the moravians in georgia(莫罗维恩在乔治亚)-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



thing　from　what　it　is　in　this　year　of　grace　1904。To…day　a　mighty　steamship　

equipped　　　with　　　powerful　　　engines；　　　plows　　　its　　　way　　　across　　　the　　　billows　　　with　

little　regard　for　wind　and　weather；　bearing　thousands　of　passengers；　many　

of　whom　are　given　all　the　luxury　that　space　permits；　a　table　that　equals　any　

provided　　　　　　　by　　　　the　　　　best　　　　hotels　　　　　ashore；　　　　and　　　　　attendance　　　　　　that　　　　is　

unsurpassed。Then　　　weeks　　　were　　　consumed　　　in　　　the　　　mere　　　effort　　　to　　　get　　　away　

from　the　British　Isles；　the　breeze　sometimes　permitting　the　small　sailing　

vessels　to　slip　from　one　port　to　another；　and　then　holding　them　prisoner　for　

days　　　　before　　　another　　　　mile　　　could　　　be　　　gained。　　　Even　　　　the　　most　　　aristocratic　

voyager　　　was　　　forced　　　to　　　be　　　content　　　with　　　accommodations　　　and　　　fare　　　little　

better　than　that　supplied　　　to　a　　modern　steerage　　passenger；　and　　　those　　who　

could　afford　it　took　with　them　a　private　stock　of　provisions　to　supplement　

the　ship's　table。　

　　　　　And　yet　the　spell　of　adventure　or　philanthropy；　gain　or　religion；　was　

strong　upon　the　souls　of　men；　and　thousands　sought　the　New　World；　where　

their　　　imagination　　　saw　　　the　　　realization　　　of　　　all　　　their　　　dreams。　　　Bravely　　　they　

crossed　the　fathomless　deep　which　heaved　beneath　them；　cutting　them　off　

so　absolutely　from　the　loved　ones　left　at　home；　from　the　wise　counsels　of　

those　on　whom　they　were　accustomed　to　depend；　and　from　the　strong　arm　

of　the　Government　under　whose　promised　protection　they　sailed；　to　work　

out　their　own　salvation　in　a　country　where　each　man　claimed　to　be　a　law　

unto　himself；　　　and　　　where　years　　　were　to　pass　before　　　Experience　had　once　

more　taught　the　lesson　that　real　freedom　was　to　be　gained　only　through　a　

general　recognition　of　the　rights　of　others。　

　　　　　On　　　　the　　3rd　　　of　　February；　　　　1735；　　　the　　Moravians　　　　　　arose　　　early　　　in　　their　

London　lodging　house；　prayed　heartily　together；　and　then　prepared　to　go　

aboard　　　　　their　　vessel；　　　〃The　　　　Two　　　　Brothers〃；　　　　Capt。　　　Thomson；　　　　　　where　　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



Trustees　wished　to　see　all　who　intended　to　sail　on　her。　A　parting　visit　was　

paid　to　Gen。　Oglethorpe；　who　presented　them　with　a　hamper　of　wine；　and　

gave　them　his　best　wishes。After　the　review　on　the　boat　Spangenberg　and　

Nitschmann　　　returned　　　with　　　Mr。　　Vernon　　　to　　　London　　　to　　　attend　　　to　　　some　　　last　

matters；　while　　　the　ship　proceeded　to　　　Gravesend　　　for　　　her　　　supply　　of　　　water；　

where　Spangenberg　rejoined　her　a　few　days　later。　On　the　25th　of　February　

they　passed　the　Azores；　and　disembarked　at　Savannah；　April　8th；　having　

been　nine　and　a　half　weeks　on　shipboard。　

　　　　　The　　　story　　of　　　those　　　nine　　　weeks　　　is　　　simply；　　　but　　　graphically；　　　told　　　in　　　the　

diary　　　sent　　　back　　　　to　　Herrnhut。Scarcely　　　had　　　they　　　lifted　　　anchor　　　when　　　the　

Moravians　began　to　arrange　their　days；　that　they　might　not　be　idly　wasted。　

In　　　Herrnhut　　　　　it　　was　　　customary　　　to　　　　divide　　　the　　　twenty…four　　　　　hours　　　among　

several　members　of　the　Church；　so　that　night　and　day　a　continuous　stream　

of　　　prayer　　　and　praise　　　arose　　　to　　　the　throne　of　　　God；　　and　　　the　same　　　plan　　　was　

now　adopted；　with　the　understanding　that　when　sea…sickness　overtook　the　

company；　and　they　were　weak　and　ill；　no　time　limit　should　be　fixed　for　the　

devotions　　　　　　of　　any；　　　but　　　one　　　man　　　　　should　　　　pass　　　the　　　duty　　　to　　another　　　　as　

circumstances　required！　

　　　　　Other　　　　　　arrangements　　　　　　　are　　　　recorded　　　　　later；　　　when；　　　　　　having　　　　　grown　

accustomed　to　ship　life；　they　sought　additional　means　of　grace。In　the　early　

morning；　before　the　other　passengers　were　up；　the　Moravians　gathered　on　

deck　to　hold　a　service　of　prayer；　in　the　afternoon　much　time　was　given　to　

Bible　reading；　and　in　the　evening　hymns　were　sung　that　bore　on　the　text　

that　had　been　given　in　the　morning。Spangenberg；　Toeltschig；　and　Seifert；　

in　the　order　named；　were　the　recognized　leaders　of　the　party；　but　realizing　

that　　　men　　　might　　　journey　　　together；　　　and　　　live　　　together；　　　and　　　still　　　know　　　each　

