贝壳电子书 > 文学名著电子书 > 理查三世 >

第10章

理查三世-第10章

小说: 理查三世 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



葛罗斯特  是些什么哑巴木头人!他们竟不发一言吗?市长和他的同伴们来不来呀?  
勃金汉  市长就来。你装出有些顾虑的模样;除非他竭力恳求,不要理会他;要记住你拿一本祈祷书在手里,站在两个神甫中间,我的好大人;这样我好唱出一套赞美曲来。切莫轻易答应我们的请求;要学姑娘一般口口声声说“不”,然后半推半就接受下来。  
葛罗斯特  我去;如果你能为他们请命,而我为自己推让,两人都做得高明,就不愁我们的大事不能成功。  
勃金汉  去吧,躲上屋顶去!市长大人在敲门了。(葛罗斯特下。)  
      市长、绅宦们、市民们上。  
勃金汉  欢迎,我的大人,我正在这里专诚求见;我怕公爵不肯和我们接谈呢。  
      凯茨比由堡内上。  
勃金汉  呵,凯茨比!你主人对我的请求怎样说的?  
凯茨比  我的尊贵的大人,他恳请阁下等明天或再迟一天来见他。他在里边和两位尊贵的神甫一起虔诚默祷;他不想为世俗事烦心渎神而废止礼拜。  
勃金汉  好凯茨比,请你再去禀告贵爵爷,就说我自己和市长,还有各城镇的官长都在这里等候他殿下商讨国家大事,这是与人人的幸福有关的。  
凯茨比  我马上去把你的本意转达给他。(下。)  
勃金汉  呵,哈,我的大人,这位王公却不像爱德华!他并不在猥亵的榻间安息,却双膝跪地,虔心默拜;也不和左右朝臣一起荒度岁月,却追随着两位富有修养的神甫沉思默想;他并不贪食懒睡,无所用心,却专事祈祷,以丰富性灵。如果能有这位善德善行的王公负起国家重任,英国就万幸了;可是我担心我们很难说动他的心呢。  
市长  如果他殿下拒绝的话,愿上帝保佑我们!  
勃金汉  我怕他会固执不移。凯茨比回来了。  
      凯茨比重上。  
勃金汉  呵,凯茨比,他殿下怎样说啦?  
凯茨比  他感到奇怪,你们聚集了成队的市民要和他接谈,为的是什么,他殿下事先未有准备;我的大人,他怕您对他不存善意。  
勃金汉  我的尊贵的兄长竟对我生疑,说我来意不善,叫我心中很是难堪。有上天为证,我们此来是出于至诚;还请你再去一次,禀知殿下。(凯茨比下)圣洁虔诚的信徒在诵经礼拜的时候,春风满怀,心意坚贞;要想他转移思念委实很不容易。  
      葛罗斯特由楼台上,左右两主教相随。凯茨比又上。  
市长  看哪,他殿下站在两位神甫之间呢!  
勃金汉  这一对德高望重的支柱,扶持着虔诚在心的君王,免得他堕入虚荣;看呀,他手里还捧着一本祈祷书呢;这才是一个圣者的真实标志呵。满载盛誉的普兰塔琪纳特,至德的王公,愿您垂听我们的请求,我们打断了您的祈祷,妨碍了您的一片真忱,还请您宽恕。  
葛罗斯特  我的大人,不用这样道歉;应该是我请您恕我无礼,我只顾诚心祈祷,为上帝争光荣,未能马上接待各位朋友,有负盛意。不过,这暂且不提,请问阁下有何指教?  
勃金汉  我希望这正是一件顺天应人的事,也是这岛国上的无主良民所一心向往的事。  
葛罗斯特  我很怕我犯了什么错误,全市人民看不入眼;因而您此刻来责难我,怪我做了错事还不自知。  
勃金汉  您确实是如此,我的大人;望殿下接受我们的恳求,借以改正您的过错!  
葛罗斯特  当然,否则我怎能在人间求生存呢?  
勃金汉  那就请听我冒昧陈辞吧,您不该再三推辞,放弃至尊的宝座,那是您祖代相传的威权所在,是您福运降临,也是您世袭而来的名分,您奕奕皇室的世代光荣,岂能由您让给一支腐朽的系族;您在高枕无忧之中悠思遐想,而这块皇土正等待着大力扶持,为国家前途计,我们特来敦促您醒悟过来;如今纲常不振,面目全非,皇朝正统,凭添枯枝残叶,无以生根,势必陷落深渊,从此湮没无闻。为了拯救这种颓运,我们衷心请求殿下亲自负起国家重任,掌握王权;不再为人作嫁,做一个护政者、家宰、代理人,或当一个卑贱的经手员;您应该维护血统,继承王业,本是您生来的权利,是您的领土,应归您自有。为此之故,我和市民们一起,还有您的虔诚热情的朋友们,都急切地催促着我来向殿下发出这正义呼声,求您垂听下情。  
