外国中短篇科幻小说１０００篇 (第四辑)-第87章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
《甲鱼孩子》作者：＇日＇ 村田浩一
李重民 译
母亲把她的孩子带来了。医生和蔼地笑着问道：“怎么了？”
“这……”母亲有些犹豫地望着医生的脸。
“不用顾忌，请说吧。”
“这孩子……不管什么东西全都往嘴里塞。”
“哈哈，这样的事很常见吧。是玻璃球还是小石子之类的东西？这可很危险啊。”
“不，还不是那样的东西。”
“那是……什么？”
“有什么吃什么。从铅笔、橡皮，到时钟、书、枕头……昨天终于连他父亲的手提公文包都吃掉了。”
“这小孩真棒。……你让他按时吃饱饭吗？”
“吃饱的。这还用说？”
医生在病历上飞快地记录着，然后把脸转向孩子：“好，小宝宝，你把嘴张开让我瞧瞧，对，啊——”
“啊——”
医生用小型灯去照着孩子的喉咙，突然他的右手直到手肘处都被孩子吞进了嘴里。
“哇！”
“呀！”母亲猛地站起身来，对孩子说道，“哎！快松口！你要干什么？快把嘴张开。你看我，啊——”
可是，孩子一副浑然不知的表情，看样子一旦进入他的嘴里，即使不好吃的东西他也会吞下去。
“孩子，你是好宝宝，快把嘴张开来。否则我不能干活了。”医生满脸的困惑哄着，但孩子没有任何反应。
“张开嘴！你把嘴张开啊！为什么不听话？我不会放过你的！”
“别这样。夫人，你不能激动。”
“可是……”
“宝宝，我有很好吃的水果。你想和妈妈一起吃吗？我去拿，你把我的手松开，好吗？”
“你瞧，医生都这么说了，快把嘴张开！”
孩子一动不动。这样的状态持续了有一个小时，医生终于憋不住了，开始焦虑起来。
“好，如果你怎么也不肯把嘴张开的话，我也有办法。”
医生想把吞进孩子嘴里的右手拉出来。他稍稍用力，右手却一动也不动。他喊来护士帮着一起拉。但无济于事。
“对不起……”母亲哭丧着脸。
“不，这事与夫人无关啊。”
“怎么办才好呢？这孩子一旦咬进嘴里就决不会松口的。就像甲鱼似的，很倔强的。不吃下去绝不死心。”
“哦，是吗？我明白了，”医生对母亲说道，“如果拉不行的话，可以往里压。”
“呃？”
医生不再将右手往外拉，而是相反往孩子的嘴里压。孩子喜不自禁地将医生吞了下去。仅几十秒的工夫，医生便消失在孩子的嘴里。
母亲和护士都惊惶失措不知如何是好。
“怎么办啊？”
“糟了。这种事，闻所未闻啊。”
就这样过了几个小时，医生突然毫无任何前兆地从孩子的屁股里蹦了出来。
“成功了！出来了！”
“医生，你没事吧？”
“嗯。我能亲眼在人体内察看一遍，是一次很难得的旅行啊。我非常感动。同时，我也有办法对付这孩子了。”
“什么办法？”
医生微微笑着，望着小孩：“你的秘密全都让我看见了。惹大人生气的话会怎么样，我来帮你体会一下。”
“慢……慢……医生！”
“你放心，我只是惩罚他一下。”
医生张大了嘴。
“不要这样，不要这样。”母亲拉着医生的白大褂。
“你放开。这样的孩子，不教训他一下就是不行。”
医生和孩子的母亲两人扭拧在一起的时候，孩子把医生的右脚吞吐进了嘴里。
“糟了！你这个甲鱼小子！”
