the moravians in georgia(莫罗维恩在乔治亚)-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



could　converse　freely　with　him；　so　that　we　could　more　carefully　explain　

the　way　of　God　to　him。　Dober's　Diary。）　

　　　　　　

　　　　Wesley。Nov。　23rd；　Sunday。　

　　　　At　　　night　　　I　　　was　　　waked　　　by　　　the　　　tossing　　　of　　　the　　　ship；　　　and　　　roaring　　　of　　　the　

wind；　and　plainly　showed　I　was　unfit；　for　I　was　unwilling　to　die。　

　　　　　　7　Dec。　1735。　

　　　　Nitschmann。Dec。　7th。　

　　　　A　great　storm；　and　we　thanked　God　that　we　were　in　a　safe　harbor。　

　　　　　　10　Dec。　1735。　

　　　　Nitschmann。Dec。　10th。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



　　　　　All　hands　summoned　to　lift　the　anchor。Mr。　Oglethorpe　called　me；　took　

me　　　by　　　the　　　hand；　　　led　　　me　　　into　　　the　　　cabin；　　　and　　　gave　　　me　　　1　　　Pound　　　for　　　the　

Brethren。Later　the　wind　was　again　contrary；　and　we　had　to　lie　still。　

　　　　　　18　Dec。　1735。　

　　　　　Nitschmann。Dec。　18th。　

　　　　　We　lifted　the　anchor　at　three　o'clock；　but　as　we　got　under　sail　the　wind　

changed　　　again。We　　　must　　　stay　　　still；　　　but　　　what　　　the　　　Lord　　　intends　　　we　　　do　　　not　

know。　

　　　　　　

　　　　　Wesley。Dec。　7th；　Sunday。　

　　　　　Finding　nature　did　not　require　such　frequent　supplies　as　we　had　been　

accustomed　to；　we　agreed　to　leave　off　suppers；　from　doing　which　we　have　

hitherto　found　no　inconvenience。　

　　　　　　21　Dec。　1735。　

　　　　　Nitschmann。Dec。　21st。　

　　　　　An　east　wind　sprang　up；　and　with　the　help　of　God　we　sailed　at　nine　

o'clock　from　Cowes；　where　we　had　been　for　five　weeks　and　three　days。　

　　　　　When　　　we　　　reached　　　the　　　open　　　sea　　　many　　became　　　sea…sick。There　　　was　　　so　

much　to　be　done　that　we　could　not　hold　our　prayer…meeting；　for　our　people　

help　in　all　the　work；　and　therefore　the　sailors　treat　us　well；　no　matter　what　

they　think　of　us　in　their　hearts。In　the　evening　our　song　service　was　much　

blessed。　

　　　　　（With　us　went　two　ships；　the　man…of…war；　and　that　which　carried　Baron　

von　Reck　and　his　Salzburgers。Two　of　the　Salzburgers　were　on　shore；　and　

were　　　left　　　behind　　　when　　　the　　　ship　　　sailed；　　　whereat　　　their　　　wives　　　and　　　children　

who　were　on　board；　were　sorely　grieved。　Dober's　Diary。）　

　　　　　　

　　　　　Wesley。Dec。　10th；　Wednesday。　

　　　　　We　sailed　from　Cowes；　and　in　the　afternoon　passed　the　Needles。　From　

this　　　day　　　to　　　the　　　fourteenth　　　being　　　in　　　the　　　Bay　　　of　　　Biscay；　　　the　　　sea　　　was　　　very　

rough。Mr。　Delamotte　and　others　were　more　sick　than　ever；　Mr。　Ingham　a　

little；　　　I　　　not　　　at　　　all。But　　　the　　　fourteenth　　　being　　　a　　　calm　　　day；　　　most　　　of　　　the　　　sick　