葛罗斯特  以我的地位或您的处境看来,我不知道该默然离去此地,还是该严斥您一番。如果我不予作答,您或许认为我是个守口如瓶的野心家,是我眼见您一相情愿地把那辉煌的重担套上我的肩头,而我却默然承受下来了;如果我见您一片至诚,向我求告,我反而横加叱责,这岂不是我又杜绝了友辈的言路。因此,我该既不默然而去,也不严辞驳斥,却把我的心头思念向您作明确的答复。您的热诚值得我衷心感激;但是对我要求过分,我自愧无能,怕难孚众望。首先,即使一切障碍都能扫除,我面前这条登基的道路已经铺平,创业时机已经成熟,只等我继承正统,可是我志气还不够高昂,我德行菲薄,瑕疵多端,缺陷重大,我宁愿闭门思过,以免卷入洪流,好比一叶扁舟,岂敢驶进大海,一旦涌上浪巅,欲罢不能,那就只好在彩光烟雾之中窒息而死了。好在今天还不需要我,感谢上帝;如果讲到需要,我正该多下工夫,自助助人;王室系族留下了王室子嗣,经过日换星移,自可成长起来,来日坐镇朝廷,你我都会臣服而乐事新君。您所要委我的重任,我加在他身上,是天命所归,也是他权分所在;上帝不容我强夺他的王权!  
勃金汉  我的大人,这确实说明您心地磊落;无奈从多方考虑,您所顾念的都是些不可捉摸的细节。您说爱德华是你大哥的儿子,我们也如此说,却不出自他的妻;早先他和露西夫人订过婚约,至今还有您在世的母亲可以作证,后来又由中间人去法国,向法王的姨妹波娜求婚结盟。此后两人都遭冷落,于是一个多儿的寡母,色衰福浅,竟然乞怜求诉,她虽青春已逝,年已半老,君王却贪淫无度,眉目传情,好比鹰鸟高飞半空,忽而窜落,以致伤风败俗,寡妇重婚;因此一场漠视法纪的结合传下了这个小爱德华,为了保持体面,称为太子。我本可深入揭露,但是为未亡人留些余地,我且话到口边暂留三分。所以,我的好大人,愿您亲自接过我们所呈献的至尊权位;即使不为我们和全国的幸福着想,也该把这祖传的尊贵血统继承下去,匡时拯世,恢复真正的纲纪。  
市长  接受吧,好大人;您的市民在请求您了。  
勃金汉  伟大的主君,莫拒绝这诚心的献礼。  
凯茨比  呵!让他们欢庆吧,允许他们的合理请求吧!  
葛罗斯特  唉!你们何必硬要把重担堆在我身上呢?我不配治理国家,不应称君王;务必请你们不要误会,我不能,也不愿,听从你们的要求。  
勃金汉  如果您拒绝所请,一心为了爱护您的侄儿,不忍将他废黜;诚如我们在您日常与亲朋过往,处世接物之中,知道您一向心地温厚,待人体贴入微,无奈此刻我们已顾不得您接受与否,反正不能由您侄儿在我国称为君王;我们只好拥立他人继承王位,那样,您的王室势必声名扫地,倾覆无闻:现在我们谨作此决定,并向您告辞。市民们,走吧,我们不再请求了。(勃金汉与市民们下。)  
凯茨比  叫他们回来,好主君;接受他们的请求。你如果再不应允,全国都要遭殃了。  
葛罗斯特  你们真要逼我负起这样烦心的重任吗?叫他们回来;我何尝是铁石心肠,虽然违拗我的心性,我岂能辜负盛情,顽固到底。(凯茨比下。)  
      勃金汉及众人重上。  
葛罗斯特  勃金汉贤弟,各位父老,你们既不顾我是否愿意,坚持要把命运的重担压上我肩头,勉强我负起重任,从此我就不得不任劳负重,忍受下去;但是万一在你们迫使我登位之后,假若有人暗中攻讦,或破口辱骂,那么此事既由你们促成,一切诟污糟蹋都应与我无关;上帝知道,你们也可能见到,这是一件多么违反我心愿的事。  
市长  上帝祝福您殿下!我们看见了真情,我们要让大家知道。  
葛罗斯特  你们宣扬出去必须根据事实。  
勃金汉  现在我向您称君道贺:理查王万岁,英国的尊君万岁!  
全体  阿门。  
勃金汉  明天就请举行加冕礼吧?  
葛罗斯特  您既已决意如此,就请您指定日期好了。  
勃金汉  那就明天我们前来朝见:此刻我们满心喜悦,请告辞了。  
葛罗斯特  (对两主教)来,我们还是去祈祷敬神。再见,贤弟;——再见,好友们。(同下。)  



