译林-2006年第4期-第59章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
跟着玛纽尼亚重返小镇是在下一个周末，但因“东窗事发”，他在此只逗留了半个小时。
老婆在和丈母娘窃窃私语了一番之后，走上凉台——开始向他兴师问罪：
“听说，亲爱的，背着我，你在这儿过得蛮滋润啊？！怎么着——没什么要交待的吗？”
“行了……”伊凡打住她，“你这是跟谁争风吃醋啊？就算我有那个心……”
“你有没有那个心——已经不重要了！你什么勾当干不出来啊！你的窝囊劲儿哪去了，在这边，瞧瞧，你表现得多有能耐啊！”
当天玛纽尼亚就把伊凡带回了家，他甚至没来得及看一眼柳霞，没对她说拉电线的事……再去小镇，对他是没门的了，而且老婆无论如何也听不进他的解释，好像根本不想花时间听他的废话。老婆开始周末一个人回娘家，且不定期。伊凡备受熬煎，因为他对柳霞一无所知，还没来得及推心置腹，就迫不及待地亲起来，好像一辈子没亲过似的。
心烦意乱久达——几个月。
半年之后，伊凡终于有了再次到小镇的机会，因为丈母娘家的白桦树被积雪压折扯断了电线：即使不情愿，玛纽尼亚也不得不拖上伊凡了。得知出行，伊凡的心甚至如小鹿撞怀，他马上想到：“该做了断啦，再见了，玛纽尼亚！”阿梅林虽说不知具体会发生点儿啥，但他料定会发生点儿啥：他将抽出那么一二十分钟，定要和女邻居会一会。
到了丈母娘家，他故意鼓弄了半天电线，老婆就在院子里扫雪，寸步不离地跟着他，阿梅林成了泄气的皮球，他知道，老婆在，柳霞断不会现身。就在他们干完所有活计进屋后，玛纽尼亚突然派他去街上打水。打了两大桶水后，他抬头一看——柳霞正手提水桶，沿着积雪小路，迎面匆匆赶来。她离得越来越近了，阿梅林却差点认不出她来。才过去几个月，她如同换了一个人！尖嘴猴腮的瘦脸上皱纹横生……再一看她的素手——成了又红又肿的糙手……衣冠不整、龌龊邋遢……阿梅林内心深处顿时来了三百六十度的大逆转：他对女邻居保存几个月之久、欲在今天一吐肺腑的爱意一下子烟消云散，他看她就像在看一个和自己毫不相干的病态人，透着冷漠和怜悯。“不见面——反而会更轻松！”鼓足勇气打了招呼，还没来得及正眼瞧一瞧柳霞，阿梅林就如是这般地想，好像上了柳霞的当。
等在台阶上的玛纽尼亚看他们彼此仓促分手，心中完全有底了：老公心里有鬼。这时，他垂头丧气地把水拎了回来，水桶里的水有一半都溅飞了。她身着短袄伫立寒风中，俨然一个赢家：满面红光、青春焕发、喜笑颜开，似乎从输家身上赢得了快感。
“去歇息吧，一会就开饭。”她体贴地说，语气中透着相隔久远的温存。
阿梅林倏地悟到，老婆是故意派他去打水的，因为她知道，在她眼皮底下，就算他碰上女邻居也不敢和她多嗦。尽管伊凡整整一天都在记恨老婆，但此时还是因玛纽尼亚耍的小伎俩而心头暗笑，出于原则他却没有回应老婆突如其来、令他心酥的关爱。倔强的他一言不发地上楼了，倒在沙发上，合眼，冥思，终于服了：“为什么人总是缺点儿啥：有人缺面包，有人缺钱，还有人缺情？！”
（张蓝月，上海外国语大学俄语系硕士研究生，邮政编码：200083）
为了一张漂亮的脸
［俄罗斯］维多利亚·托卡列娃 著 李 铮 译