医生将孩子的母亲推开，吞下孩子的左脚。两人就这样不停地吃着对方的身体，最后两人都消失得无影无踪，什么也没有留下。
母亲和护士连声惊叫着，喊累了便在椅子上坐下，等待着奇迹发生。可是无论她们等多久，什么事都没有发生。
两人的去向，没有人知道。
《假如》作者：艾萨克·阿西莫夫
孙维梓 译
诺曼和丽薇当然是迟到了——在最后一分钟跳上火车的人必然是给什么事耽误的——现在车厢里已经没什么空位子，他们只得往前走，在车厢连结处倒还有两条面对面的长椅子，诺曼把手提箱放了下来，而丽薇懊丧地皱了下眉头。
如果还有人坐在对面就糟了，于是在到达纽约前的若干小时里，双方就得这么大眼瞪小眼地对瞧着，除非一直用报纸挡住自己的脸——其实那也怪难受的。但既然车里再也找不到座位，也就没法再换个地方了。
看来诺曼对这些并无所谓，而丽薇则有点不痛快，通常他俩对所有问题的看法都是一致的。正因为如此，所以诺曼从不怀疑：他挑选到了最合适的妻子。
“我们俩非常般配，丽薇。”他曾说过，“就象在拼板游戏中那样，这一块和那一块正好拼得天衣无缝，说明这两块就是天生一对，换成其他任何一块都不行。丽薇，我也再不需要其他任何一位女人。”
而她当时笑着回答：
“假如那天你正好没坐在电车上，我们俩大概永远也不会相逢的。那么你将会怎样呢？”
“当然还是个单身汉。不过以后或早或迟，我总归还是会通过珍妮并认识你的。”
“那时一切都将是另一个样子了。”
“不，还会象现在这样的。”
“不！不会的。珍妮决不会把我介绍给你，她把你视为已有，是不愿再招惹情敌的。她不是那号人。”
“全是胡说八道！”
还有一次，丽薇在另一个场合下又问过：
“听着，诺曼。如果那天你晚了几分钟，没乘上那趟电车，而乘的是下趟电车呢？你认为以后会怎样？”
“我倒要问你，如果所有的鱼儿都长上了翅膀，并飞到山上去了呢？那我们在星期五会吃什么？”
可事实上他们都乘在那趟电车里，鱼也没有长翅膀，而他俩已经结婚五年，每个星期五都有鱼吃。正因为结婚已经整整五年，所以他们才决定要庆祝一下，去纽约玩上一个星期。
现在丽薇的思绪又回到当前的火车上。
“这个地方真不好。”她说。
“是不好，”诺曼附和说，“不过看来对面至今没有人。这样的话，一直到普罗维登斯大概都不会有人来的。”
可这话安慰不了丽薇，她的不安被证实了：打过道那面走来了一个圆脸的小个子男人，也不知道他是从哪儿冒出来的。火车从波士顿出发至今差不多已走了半站路，如果这人已经有了位子的话，干吗还要换地方呢？丽薇掏出了粉盒朝镜中打量着，只要不去注意这个小个子的话，也许他就会从身边走过去的。于是她整理一下稍稍显得凌乱的浅栗色头发，那是在她和诺曼赶奔火车时弄乱的；又看了下自己在镜中的深蓝色眼睛和丰满的小嘴——诺曼经常说，她的嘴唇似乎老象在准备要接吻的样子。
还算不错，她想，端详了一下自己的容貌。
然后她抬起了眼睛——那人已坐上了对面的位子。他遇上她的目光并宽容地笑了笑，整张脸由于笑容而在四面八方都现出了皱纹。他很快脱下帽子放在随身行李——一个小黑箱子上面，头顶中央是光秃秃的，四周长着如同沙漠植物一般的些许灰发。
丽薇不由自主地也笑了，但当她的目光又落在黑箱子上时，笑容顿然消失。她用肘部碰了碰诺曼。
