Author :王蒙Issue : 总第 140期Provenance :《南方周末》Date :1992.5.8Nation :Translator :　　我很喜欢、很向往的一种状态，叫做——安详。　　活着是件麻烦的事情，焦灼、急躁、忿忿不平的时候多，而安宁、平静、沉着有定的时候少。　　常常抱怨旁人不理解自己的人糊涂了。人人都渴望理解，这正说明理解并不容易，被理解就更难，用无止无休的抱怨、解释、辩论、大喊大叫去求得理解，更是只会把人吓跑的了。　　不理解本身应该是可以理解的。理解“不理解”，这是理解的初步，也是寻求理解的前提。你连别人为什么不理解你都理解不了，你又怎么能理解别人?一个不理解别人的人，又怎么要求旁人的理解呢?　　不要过分地依赖语言。不要总是企图在语言上占上风。语言解不开的事实可以解开。语言解开了而事实没有解开的话，语言就会失去价值，甚至于只能添乱。动辄想到让事实说话的人比起动不动就想说倒一大片的人更安详。...　

　　听见钥匙钻动铁锁时的“吭登”一声响，她像遭到电击一般心惊肉跳，从坐着的草苫子上跳弹起来，心理反应出来的第一个信号就是，完蛋了！她死死盯着窑洞木门板被推开，朦胧的月光从启开的窑门里泻进来，接着闪进来两位红军战士，朝她喊着，叫她出去。　　她背靠窑壁，双手背后，想在墙壁上摸到什么可以抓住的东西，光光的窑壁连个木撅也没有。她尽管确信无疑他们是拉她出去枪毙或活埋，还是禁不住要问：“出去干什么？带我出去干什么？我不去……”回答说是队长要和她谈话。她不信，要谈就到明天去谈。前头已经有十多个人就是这样半夜里被拉出去枪毙了或活埋了。　　两位红军战士动手拉她出去。她又喊又叫，大喊大叫，她要喊得叫得让临近那些窑洞里的红军战士都知道，她被枪毙了，在今天夜里。两只手被缚在背后了，一块烂布堵塞了嘴巴，她被拽出窑洞来。...　

　　第十五章　東坡居士　　　　　　蘇東坡由現在起，由情勢所迫，要一變而為農夫，由氣質和自然的愛好所促使，要變成一個隱士。社會，文化，學問，讀歷史的教訓，外在的本分責任，只能隱藏人的本來面目。若把一個人由時間和傳統所賦予他的那些虛飾剝除淨盡，此人的本相便呈現於你之前了。蘇東坡若回到民眾之間，那他就猶如在水中的海豹。在陸地上拖著鰭和尾巴走的海豹，只能算是半個海豹。蘇東坡最可愛，是在他身為獨立自由的農人自謀生活的時候。中國人由心裡就贊美頭戴斗笠、手扶犁耙、立在山邊田間的農人——倘若他也能作好詩，擊牛角而吟詠。他偶爾喝醉，甚至常常喝醉而月夜登城徘徊。這時他成了自然中偉大的頑童——也許造物主根本就希望人是這副面貌吧。　　在元豐三年（一0八0）正月初一，蘇東坡已和長子邁離開京都，啟程前往幽居之地黃州，邁當時已經二十一歲。蘇東坡是走最近的陸路趕往的，他把家眷留下由弟弟子由照顧，...　

译者的话　　海明威生于芝加哥伊利诺斯奥克派克一个医生家庭。他喜欢打猎钓鱼。小时候常常跟父亲到密执安的瓦伦湖去度过夏季，养成对户外生活的爱好。一九一七年，中学毕业后，海明威当上堪萨斯城《明星报》的记者，受到严格的新闻记者职业训练。第一次世界大战时，他由于眼睛有病不能参军，便志愿参加美国红十字会的医疗队，当了一名急救车的司机。在抢救伤员中，他身负重伤。伤愈后，他从意奥前线“光荣归来”，成为一时的“英雄”。　　第二次世界大战期间，海明威是个勇敢的反法西斯战士，他曾在古巴创立一个反法西斯的情报中中心，并用自己的游艇来诱捕德国潜艇。接着他又作为随军记者去欧洲参加了不少军事行动，例如解放巴黎的战斗。战争期间海明威曾来中国访问。　　海明威成长的年代，正是资本主义日趋没落的年代。这种时代的特点，使海明威的思想呈现出复杂和矛盾的状态。他既看见了资本主义世界的解体和所谓西方文明的堕...　

