罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
看上去比她的实际年龄年轻得多，那些直到老年都能保持心情开朗，能给人留下鲜明的印象，而且满怀正直、真诚而热情的妇女，几乎总是这样。咱们附带说一声，能够保持这一切，是就算到了老年也不致失去美色的唯一方法。 她的头发已经开始斑白，渐渐疏稀，细碎的鱼尾纹早已爬满了她的眼角，由于忧虑和痛苦，双颊已经凹陷且干瘪，可是这张脸还是美丽的。 这是一幅杜涅奇卡的脸的肖像，不过是二十年以后的肖像，再就是她那并不向前突出的下嘴唇的表情，跟女儿的不大一样。 普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜多情善感，不过不致使人感到肉麻，她胆小，忍让，可也有一定的限度：很多事情她都能忍让，对许多事情她都能同意，就连对那些与她的信念相反的事，也是这样，不过总是有这么一条由正直、原则和绝对不能放弃的信念划定的界线，不论什么情况也不能迫使她越过这条界线。拉祖米欣走后，整整过了二十分钟，传来两下轻微然而急促的敲门声；他回来了。
16
罪与罚（中）９６２
“我不进去了，没有空！”房门打开以后，他匆忙地说，“他睡得很熟，睡得十分香甜，很安静，上帝保佑，让他睡上十个钟头。 娜斯塔西娅在他那儿守着；我叫她在我回去以前别出去。 现在我去把佐西莫夫拖来，他会向你们报告的，然后你们也睡一会儿；我看得出，你们全都累坏了。”
于是他离开她们，顺着走廊走了。“一个多麻利和……忠实的青年人啊！”十分高兴的普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜高声说。“看来，是个很好的人！”阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜怀着几分热情应道，又开始在屋里踱来踱去。几乎过了一个钟头，走廊里又传来了脚步声，又听到一下敲门的声音。 两位妇女都在等着，因为这一次她们都完全相信拉祖米欣的诺言了；真的，他果然把佐西莫夫拖来了。佐西莫夫立即同意离开酒宴，去看拉斯科利尼科夫，不过他不相信喝醉了的拉祖米欣，到两位女士这里来，却相当不乐意，疑虑重重。但是他的自尊心立即得到了满足，甚至感到快慰：他明白，人家当真是在等着他，就像是在等候一位先知。 他整整坐了十分钟，并且完全说服了普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜，令她放了心。 他说话时怀着异乎寻常的同情心，然而态度拘谨，不知怎的显得特别严肃，完全像一个二十七岁的医生在重要的咨询会议上发表意见，没有一句话离题，没有流露出一点要跟这两位女士建立更密切的私人关系的愿望。他一进来就发觉阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜光艳照人，立刻尽力根本不去注意她，在会见她们的全部时间里，只对普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜一个人说话。 这一切使他内心里获得
17
０７２罪与罚（中）
极大的满足。 谈到病人，他是这样说的，说是现在病人处于完全令人满意的状态。 据他观察，病人的病，除了最近几个月生活上恶劣的物质条件，还有一些精神因素，“可以说是很多复杂的精神和物质影响的结果，如惊慌、担心、忧虑、某些想法……以及诸如此类的影响”。
阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜开始留心听着，佐西莫夫对此稍有察觉，于是对这一话题较多地说了几句。 普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜担心而又怯生生地问：“似乎有点儿怀疑他患了精神病？”对这个问题，他安详而且面带坦诚的微笑回答说，他的话被过分夸大了；显然，可以注意到，病人头脑中有某种执拗的想法，显示出偏执狂的症候，——因为他，佐西莫夫，目前正特别注意医学上这一门非常有意思的专科，——不过得记住，几乎直到今天，病人神智都不大清楚，那么……当然，他亲人们的到来会促使他恢复健康，消除疑虑，使病情得到根本好转，“只要能避免再遭受到新的特殊震动”
，他意味深长地补充说。然后他站起来，庄重而亲切地告辞，为他送别的是祝福，热情的感谢，央求，甚至还有阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜向他伸过来的小手，虽然他并没请求，她却要主动和他握手，他出去时对这次访问异常满意，对自己就更加满意了。“咱们明天再谈；请安歇吧，立刻，一定！”拉祖米欣像作总结似地说，和佐西莫夫一起走了出去。“明天尽可能早一点，我再来向你们报告。”
“不过，这位阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜是个多么迷人的小姑娘啊！”他们俩走到街上的时候，佐西莫夫几乎馋涎欲滴地说。
18
罪与罚（中）１７２
“迷人吗？你说她迷人！”拉祖米欣吼叫起来，忽然扑向佐西莫夫，一把卡住他的咽喉。“要是什么时候你胆敢……你明白吗？明白吗？”他大声叫喊，抓着衣领摇着他，把他推到墙跟前，“听到了吗？”
