞伴的手指则以让人意乱神迷的轻柔压着它。她甚至要发誓说看到了他无名指上闪光的戒指，和她无比钟爱的那枚太像了，那是奥古斯托在那次舞会上送给她的，在他出事的晚上被抢走了。
年轻的隆巴蒂在跳舞时性感地引导着她，这完全诱惑了她，使她无法拒绝那支曲子，接着第二支，第三支，直到酒店乐队演奏的所有舞曲。
“你藏哪儿去了？”一进房间，看到她躺在床上，还穿着舞会的服装，眼睛失神地望着天花板，莫妮卡就多少有点恼火地问她。
“我在跳舞。”她吃惊地回答。她一直确信她的朋友在舞厅里观察了她很长时间。
她也担心她对自己和小隆巴蒂之间的友谊有什么不健康的想法。这种想法她自己也在试图从脑海里驱赶走，但是不太成功。
“和谁？”她稍带讥诮地问，“我和阿尔多，‘我的鳏夫’，一起给你找了一个绅士，他仰慕你的作品，坚持要我们给你们介绍一下。他很帅，离婚了。”
“我在和奥……和奥古斯托的儿子跳舞。”
“什么时候？我看见他几乎整晚都在和一个年轻女孩跳舞。确实，她穿得几乎和你一样。”
阿莱杭德拉吃了一惊。
“哦……我们跳了一支华尔兹。”
莫妮卡取下面具，反驳道：“你别骗我了，我一不留神你就回这儿来了。你真是不可救药。”
她没再说别的。莫妮卡一旦有了什么想法，经常让人无法忍受，如果突然有什么事她不能理解，就会特别纠缠不清地争论下去。
但是她确实在那里，而且感觉很好，很久都没有感觉这么好了，或许是太好了。尽管那种感觉认真分析起来多少有点模糊。虽然稍带羞涩，但是她确信感到自己又年轻了一次，确信自己因为一些愚蠢的事开怀大笑过，确信自己在那敏锐的目光中陶醉了。在他们窃窃私语时她的面孔绯红，当感到被他有力的双手拥紧在他男性的身体上时，她因少有的愉悦而神思荡漾，戴着面具的乐师组成的乐队演奏出情意绵绵的梦幻般的舞曲，他们在曲声中翩翩起舞。
早晨她醒来时感到稍有不适。走到卫生间时这种不适变成了疼痛，她的脸变得青紫。她知道命运再次来残酷地嘲弄她了，就像一个饥饿又贪婪的食人恶魔带着残忍的自私来吞噬她的幸福。
该怎么办呢？心脏的刺痛开始终结她的生命。不需任何其他信号她就意识到自己的大限到了。
又一下刺痛，更加尖锐，让她痛得弯下腰去，扑向地板。但是她没有倒下。