Author :顾纯学Issue : 总第 170期Provenance :美术向导Date :1995.2Nation :Translator :　　三亦楼主人种田之余偏爱诗词书画，40余年乐在其中，似有所得，杂陈点滴，以求匡正。　　▲从艺问道，当先问自身欲去何方？欲寻何果？自身昏昏，不如不问。　　▲学艺如磨刀，不磨刀背即是捷径。　　▲“得人之似，失己之真。”诗论如此，百艺同理，为书为画，岂能忘“我”。　　▲画者给人以美，非给人以法，更非玩蛇耍猴者博人一笑。　　▲笔墨示人，褒不如贬，贬不如骂，骂不如辱，“辱”能生巧。　　▲初学十年，不闻秽言，再学十年，狗血喷头，无须争辩，勇往直前。　　▲白石以“似与不似之间”传世，老儿以“听与不听之间”劝人。不听似乎狂妄，全听何来自己。　　▲侯宝林喜读《笑林》，只以为“养”，而不依为“样”，其所以为大师也。...　

　　五、玛丽·托德（一）　　　　　　在街那边的一个美丽的花园里矗立着一座小楼，木头立柱，搂空窗子，还有一个长长的阳台，这是富有的爱德华斯在新首府的住宅之一，也是一些政界人士和律师们聚会的地方。作为爱德华斯在州议会中的同事，林肯和道格拉斯两人都经常出人他家。在这儿，人们是不以派别见冷暖的，大家都愿意效仿那个更加异彩纷呈的世界——华盛顿。　　爱德华斯的妻子出身于相对夫家更为显赫的门第——托德家族，托德家族原本居于苏格兰，现在生活在肯塔基州，早在美国独立战争中，托德家族就曾立功受勋。　　爱德华斯夫人的曾祖父是一位将军，她的父辈们都做过政府要员；这是一个声名显赫的家族，整个家族的人就像当时从南方移植来的植物那样，多得数不清。爱德华斯的岳父曾是一位少校军官，眼下正在列克星敦掌管一家银行和几所磨坊。而且在乡下他也马畜成群，还拥有奴隶。在他市区的房舍里，满屋都是祖先的画像，富...　

Author :Issue : 总第 68期Provenance :Date :Nation :Translator :若藕　　女人们是这样成熟　　女人们在和衰老作斗争　　女人们总在作减肥疗养　　女人们戴手饰，爱化妆　　女人们不会演戏　　女人们不善于掩饰自己的感情　　女人们爱哭　　女人们必须得到安慰　　女人们是这样可爱　　女人们喜欢金钱和珍贵的衣服　　女人们总能得到她们所要得到的一切　　女人们总是跟在男人后面跑　　女人们付出的多　　女人们得到的少　　女人们喜欢看伤感的电影　　女人们爱打电话　　女人们好嫉妒　　女人们是这样敏感　　女人们能宽容一切　　女人地位低下　　女人比男人好　　──英国一读者　　女人们在厨房里操劳　　女人们给人温暖　　女人们善于说服人，使人信服　　女人们易动感情　　女人们看重她们的发式...　

菜 根 谭［明］ 洪应明余过古刹，于残经败纸中拾得《菜根谭》一录。翻视之，虽属禅宗，然于身心性命之学，实有隐隐相发明者。亟携归，重加校雠，缮写成帙。旧有序，文不雅驯，且于是书无关涉语，故芟之。著是书者为洪应明，究不知其为何许人也。乾隆五十九年二月二日，遂初堂主人识修 身欲做精金美玉的人品，定从烈火中煅来；思立掀天揭地的事功，须向薄冰上履过。一念错，便觉百行皆非，防之当如渡海浮囊，勿容一针之罅漏；万善全，始得一生无愧。修之当如凌云宝树，须假众木以撑持。忙处事为，常向闲中先检点，过举自稀。动时念想，预从静里密操持，非心...　