other　only　superficially；　it　was　agreed　that　each　of　the　ten　in　turn　should　on　

successive　days　speak　to　every　one　of　his　brethren　face　to　face　and　heart　to　

heart。　That　there　might　be　no　confusion；　two　were　appointed　to　bring　the　

food　to　the　company　at　regular　times；　and　see　that　it　was　properly　served；　

the　following　being　〃the　daily　Allowance　of　Provisions　to　the　Passengers　

on　board　the　〃Two　Brothers〃；　Captain　William　Thomson；　for　the　Town　of　

Savannah　in　Georgia。　

　　　　　〃On　　　the　　　four　　　beef…days　　　in　　　each　　　week　　　for　　　every　　　mess　　　of　　　five　　　heads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



（computing　a　head　12　years　old；　and　under　12　two　for　one；　and　under　7　

three　for　one；　and　under　2　not　computed）；　4　lbs。　of　beef　and　2…1/2　lbs。　of　

flour；　and　1/2　lb。　of　plums。　

　　　　　〃On　the　two　pork　days　in　each　week　for　said　mess；　5　lbs。　of　pork　and　

2…1/2　pints　of　peas。　

　　　　　〃And　on　the　fish　day　in　each　week　for　said　mess；　2…1/2　lbs。　of　fish　and　

1/2　lb。　of　butter。　

　　　　　〃The　whole　at　16　ounces　to　the　pound。　

　　　　　〃And　allow　each　head　7　lbs。　of　bread；　of　14　ounces　to　the　pound；　by　

the　week。　

　　　　　〃And　3　pints　of　beer；　and　2　quarts　of　water　（whereof　one　of　the　quarts　

for　drinking）；　each　head　by　the　day　for　the　space　of　a　month。　

　　　　　〃And　a　gallon　of　water　（whereof　two　quarts　for　drinking）　each　head；　

by　the　day　after；　during　their　being　on　their　Passage。〃　

　　　　　Another　　　Moravian　　　was　　　chosen　　　as　　　nurse　　　of　　　the　　　company；　　　although　　　it　

happened　　　at　　　least　　　once　　　that　　　he　　　was　　　incapacitated；　　　for　　　every　　　man　　　in　　　the　

party　　　was　　　sick　　　except　　　Spangenberg；　　　who　　　was　　　a　　　capital　　　sailor；　　　and　　　not　

affected　　　by　　　rough　　　weather。　　　His　　　endurance　　　was　　　severely　　　tested　　　too；　　　for　

while　the　breeze　at　times　was　so　light　that　they　unitedly　prayed　for　wind；　

〃thinking　that　the　sea　was　not　their　proper　element；　for　from　the　earth　God　

had　made　them；　and　on　the　earth　He　had　work　for　them　to　do；〃　at　other　

times　　　storms　　　broke　　　upon　　　them　　　and　　　waves　　　swept　　　the　　　decks；　　　filling　　　them　

with　awe；　though　not　with　fear。〃The　wind　was　high；　the　waves　great；　we　

were　　　happy　　　that　　　we　　　have　　　a　　　Saviour　　　who　　　would　　　never　　　show　　　us　　　malice；　

especially　were　we　full　of　joy　that　we　had　a　witness　in　our　hearts　that　it　

was　for　a　pure　purpose　we　sailed　to　Georgia；〃　　so　runs　the　quaint　record　

of　one　tempestuous　day。　

　　　　　A　more　poetic　expression　of　the　same　thought　is　given　by　Spangenberg　

in　a　poem　written　during　the　voyage；　and　sent　home　to　David　Nitschmann　

to　　　be　　　set　　　to　　　the　　　music　　　of　　　some　　　〃Danish　　　Melody〃　　　known　　　to　　　them　　　both。　

There　　　is　　　a　　　beauty　　　of　　　rhythm　　　in　　　the　　　original　　　which　　　the　　　English　　　cannot　

reproduce；　as　though　the　writer　had　caught　the　cadence　of　the　waves；　on　

some　bright　day　when　the　ship　〃went　softly〃　after　a　season　of　heavy　storm。　

　　　　　　　〃Gute　Liebe；　deine　Triebe　Zuenden　unsre　Triebe　an；Dir　zu　leben；　dir　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



zu　geben；　Was　ein　Mensch　dir　geben　kann；Denn　dein　Leben；　ist；　zu　geben　

Fried'　　　und　　　Segen　　　aus　　　der　　　Hoeh。Und　　　das　　　Kraenken　　　zu　　　versenken　　　In　　　die　

ungeheure　See。　

　　　　　　　〃Herr　wir　waren　von　den　Schaaren　Deiner　Schaeflein　abgetrennt；Und　

wir　　　liefen　　　zu　　　den　　　Tiefen；　　　Da　　　das　　　Schwefelfeuer　　　brennt；Und　　　dein　　　Herze　

brach　　　vor　　　Schmerze；　　　Ueber　　　unsern　　　Jammerstand；O　　　wie　　　liefst　　　du！O　　　wie　

riefst　du！　Bist　du　uns　zu　dir　gewandt。　

　　　　　　　〃Als　　　　　die　　　　Klarheit　　　　　　deiner　　　　　Wahrheit　　　　　　Unsern