“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要挣脱出来，拉祖米欣已经放开他以后，他凝神看着拉祖米欣，突然哈哈大笑起来。 拉祖米欣站在他面前，垂下双手，忧郁而严肃地陷入了沉思。“当然，我是头笨驴，”
他神情阴郁，仿佛乌云，“不过……
你也是的。“
“嗳，老兄，不，我可根本不是。 我不会痴心梦想。”
他们默默地走着，不过走近拉斯科利尼科夫的住所时，拉祖米欣感到十分担心，这才打破了沉默。“你听我说，”他对佐西莫夫说，“你是个很好的人，不过你呀，除了你所有那些恶劣的品质以外，你也是个色鬼，这我知道，而且还是个卑鄙无耻的色鬼。 你是个神经质的、软弱无力的败类，你任性胡来，养得太肥，干得出任何事，——我把这叫作卑鄙无耻，因为这会使人直接掉进卑鄙无耻的泥潭里去。 你们自己娇惯成了这个样子，老实说，我不能理解的是，与此同时，你还能作一个具有忘我精神的医生？睡在羽毛褥子上（医生嘛！）
，可是夜里要起来去给人看病！三年以后，你就不会再为了病人在夜里起来了……啊，对了，见鬼，问题不在这里，而在于：今天你得在女房东家里过夜（好不容易才说服了她！）可我睡在厨房里；这可是让你们更亲密地熟识的好机会！不过不是你想的那回事！老兄，那种
19
２７２罪与罚（中）
事啊，连影儿都没有……“
“我根本就没想。”
“老兄，这是腼腆、沉默、羞涩以及冷酷无情的贞节，可与此同时，又唉声叹气，像蜡一样在融化，一个劲儿地融化！
看在世界上一切妖魔鬼怪的份上，请你帮我摆脱她吧！她是个非常漂亮的女人！……我会报答你的，哪怕用自己的脑袋交换，也要报答你！“
佐西莫夫哈哈大笑，笑得比以前更响了。“你爱得发疯了！我要她干吗？”
“请你相信，不会有太多麻烦的，不过得说些蠢话，你爱说什么，就说什么，只要坐到她身边说就行了。 何况你还是个医生，可以治治她的病嘛。 我发誓，你不会后悔的。 她屋里有架古钢琴；你要知道，我会弹两下，不过弹不好；我那里有一首歌曲，一首真正的俄罗斯歌曲：‘我洒下热泪……’她喜欢真正的俄罗斯歌曲，——于是就从歌曲开始；可你弹钢琴弹得很好，是教师，鲁宾斯坦……我担保，你不会后悔的！”
“你不会向她许下了什么诺言吧？
按照程式订了合同，签过了字？也许答应过和她结婚……“
“没有，没有，根本没有这种事！
而且她也完全不是这样的人；切巴罗夫追求过她……“
“好，那你把她甩掉好了！”
“可是不能就这样甩掉她！”
“有什么不能？”
“嗯，不知为什么不能这样，就是这么一回事！老兄，这
20
罪与罚（中）３７２
儿有诱惑力这个因素。“
“那你为什么引诱她呢？”
“可我根本就没引诱她，也许，甚至是我被她引诱了，这是因为我傻，可对她来说，不论是你，还是我，都完全一样，只要有人坐在她身边叹气就成。 这，老兄……这我无法向你描述，这，——啊，我知道你精通数学，现在还在研究，……
嗯，你就教她微积分吧，真的，我不是开玩笑，我是一本正经地跟你说，对于她来说，什么都完全一样：她会瞅着你唉声叹气，整整一年就这样不断地叹气。 顺便说一声，我曾经跟她大谈普鲁士上议院的情况（因为，跟她可有什么好谈的呢？）
，谈了很久，一连谈了两天，——可她只是在叹气，在出汗！不过可别跟她谈爱情，——她会臊得浑身发抖，——可是你要装出离不开她的样子，——好，这就够了。 舒服极了；完全跟在家里一样，——看看书，坐坐，躺躺，吃点儿东西……甚至可以小心谨慎地吻吻她……“
“可我为什么要她？”
“唉，我怎么也没法跟你解释清楚。 你要知道，你们俩完全一模一样，你像她，她也像你！以前我就想到你了……你总得结婚吧！
是早些，还是迟些，对你不都一样吗？
老兄，这儿有这么好的羽毛褥子作为基础，——哎，而且还不只是羽毛褥子！这儿有一种吸引你的力量；这儿是世界的尽头，是停泊的地方，是宁静的避难所，是地球的中心，是由三条鱼构成的世界的基础，这里有春饼，油腻的鱼肉馅烤饼，晚上的茶炊，轻轻的叹息，暖和的敞胸女短上衣，烧暖的火炕，一切享受的精华，——嗯，你是活着，但就像死了一样，一举
21
４７２罪与罚（中）
两得！哈，老兄，见鬼，我说得过火了，该睡觉了！你听我说：夜里有时候我会醒来，去看看他。 不过没关系，我胡扯，一切都会很好的。 你不必特别担心，也可以去看他一次。 你要愿意的话，不过只要发觉什么，比如说，他说胡话啦，或者发烧啦，或者有什么不对头的地方，立刻就叫醒我。 不过，不可能……“
二
第二天早上八点钟，拉祖米欣醒了，忧心忡忡，神情严肃。 这天早晨他心里突然出现了许多未曾预见到的、使他困惑不解的新问题。 以前他从未想到，有什么时候会像这样醒来。 他想起昨天的事，直到每个细节都记得清清楚楚，还记得发生了一件对他来说很不平常的事，使他产生了在这以前从未有过的，与以前的所有印象都不一样印象。 同时他又清清楚楚地意识到，犹如烈火般在他头脑中燃烧起来的幻想是绝对无法实现的，——显而易见，它绝不可能实现，因此，他为这幻想感到羞愧，于是他赶快去想别的，去想其他更迫切的要操心的事和使他感到困惑不解的问题，这些都是“该死的昨天”遗留下来的。他的最可怕的回忆就是，昨天他是多么“卑鄙，丑恶”
，这倒不仅仅是因为他喝醉了，而是因为，由于愚蠢和仓促产生妒嫉，竟利用一位姑娘的处境，当着她的面大骂她的未婚
22
罪与罚（中）５７２
夫，可是他不但不知道他们之间的相互关系和义务，而且连他这个人也没好好地了解过。 而且他有什么权利这样匆忙和轻率地对这个人作出判断？没有人请他作评判人呢！难道像阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜这样的人，会为了钱而嫁给一
