罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　9

　　　　２６２罪与罚（中）

　　　　致两位妇女勉强才能跟上他，不过他并没有发觉。“没有的事！

　　　　也就是说……我醉得像个傻瓜一样，可是问题不在这里，我醉了，可不是因为喝了酒。　而是，我一看到你们，就像喝醉了一样……别睬我！请别介意：我在胡说八道，我配不上你们……我一点儿也配不上你们！……我把你们一送回去，立即就在这儿，在河里，往自己头上浇两桶冷水，就会清醒过来了……但愿你们知道，我是多么爱你们两位！……请别笑我，也别生气！

　　　　……你们对谁都可以生气，可别生我的气！

　　　　我是他的朋友，因此也是你们的朋友。　我希望如此……这我已经预感到了……去年，有这样的一瞬间……不过，根本不是预感到，因为你们好似从天而降。　而我，也许会一夜都睡不着……这个佐西莫夫不久前担心他会发疯……所以不应该让他生气……“

　　　　“您说什么！”母亲大声叫喊。“难道医生这么说过吗？”阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜吃了一惊。“说过，不过不是这么回事，完全不是这么回事。　他还给他吃过一种药，一种药粉，我看到的，可是这时你们来了……

　　　　唉！……你们明天再来就好了！我们走了，这很好。　再过一个钟头，佐西莫夫会亲自向你们报告一切。　他这个人可不会喝醉！我也不再喝醉了……我为什么要喝得这么醉呢？因为他们把我拖入了一场争论，这些该死的家伙！我已经发过誓不参加争论了！

　　　　……他们都在胡说八道！

　　　　差点儿没打起来！

　　　　我让舅舅待在那儿，招待他们……嗯，你们会相信吗：他们要求人全没有个性，还觉得其中有极大的乐趣！要是自己不是

　10

　　　　罪与罚（中）３６２

　　　　自己，要是自己尽可能不像自己，那该多好！他们认为，这就是最大的进步。　要是他们是按照自己的想法胡说八道，倒也罢了，但是……“

　　　　“请您听我说，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜怯生生地打断了他，但这只不过更激起了他的热情。“您认为怎样？”拉祖米欣把嗓门提得更高，大声叫道，“您认为我是为了他们胡说八道生他们的气吗？

　　　　没有的事！

　　　　我喜欢人们胡扯！胡扯是一切生物中只有人类才唯一享有的特权。　通过胡扯，可以得到真理！

　　　　我也胡扯，所以我也是人。假如不先胡扯十四次，就不会获得一个真理，也许，得先胡扯一百十四次，从某一个方面来看，这也是值得尊敬的；唉，可是我们连独出心裁地胡扯都不会！你跟我胡扯好了，不过要独出心裁，是自己想出来的，那么我就会亲吻你。　独出心裁地胡扯，要知道，这差不多胜过只重复别人的真理；在第一种情况下，你是人，而在第二种情况下，你只不过是一只鹦鹉！真理是跑不了的，却可以令生活停滞不前；有过这样的例子。　嗯，现在我们怎么样呢？

　　　　在科学、文化修养、思维、发明、思想观念、愿望、自由主义、理性、经验感性，以及一切，一切，一切，一切，一切领域，我们大家都无一例外，还都是中学预备班一年级的学生！喜欢靠人家的智慧混日子，——已经习以为常了！

　　　　是不是这样呢？

　　　　我说得对吗？“拉祖米欣大声叫喊，说着握紧并摇动着两位女士的手，”是不是这样呢？“

　　　　“噢，我的天哪，我什么也不知道，”可怜的普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜说。

　11

　　　　４６２罪与罚（中）

　　　　“是这样的，是这样的……虽说我并不完全赞同您的意见，”阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜郑重其事地补上一句，并且立刻大叫了一声，因为这一次他把她的手攥得实在太疼了。“是这样的？您说，是这样的？那么在这以后，您……您……”