维多利亚·托卡列娃，俄罗斯当代著名女作家。1937年11月20日出生于列宁格勒的一个工程师家庭，1964—1969年在苏联国立电影学院电影创作系学习。1964年她的第一部短篇小说《没有谎言的一天》出版，这部作品立即引起了广大读者和评论家的极大兴趣。自此之后，托卡列娃很快成为俄罗斯深受欢迎的女作家，人们在迫不及待地期待着她的作品。
1969年，托卡列娃出版了第一部中、短篇小说集《曾经没有的》。在接下来的五年里，她又先后出版了中、短篇小说集《没什么特别的》、《飘荡着的秋千》和《说——不说》等。同时，托卡列娃还是一名出色的电影剧本工作者，根据她的剧本改编出了多部优秀影片。其中《成功绅士》和《行走在钢琴上的狗》等更是成为俄罗斯电影的瑰宝。近些年来，托卡列娃相继出版了多部作品，它们在广大读者中受到了始终如一的欢迎，其最新一部中篇小说为《嘿，你知道吗……》。
托卡列娃的作品行文流畅，文笔细腻，深刻地展现出现实生活中人们的感情世界、人与人之间的关系、女人的命运以及与每个人都息息相关的社会问题。著名作家尤里·纳吉宾对她的评价是：“维多利亚·托卡列娃没有不好的小说，她的小说只有好的、非常好的和相当出色的……”
叶莲娜·库德里亚夫采娃有了一个比她小14岁的情人。她——45，他——31。她决定去做整容拉皮手术。
情人叫谢尔盖，他说：“别去做什么拉皮手术了，就这样挺好的。”
事实上，的确挺好的。叶莲娜看上去比自己实际年龄要小10岁，天生丽质，像芭蕾舞演员一样优雅。然而，岁月还是或这或那地留下了它的痕迹。双下颏，眼角处的皱纹——不过就那么一点点，若隐若现……要不是因为有个年轻的情人，这样也就行了。可是……
最终，叶莲娜还是毅然去做了手术。医生给她做的是环行拉皮手术。结果看来，这个手术可绝非儿戏。全身麻醉后，要先将皮从肉上剥离开来，拉紧，再割掉多余的皮肤。医生从鬓角处的头发里剃出一条道——所有的切割、缝合都要在这一区域里进行，以此将面部皮肤拉开。
手术后，整张脸都肿了起来，到处青一块紫一块，活像一个被人踩了脸的女酒鬼。
叶莲娜吓坏了，她怕会永远这样下去。疼痛和恐惧使她小声地哭起来。可是为了爱，她豁出去了……更何况，还要考虑社会舆论。叶莲娜总觉得，她和谢尔盖之间的年龄差距太明显了。人们瞧见他们，就会琢磨：这一对儿般配吗？像不像妈妈和儿子？或者是姨娘领着外甥？
可到底什么是社会舆论呢？其实，它什么也不是。不过是妇人之言，即某某妇人的说东道西而已。这些喜好搬弄是非的女人，她们说过了，也就不记得了。你只管带着这张被蜂子蜇过一样的脸站在那儿就行了，别提麻醉的事……也别提手术花了多少钱。
四天后，叶莲娜出院了，头上裹着围巾。又过了一天，她去了别墅，为的是远离人们的视线。此外，她还想好好透透气，以便让遭受了物理重创的肌肤得以恢复。
院子里——六月初，啄木鸟笃笃地敲着树干。松鸦在墙角上方编织着自己的小巢。贪吃的小雏鸟们极力向上伸着张得大大的嘴，探出巢外。可怜的松鸦妈妈不停地忙着飞来飞去，不断地把蠕虫放入孩子们口中。
叶莲娜慢悠悠地在自己这块小林子里踱着步子。当她走到鸟窝附近时，松鸦妈妈猛地俯冲下来，要把叶莲娜轰走。这真是让人不快，也太危险了。叶莲娜只好不再往这一角落靠近，尽管这里是她的领地。
院子另一边，盛开着麝香草莓。花儿是白色的，平凡得让人感动。那是一种平凡中的美。这种草莓叫维多利亚草莓。成熟时的果实粒粒饱满，芬芳香甜——一颗挨着一颗，让人忍不住想去摘它、画它。
叶莲娜教外国人俄语——每小时20美元。而在内心里，她是一个艺术家。她最喜欢的是绘画，其次是缝制古老的手工织品。当然，都是一些不大的小型艺术品。
