克莱默夫妇之争-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“特德，现在不是玩翻斗卡车的时候，我们得打扫。”
“我不过瞧一眼。别那么紧张，别高声叫嚷。”
“现在是晚上十一点啦。我想睡觉。”
“我来做善后工作就是。”
“不，不要。我不欢喜你干的活儿。”
“幸亏我不是清洁女工。”
“清洁女工是我，所以不劳你干。”
“乔安娜，往好处想想。今天请客安排得多出色。”
“当然啦，我都快累死了。”
“你听我……”
“你以为变个戏法，一切就会准备就绪吗？这些好看的小篮子和讨厌的查理勃朗台布是打哪儿来的，为了这次见鬼的请客，我忙了三天工夫。”
“比里玩得真高兴。”
“我知道。他买到了米老鼠蛋糕。”
“乔安娜……”
“我为孩子安排吃喝游戏，安排得棒极了，我只配给他们安排吃喝游戏。这就是我的工作。”
“睡吧。”
“行，乱七八糟的房间到明天再收拾好了，反正有我在家干。”
他们不吭声地睡着了。夜里她起了床，走进比里的房间，比里跟一头玩具熊、一条狗、一只洋娃娃一起睡觉，他称这些东西为他的“人”。地上扔着当天的战利品，万能工具、多米诺骨牌、玩具卡车和木球，都是随着胜利地迎来四岁而得到的。她想喊醒他，对他说：比里，比里，你别满四岁，还是做一岁的孩子吧，我们可以重新开始，我跟你玩，跟你笑，我再也不对你叫嚷，我们俩也不会老是争执不休，我会抱你，吻你，爱抚你；两岁也不会那么可怕，我会当一个好妈妈；三岁会过得很好；到了四岁，你就成了我的小小的男子汉了，你在街上握着我的手，我们一边走，一边什么都谈，我不会成为完人，我不可能是完人，但我也不会刻薄的，比里，不会刻薄的，我要更关心你，更爱你，我们的生活会充满了乐趣——如果我们能够重新开始，我当真愿意一试，比里。但是，她却离开了比里的房间，走进了厨房，为的是怕自己的哭声惊醒了孩子。
她开始给自己记分。每当她跟比里生气或失去耐心，她都记上一笔；她一天到晚在家照看一个四岁的孩子难免不生气。不过这证明她不好，她对孩子的影响也不好；进一步也可以说孩子对她的影响也不好。她开始也给特德记分。每当他做了有伤体面的事，例如把衬衫扔在椅子上等等，这就证明他是个布朗克斯区的粗人。要是他谈他的工作，唠叨个没完，就是重男轻女的家伙。不论他怎么想帮忙，每件事还都得由她于。还有家务——这些事没法记分，什么事都得她这位花生酱主妇去干。家里的杂务事，每天上街买东西，手纸用完了换卷新的——这种事每干一件她都觉得是一种委屈。还有那些互相宴请，下次轮到他们了，也得由她安排：拟定菜单，买食品，烹调——特德只管斟酒，好家伙；比里晚上一醒过来吵着要果汁喝，而特德只顾酣睡，一切全由她包了。一种压力，要捱过每一天都得承受巨大的压力，这一回荨麻疹的症状没消退，熬了多少个不眠之夜，搔抓患处直到出血。
除此以外，特德还在鼓吹他的那套看法。他说对生第一个孩子他尽力不够。回想起来真叫人啼笑皆非。他知道了当母亲不容易，所以现在愿意更多出些力。上一回分娩并不顾利，现在生过了孩子，彼此能协调得更好。
“比里出生的时候，我抱着你，给你打气，记得吗？”
“真的？”
“当然罗！我抱着你，你在使劲按压。”
“真有这事？我记不清你当时是不是在场。”
他并不气馁。
“乔安娜，我们很会生孩子。”
“是呀，你是个好爸爸，特德。”
这一点她相信。特德对待比里挺不错。可是他这句话是什么意思？再生个孩子吗？亏他想得出来。一切都压在她肩上。她身上又痒了。
起初她想留个条子给他。这样她有时间把自己的思想整理得有条理些。她甚至问自己：应该手写以示亲切呢，还是用打字机？打字可以清楚些，但是太缺乏个人感情了。接着她又想到出走以后寄一封没有回信地址的短信。最后，她拿定主意，认为夫妻一场至少也应该和他面谈一次，作一次短暂的问答式的谈话。
比里和他的“人”睡着了。乔安娜和特德正准备收拾盘子和汉堡包，那是他们一年里第三十回吃汉堡包。
“特德，我要离开你了。”
“什么？”
“我在这儿快闷死了。”
“你快怎么了？”
“我刚才说过了，我打算离开你。”
“我不明白。”
“我想你大概是不明白。我重说一遍。特德，我打算离开你。听懂了吗？”
“这是开玩笑吧？”
“哈，哈。”
“乔安娜？”
“我们的婚姻结束了。”
“我不相信。”
“你就努力想法子相信吧！”
“前不久我们还在谈论生第二个孩子呐。”
“那是你在谈。”
“乔安娜，我们的确碰到过一些问题。但是人人都会有自己的问题嘛。”
“别人的事跟我无关。”
“我们连争执都不多。”
“我们之间没有共同点，一点儿都没有。除了账单、宴会和少量的夫妇生活以外，再没有共同之处。”
“我不明白。”
“你不用明白。”
“这是什么意思？天哪，我什么地方做错了事呢。”
“女人必须独立自主。”