　　　　他欣喜若狂地大声呼喊，“您是善良、纯洁、理智和……

　　　　完美的源泉！

　　　　请把您的手伸给我，请您……把您的手伸给我，我想吻吻你们的手，就在这儿，现在，跪下来亲吻你们的手！“

　　　　于是他在人行道当中跪了下来，幸而这时人行道上空无一人。“别这样，我求您，您这是做什么？”惊慌失措的普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜高声叫喊。“请您起来，请起来吧！”杜尼娅笑着说，她也感到惊慌不安了。“你们不把手伸给我，我是无论如何也不起来！

　　　　对，就这样，够了，我起来了，咱们走吧！我是个不幸的傻瓜，我配不上你们，而且喝醉了，我感到羞愧……我不配爱你们，但是，跪在你们面前——这是每个人的义务，只要他不是十足的畜生！因此我跪下来了……瞧，这就是你们的旅馆，不久前罗季昂赶走了你们的彼得。　彼特罗维奇，单就这一点来说，他做得对！这个人怎么能让你们住在这样的旅馆里？这真是丢脸的事！你们可知道，到这儿来的都是些什么人？可您是他的未婚妻，不是吗！您是他的未婚妻，对吗？哼，所以我要对您说，您的未婚夫做出这样的事来，可见他是个非常卑鄙的家伙！“

　　　　“您听我说，拉祖米欣先生，您忘了……”普莉赫里娅。

　12

　　　　罪与罚（中）５６２

　　　　亚历山德罗芙娜开口说。“对，对，您说得对，我太放肆了，我惭愧！”拉祖米欣突然醒悟，“不过……不过……你们不会因为我这样说而生我的气吧！

　　　　因为我这样说是出于至诚，而不是因为……嗯哼！

　　　　这是卑鄙的；总而言之，不是因为我对您……嗯哼！

　　　　……好，就这样吧，用不着，我不说由于什么，我不敢说！……不久前我们就全明白了，他一进来，我们就知道这个人跟我们不是一道的。　不是由于他在理发师那儿卷过头发，也不是由于他急于炫耀自己的才智，而是因为，他是个密探和投机分子；因为他是个吝啬鬼和小丑，这是看得出来的。您认为他聪明吗？

　　　　不，他是个傻瓜，大傻瓜！哼，他配得上您吗？噢，我的天哪！你们要知道，女士们，“他已经走在旅馆的楼梯上，却忽然站住了，”虽然我那儿那些人都喝醉了，然而他们都是正直的人，虽然我们也胡说八道，因此我也胡说八道，可是最后我们还是会明白，什么是真理，因为我们走在光明正大的道路上，而彼得。　彼特罗维奇走的却不是光明正大的道路。　我虽然现在痛骂他们，可是我尊敬他们大家；就连扎苗托夫，虽然说我并不尊重他，可是喜欢他，因为他是条小狗崽！就连这个畜生佐西莫夫也是一样，因为他正直，而且精通业务……

　　　　不过够了，什么都说完了，也得到了宽恕。得到宽恕了吗？

　　　　是这样吗？好，咱们走吧。　我熟悉这条走廊，来过不止一次了；瞧，就在这儿，三号房间里，发生过一件非常丢脸的事……

　　　　喂，你们住在哪个房间？几号？八号吗？好，那么夜里可要锁上门，谁也别让他进来。　一刻钟后我带着消息回来，然后，再过半个钟头，还要和佐西莫夫一起来，你们会知道的！再

　13

　　　　６２罪与罚（中）

　　　　见，我走了！“

　　　　“我的天哪，杜涅奇卡，会出什么事吗？”普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜惊慌而又怯怯地对女儿说。“您放心好了，妈妈，”杜尼娅回答，说着摘下帽子，拿下披肩，“是上帝亲自给我们派来了这位先生，尽管他是直接从酒宴上来的。　对他是可以信赖的，请您相信。　并且他为哥哥已经做过的一切……”