主讲人简介杜金鹏，男，汉族，1957年生，山东莱州市人。1982年毕业于山东大学历史系考古专业，同年入中国社会科学院考古研究所工作。现任考古所夏商周研究室主任、研究员，中国社会科学院研究生院教授。20年来，致力于夏商考古研究，在史前考古和中国文明起源研究方面，亦有所探讨。是“偃师二里头遗址”的主要发掘者之一。他主持的国家重大科学攻关项目《夏商周断代工程》中的《偃师商城小城年代与分期研究》专题，从考古学上解决了夏、商年代界限问题，在国内外学术界产生较大影响。独著或合著有：《二里头陶器集粹》、《文明起源史话》等学术和知识读物7部，发表学术论文约70篇。曾获得首届胡绳青年学术奖，多次获得全国青年社科研究优秀论文奖、中国社会科学院优秀科研成果奖。内容简介首先，追根求源。（一）酒的发明：古猿造酒、仪狄造酒、杜康造酒。（二）酒的种类：有白酒，有葡萄酒，还有就是米酒。中国古代的酒有六、七千...　

您所在的位置：登陆网站＞奥普拉·温弗瑞传＞正文回目录第32节：懂得爱情的真谛的人作者: [美]海伦·S·加森　　受到邀请的人不论有没有名气，都从世界的各个地方赶来参加这些祝宴。他们的大多数是黑人，属于奥普拉生活圈子内部的核心集团。但是，奥普拉在黑人世界所受境遇也会有一些不顺，包括有一次她在对温斯顿-塞勒姆的一个白人区进行宣传时，北卡罗来纳州的许多黑人都对她提出抗议。那次，她正在安杰洛家附近慢慢地闲逛，忽然看到了一所漂亮的房子。那是白人的住宅。她就和这家人会面，后来还发表了他们房宅的一些照片。尽管这次事件令奥普拉很不开心，但这并不是第一次黑人群体中的一些人公开表示他们对奥普拉的不满：他们联合抵制她的电影，反对引起他们反感的电视节目。　　然而，希尔顿·艾尔斯研究了安杰洛著作的主体，并且撰写了评论文章对《一首冲入云霄的歌》进行总结，他发现安杰洛并不是像有些评论家所说的那样属于"...　

Author :Issue : 总第 144期Provenance :《足球》Date :1993.4.1Nation :中国Translator :　　当年球王贝利代表桑托斯队出战弗鲁米恩塞队。上半时30分钟时，贝利在自己半场接到队友查仙奴一记妙传，即以迅雷不及掩耳之势，疾速推进。晃过对方三员大将的围堵之后，如入无人之境，不慌不忙，把球一捅，从对手胯下穿过，然后突然加速，把球又控制在自己脚下。接着，第五名防守队员扑了上来，贝利临危不乱，把球一挑，擦对手头顶而过。不料，第六员悍将已赶到，贝利眼明脚快，上身一晃，右脚轻轻拨球，又带过对手。对方第七员猛将深知贝利技术娴熟，欲避重就轻，便如猛虎下山，朝贝利脚下铲来，贝利施展出芭蕾绝技，两脚点地，轻松自如而又迅速地越了过去。霎时间，对方后场仅剩下两员大将，他们飞奔前来决战。贝利突然一个闪停，使两名后卫扑了个空，顺势将球带入禁区。此时，对方只剩门将一人。贝利飞起一脚，准备射门，门将做好姿势...　

您所在的位置：登陆网站＞奥普拉·温弗瑞传＞正文回目录第39节：生活方向标作者: [美]海伦·S·加森　　贯穿格雷厄姆全书的一条主线就是消费。他写的所有东西都与消费有关。一个人的身份就像商标，可以将其与其他人区别开来。就像一件商标或一件商品，我们必须使自己显得与众不同，努力展现自己的优点并将自己推销出去。格雷厄姆说，我们必须使自己的商标具有特点；在整部书中他都表露出了这样一点：那些能够把自己的商标做好的人就是成功者。不用多说，奥普拉就是这类人的代表。他还在书中列举了奥普拉的密友玛雅·安杰洛和昆西·琼斯的名字，还列举了他自己的一位亲密朋友迈克尔·乔丹的名字，他也对运动员反兴奋剂非常感兴趣。　　那时，他距离自己的目标品牌有多远还不是很明朗。当谈及第一次与奥普拉约会的情景时，他认为自己的品牌被媒体"操控"了，并抱怨说自己的"真正价值"被忽略了；而读者则很难判断他在书中到底是描写自己...