叶莲娜深受她外国学生们的倾慕。可她还是喜欢上了谢尔盖。这并不是出于什么爱国情结，而就是那么自然而然地爱上了。也许，这就是命运的暗中安排吧。
很久以前，叶莲娜也曾结过婚。他们有了一个先天智障的男孩。医生说病因是多长了一个染色体。虽说多总比少好，但毕竟人的基因代码被破坏了。丈夫忍受不了这个弱智孩子的存在，更谈不上去爱他了。叶莲娜只好把住在苏呼米的妈妈叫来，从此，她们三个人就生活在了一起。她们从不请任何人来家里，因为孩子使她们觉得很难为情，而她们也不需要别人的怜悯。
叶莲娜全身心地爱着自己的儿子，这份爱还牵附着些许的痛苦与绝望。她死后，他会怎样？听人们说，这样的孩子都活不长，那她就更不敢想了。慢慢地，叶莲娜逐渐适应了这种生活。这个家也就变成了：她——挣钱养家，母亲——料理家务，而那个天真善良的孩子，仿佛是来自外星球，他有着自己的世界。他们三个人相亲相爱。她投身到繁忙的事务中去——工作赚钱，在嗜好中找乐，和女人们交朋友，同男人们谈恋爱。这不，转眼又到了初夏，她45岁了。
随着岁月的流逝，温柔的爱情也来到了她的身边。亲爱的谢尔盖是一个憨厚的外省人，比胡萝卜甜一点的东西他都不吃。在他眼里，叶莲娜简直就是一个真实的童话。似乎她不是凡人所生，而是上帝亲手用模子造出来的一样。所有的比例在叶莲娜身上都是那样完美，没有任何多余之处。
事实上，的确如此。然而，时光还是留下了它的痕迹。叶莲娜下决心要除掉它们。此时的她正在别墅的这小块地方上溜达着，小心翼翼地一步步落脚：可千万别绊着，再咕咚栽个跟头。
好长时间没下雨了。维多利亚草莓好像已干得喘不过气来，在那儿低声抱怨着。叶莲娜提起喷壶，灌上水。水灌得不多，半桶而已，但还是有点沉。叶莲娜微微弯下腰，浇灌着自己的草莓。突然，她听见鬓角处发出轻微的破裂声，她感觉缝的线绷断了，一股热流随之涌了出来。
叶莲娜猜想，一定是某条血管，比如鬓角处的静脉，在张力的作用下迸裂了。于是，血随之流到了皮肤和肉之间的隐窝里。一定是医生在做手术时轻微碰坏了血管，但又立即缝上了。现在一负重，缝合处就吃不住劲了。这就是所谓的手术后并发症。
脑中闪过的第一个念头就是：儿子怎么办？没有她，他们可怎么活？不行。她不能死。绝对不能。
皮肉间的隐窝处已淤满了血，整张脸颊膨胀起来，像要随时都会撑开。别墅里没安装电话。说是别墅，其实它不过是一个距离市区60公里、带花园的普普通通的小房子而已。叶莲娜明白，她就快死了。血正往外流着——接下来，一切就都该结束了。那些割腕的人就是这样结束了自己的生命。腕部也好，鬓角处也罢，不管割断什么部位的静脉，其结果难道不都一样吗？叶莲娜意识到，必须让别人发现自己才行。她走出了篱笆门。恰巧在这时，84岁的邻居尼娜·亚历山德罗芙娜从身边经过。自去年夏天，她就和自己的姐姐住在这儿。这是一对长寿的老姐妹。
“请帮我叫急救车，”叶莲娜无力地说。
感谢上帝，尼娜·亚历山德罗芙娜耳朵还不背，叶莲娜已喊不出声来了。
“您这是怎么了？”看到这张极不自然的脸肿得跟小靠枕一样大，邻居大吃一惊。
“急救……”
未待叶莲娜说完，伤口缝线终于彻底绷
![[转世·重生] 美女世界 作者:本人杨建东(磨铁中文网vip2013-05-20完结)封面](http://www.beike3.com/cover/noimg.jpg)