　　　　“唉，杜涅奇卡。　天知道他还会不会来！

　　　　我哪能决定丢下罗佳不管呢！

　　　　……我完全，完全想象不到，会这样见到他！

　　　　他的神情多么冷酷，仿佛他不高兴看到我们似的……“

　　　　她眼里涌出了泪珠。“不，不是这样的，妈妈。　您没仔细看，您一直在哭。　由于生了一场大病，他心情很不好，——一切都是因为这个缘故。”

　　　　“唉，这场病啊！会出什么事，会出什么事吗！并且他是怎么跟你说话啊，杜尼娅！”母亲说，一边怯生生地看看女儿的眼睛，想从眼睛里看出她心里的全部想法，由于女儿护着罗佳，这使她获得了一半安慰：由此看来，女儿原谅了他。“我深信，明天他准会改变主意，”她加上一句，想彻底摸透女儿的想法。“可我深信，关于这件事……明天他还是会这么说……”

　　　　阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜坚决地回答，当然，这是个难题，由于这一点是普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜现在很怕谈起的。杜尼娅走近前去，吻了吻母亲。母亲默默地紧紧拥抱了她。然后坐下，焦急不安地等待着拉祖米欣回来，同时怯生生地望

　14

　　　　罪与罚（中）７６２

　　　　着女儿，女儿也在等待着，双手交叉，抱在胸前，在屋里踱来踱去，一面在暗自思索着什么。　这样沉思着从一个角落走到另一个角落，是阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜经常的习惯，不知为什么母亲老是怕在这样的时候打断她的沉思。拉祖米欣酒醉后突然对阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜产生了火热的爱情，这固然好笑；但是看一看阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜，特别是现在，当她双臂交叉，抱在胸前，忧郁而若有所思地在屋里踱来踱去的时候，或许很多人都会原谅他，更何况他是处于一种反常的心理状态呢。　阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜十分漂亮，——高高的个儿，身材异常苗条匀称，强壮有力，并且很自信，——在她的每个姿态中都流露出这种自信，不过这丝毫也不损害她举止的柔美和优雅。　她的脸很像她的哥哥，不过甚至可以把她叫作美人儿。　她的头发是褐色的，比她哥哥的头发稍淡一些；眼睛差不多是黑的，炯炯发光，神情傲慢，但有时，虽然并不是经常的，看上去却又非常善良。　她肤色白皙，但不是病态的苍白；她的脸艳光照人，娇艳而健康。　她的嘴略小了点儿，红艳艳的下嘴唇和下巴一起稍稍向前突出，——这是这张美丽的脸上唯一的缺陷，但是也赋予她的脸一种特殊的性格，好像使她脸上有了一种傲慢的神态。　她脸上的表情总是严肃多于快乐，总是仿佛在沉思默想；然而这张脸是多么适于微笑，愉快而无忧无虑的、青春的笑容对她来说是多么合适啊！

　　　　热情、坦诚、单纯而轻信、正直、像勇士一般强壮有力、又有点儿醉意的拉祖米欣，从未见过这样的女性，对她一见倾心，这是完全可以理解的。更何况好像老天故意安排下这样一个机会，让他第一次看到杜

　15

　　　　８６２罪与罚（中）

　　　　尼娅的时候，恰好是她与哥哥晤面、心中充满兄妹情谊和欢乐的美好时刻。后来他又看到，在她愤怒地回答哥哥无礼的、忘恩负义、冷酷无情的命令时，她的下嘴唇突然抖了一下，——这时他就再也不能自持了。不过，因为他已微带醉意，不久前在楼梯上脱口而出，说拉斯科利尼科夫那个性情古怪的女房东普拉斯科维娅。　帕夫洛芙娜不但会为了他嫉妒阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜，而且看来也会嫉妒普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜，那倒是说的实话。尽管普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜已经四十三岁，她的容貌却依然保持着往日的风采，而且看上去比她的实际年龄年轻得多，那些直到老年都能保持心情开朗，