第四幕


1q1 
第一场 伦敦。伦敦塔前
      伊利莎伯王后,约克公爵夫人及道塞特由一边上;葛罗斯特公爵夫人安,手牵克莱伦斯幼女玛格莱特·普兰塔琪纳特由另一边上。  
公爵夫人  是谁走过来了!原来是我的孙女普兰塔琪纳特,她的好婶娘牵着她呢!我的天呀,她也怀着一片真心,逛到伦敦塔来了,是想去探视两位小王子哪。媳妇,碰得巧呵。  
安  上帝祝福两位夫人,愿您俩今天精神愉快!  
伊利莎伯王后  愿你同样得福,好妹子!你哪儿去?  
安  就是到伦敦塔;我猜想您两位也同样巴不得能看到两位好王子吧。  
伊利莎伯王后  好妹子,谢谢;我们一同进去——  
      勃莱肯伯雷上。  
伊利莎伯王后  正好,卫队长来得巧。官长,请允许我动问一句,亲王好吗?我的小儿约克好吗?  
勃莱肯伯雷  很好,我敬爱的王后。对不起,原谅我不能让你进去探望他们:国王严令禁止出入。  
伊利莎伯王后  国王!谁是国王?  
勃莱肯伯雷  我说的是护国公大人。  
伊利莎伯王后  愿天公庇佑,莫让他称王!他难道把我母子之情从中割开吗?我是他们的母亲;谁能拦阻我?  
公爵夫人  我是他们的祖母;我也要看他们。  
安  我是他们的婶娘,而情同生母;带我去看他们。我可以代你承罪,也可以冒险为你担起这个职务。  
勃莱肯伯雷  不,夫人,不行,我不能这样交卸责任;我立过誓,还请原谅。(下。)  
      斯丹莱上。  
斯丹莱  如果我在一小时之后遇见各位夫人的话,我就该恭贺您约克老夫人福寿无疆,眼看两媳都先后称后了。(对葛罗斯特公爵夫人)来吧,夫人,您得马上驾临西敏寺,要在那里加冕为理查王后呢。  
伊利莎伯王后  呀!剪开我的胸带,让我这颗扣紧的心房好宽松一下,否则这样惊人的消息会叫我晕倒。  
安  恼火的消息!呵!可厌的新闻!  
道塞特  振作起来,母亲,您怎么啦?  
伊利莎伯王后  呵,道塞特!莫同我多话,快走开;死亡和毁灭都赶上你来了;叫我母亲,这个称号对你们子女不吉祥。你若想摆脱死亡,就渡海过去,投奔里士满,才逃得出这个地狱之门。走,走吧,快离开这个屠宰场,以免徒增死者的人数,就此让我在玛格莱特的诅咒下死去吧,我不要再当母亲或妻子,也不要再被视为英国的一个王后。  
斯丹莱  夫人,你这个主见十分明智。(对道塞特)不可放过一

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 2 1

你可能喜欢的