“我同意。那又怎么样呢？”
“我快闷死了。我一定得走。”
“这太荒唐了。我不答应。”
“你不答应？”
“我不会让你走。”
“真的吗？再过五分钟左右我就走了，管你答应不答应。”
“这不是个办法，乔安娜。这样不行。”
“为什么不行？”
“总得先想点办法。应该去找人谈谈。”
“我知道那些精神分析疗法专家。去找他们的大都是中产阶级，婚姻与他们利害攸关。”
“你胡说些什么？”
“我已经讲过了。我一定得走。现在就走。”
“乔安娜——”
“女权主义者协会赞赏我的行动。”
“什么女权主义者？哪儿有什么女权主义者？”
“我要走的，特德。”
“上哪儿去？找个地方痛哭一场吗？”
“说不上来。”
“说不上来？”
“这无关紧要。”
“什么？”
“就是这样。你慢慢地听懂了吧？”
“乔安娜，我听说过别人有这种事，可我不相信我们家也会发生。至少不会这样发生。哪儿有这么宣布的。”“随便用哪种方式讲都一样。我原想留个便条给你。那样或许反倒好了。”
“我们是小学生吗？你要跟你相爱的老朋友绝交吗？我们是结发夫妻呀！”
“我不爱你．特德。我讨厌我的生活。我讨厌呆在这里。我身上的压力太大，脑袋都快炸了。”
“乔安娜——”
“我一天也不想再呆下去了，一分钟也不想呆了。”
“我要去打听一下．找个婚姻顾问之类的人。解决这种问题肯定有更加明智的办法。”
“你没听我说，特德。你从来不听我说。我要走了。我的心早就不在这儿了。”
“听我说。有时我觉得自己过分热中于业务了。我的心思全在工作上。我很抱歉。”
“没什么，特德。那毫无关系。问题和你的兴趣毫不相干——问题是我。我不能够再这样生活下去，只好到此为止。我要为自己找个新出路。”
“我们该怎么办呢？我是说．怎么处理好呢？是不是要我搬出去？是不是另外有人？是不是让他搬进来？”
“你简直什么也没弄明白。”
“你显然事先把什么都安排好了。这该死的事到底应该怎么处理呢？”
“我带上整理好的提包，再从我们俩共同的储蓄里提两千元钱，我就走了。”
“你走啦？比里呢？我们喊醒他吧？他的提包也整理好了吗？”
她这时才第一次犹豫起来。
“不……我……不要比里。我不带比里走。没有我，他会过得更好一些。”
“老天爷，乔安娜！乔安娜！”
她再也说不出话了。她走进卧室，拎起手提箱和网球拍袋，走到大门口，打开门，走了出去。特德呆在那儿望着，不知所措。他还当真以为过一个小时她就会回来的。 第5章
早上五点左右特德睡着了，这时他确信门上不会有钥匙转动，也不会有人打电话来道歉说：我马上就来，我爱你等等。七点一刻的时候，他听到屋子里有声音。是乔安娜吗？不，是传令兵和知更雀。比里的传令兵和知更雀闹钟响了，传来了录了音的二重唱：“蹦蹦跳跳的杰荷斯伐特，传令兵，又轮到我们啦。”“对，知更雀，我们得喊醒朋友们。”喊醒他干什么？跟比里从何谈起？乔安娜把这件棘手事儿撇下来给他，现在他得跟比里谈。可是谈些什么呢？
“妈妈在哪儿？”比里的一天才开始三十秒钟，他就提出这个问题了。
“喏，昨儿晚上妈妈踞爸爸吵了一架……”他在想：这是真的吗？他们吵过没有？“妈妈真的生了气，所以决定走开一个短时期。你知道，有时候你发脾气，也会把门用力关上，不让别人进去的。”
“妈妈不给我吃小甜饼，我才生气的。”
“是呀。”
“今天我送你上学。。
“我把门用力关上，不让她进来。。
“对，就是这样。妈妈生爸爸的气，她要独个儿呆上一会。”
“噢，妈妈什么时候回来7”
“我说不准。”
“她会到学校里来接我吗？”
白天才过了一分钟，事情已经变得这么复杂了。
“不是我就是苔尔玛来接你。”
他帮比里穿衣服，烧好早饭，送他上幼儿园，小猫咪们今儿有一整天的马戏表演，比里被派担任驯狮人的角色，所以可以完全不受父母的影响，快快活活地过一天。特德不知道该坐在电话机旁边等，还是去上班、或是通知警察、或是发脾气踢车胎、或是去雇个人下午来照看比里。妻子出走了。简直不可思议。
要他哪怕是撒个无伤大雅的谎，他都会觉得有困难。他从来不会打电话到公司里去告个病假，然后悄悄地溜走去度三天的周末。他相信撤谎是品质恶劣的麦现，而为人应该诚实正派，甚至目前他明知自己没法去上班，他还是不愿意撒谎。他没法给公司挂个电话，用宣称患了流感的口气说：“我今天不来上班了。我的妻子遗弃我啦！”他给自己的秘书打了个电话，说：“告诉杰姆，我今天不舒服。”这倒也是真话。“生病了吗？”她问。“我也闹不清。”这句话在某种程度上来说也不假。他就是没法跟秘书撒谎说自己病了，但是他可以略微骗骗自己，就象以前他骗自己说自己的婚姻很美满一样。
他去找邻居苔尔玛，请她去接比里，让比里跟她的女儿芹姆呆在一起。她说：“行……是不是出了什么事？”他说以后再跟她解释。比里留在她家吃饭，这样他就可以在家呆到晚上七点，等乔安娜回来，大家讲和