诺曼从报纸上抬起头来，他的眉毛相当威严，浓竖而连成一线，深邃的眸子在浓眉下面观察着一切。和平时一样，他的目光既温柔又平易，似乎在微笑着。
“有什么事吗？”诺曼问，他并没去看对面的人。
丽薇起先企图用头部，后来又想用手悄悄指点一下，是什么使她如此惊讶。但秃顶人的眼光始终不离她的左右，使她十分窘迫。而诺曼愣盯住她看，搞得莫名其妙。最后她把他拉近并耳语说：
“难道你还没看见？瞧，他箱子上写的是什么？”
她自己又瞟上一眼。是的，一点不错，字迹虽不特别醒目，但由于阳光正好在黑色背景上形成一团光斑，完全可以看清在箱皮上用圆体字母写着：
假如
那人又笑了。他连忙点点头，并接连用手指指这个词，然后又指指自己的胸口。
诺曼转身向妻子并悄声说：
“大概，他就叫这个名字。”
“难道会有这种名字的吗？”丽薇反驳说。
诺曼放下了报纸。
“现在你看好。”他倾身向那人说，“是假如先生吗？”
那人同意地瞅着他。
“请问现在几点钟了，假如先生？”
那人从背心口袋里摸出一只大表并把表面点给诺曼看。
“谢谢您，假如先生。”诺曼这才又对妻子耳语说，“你看见了？”
他已经准备再次拿起报纸，但那人动手打开自己的箱子，屡屡意味深长地竖起手指，似乎力图要吸引诺曼和丽薇的注意力。他取出一块毛玻璃板，约9英寸长，6英寸宽和1英寸厚，四周切口整齐，角上也被打磨圆滑，表面既光洁又不透明。接着他又掏出了带接头的导线，牢固地安在玻璃板上，末了把这个装置放在膝头并自豪地望望对面的旅伴。
丽薇突然哎哟了一声：
“看，诺曼，这有点象电影！”
诺曼俯下身子靠近一些，然后举眼朝那人：
“您这是什么？是新式的电视吗？”
那人摇摇头。而丽薇说：
“诺曼，这里面是你和我！”
“什么？”
“难道你还没有看出来？这就是那辆电车，你就坐在后面的椅子上，那顶旧帽子，我把它扔了都已快三年了。而这是我和珍妮在过道上走着，那个胖女人挡住了路。喏，瞧！这是我们！难道还没认出吗？”
“大概是什么障眼法。”诺曼咕哝说。
“你也看见了，是吗？这说明他为什么要自称‘假如’。这玩意肯定能给我显示事情将会怎样，假如……假如当时电车不在转弯时晃动的话……”
她一点也不怀疑，因为她已如此激动，所以完全坚信事情肯定会这样发展下去。她直视着毛玻璃上的图象——根本没注意黄昏的阳光已经暗淡下来，火车的轰隆声显得遥远，车厢内十分安静。
她清楚记得那一天，诺曼认识珍妮并打算站起来给珍妮让座。不料电车在转弯时突然摇晃了一下，丽薇前仰后合地一下子——就直接扑倒在他的膝上。这一切都发生得那么可笑而难堪，使丽薇大为羞窘，于是诺曼极力格外表现得彬彬有礼，后来双方的谈话就开始了，完全不需要珍妮再从中介绍。打他们下电车那会开始，诺曼已经知道丽薇是在哪里工作的。
关于那一天她还记得，当时珍妮是如何用妒忌的眼光看着他们的。当他们告别后，珍妮勉强地笑了一下说：
“丽薇，看来你喜欢上了诺曼？”
“胡说一气，”丽薇反唇说，“仅仅是因为他很有礼貌罢了，不过他是有张可爱的脸，是吗？”
一共只经过了半年他俩就结了婚。
现在又是那辆电车，而电车里还是诺曼，她和珍妮。当她在这样回想时，火车上的那种有节奏的铁轨撞击声逐渐寂静下来，她感到正处身于颠簸而拥挤的电车厢里，她和珍妮刚刚登上电车……