were　cured　at　once。　

　　　　　　22　Dec。　1735。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



　　　　Nitschmann。Dec。　22nd。　

　　　　　The　wind　was　east；　and　we　sailed　nine　miles　an　hour；　but　were　all　very　

sea…sick。　

　　　　　23　Dec。　1735。　

　　　　Wesley。Dec。　12th。　

　　　　　（In　the　forenoon　we　left　the　man…of…war；　he　not　being　able　to　sail　as　

fast　as　our　ships。　Ingham's　Journal。）　

　　　　　25　Dec。　1735。　

　　　　Nitschmann。Dec。　25th。　

　　　　As　this　was　Christmas　Day　we　read　Matt。　8　in　our　prayer　service。　The　

wind　had　died　down；　everyone　felt　much　better；　and　it　was　a　beautiful　day。　

　　　　　27　Dec。　1735。　

　　　　Nitschmann。Dec。　27th。　

　　　　At　　　midnight　　　there　　　was　　　a　　　great　　　storm；　　　and　　　the　　　waves　　　broke　　　over　　　the　

ship；　the　middle　hatch　was　open；　and　the　water　poured　in；　running　into　our　

cabin；　so　that　we　had　　　to　take　everything　out　of　them　until　we　could　　dry　

them。　

　　　　　30　Dec。　1735。　

　　　　Nitschmann。Dec。　30th。　

　　　　　The　weather　was　again　pleasant。　

　　　　　　

　　　　Wesley。Dec。　19th。　

　　　　　（Messrs。　Wesley　and　I；　with　Mr。　Oglethorpe's　approbation；　undertook　

to　visit；　each　of　us；　a　part　of　the　ship；　and　daily　to　provide　the　sick　people　

with　　　water…gruel；　　　and　　　such　　　other　　　things　　　as　　　were　　　necessary　　　for　　　them。　　　　

Ingham's　Journal。）　

　　　　　1　Jan。　1736。　

　　　　Nitschmann。Jan。　1；　1736。　

　　　　　It　was　New　Year's　Day；　and　Mr。　Oglethorpe's　birthday。　

　　　　　（Br。　Nitschmann　asked　us　to　select　a　number　of　verses；　wrote　them　out　

and　　　presented　　　them　　　as　　　a　　　birthday　　　greeting　　　to　　　Mr。　　　Oglethorpe。　　　It　　　was　　　a　

beautiful　day；　warm　and　calm。　Dober's　Diary。）　

　　　　　　

　　　　Wesley。Dec。　21st；　Sunday。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



　　　　We　　　　　had　　　fifteen　　　communicants；　　　　　　which　　　　was　　　　our　　usual　　　number　　　　　on　

Sundays。　

　　　　　（This　being　Mr。　Oglethorpe's　birthday；　he　gave　a　sheep　and　wine　to　the　

people；　which；　with　the　smoothness　of　the　sea；　and　the　serenity　of　the　sky；　

so　enlivened　them　that　they　perfectly　recovered　from　their　sea…sickness。　

　　　　　On　Christmas　Day；　also；　Mr。　Oglethorpe　gave　a　hog　and　wine　to　the　

people。　　Ingham's　Journal。）　

　　　　　　5　Jan。　1736。　

　　　　Nitschmann。Jan。　5th。　

　　　　　（To…day；　according　to　the　　　old　style；　Christmas　　　was　celebrated　on　　　our　

ship。　Br。　Nitschmann　spoke　on　the　words；　〃Unto　us　a　Child　is　born；　unto　

us　a　Son　is　given。〃　Dober's　Diary。）　

　　　　　　9　Jan。　1736。　

　　　　Wesley。Dec。　29th。　

　　　　　（We　are　now　past　the　latitude　of　twenty…five　degrees；　and　are　got　into　

what　they　　call　　　the　Trade　　　winds；　　　which　blow　　　much　　　the　　　same　　　way　　all　　　the　

year　round。The　air　is　balmy；　soft；　and　sweet。　The　ship　glides　smoothly　and　

quietly　along。The　nights　are　mild　and　pleasant；　being　beautifully　adorned　

with　the　shining　hosts　of　stars；〃Forever　singing　as　they　shine；　The　Hand　

that　made　us　is　divine。〃　Ingham's　Journal。）　

　　　　　　10　Jan。　1736。　

　　　　Nitschmann。Jan。　10th。　

　　　　　（We　have　been　running　for　several　days　with　the　Trade　winds。　Here　the　

day　is　two　hours　longer　than　it　is　in　Germany　at　this　season。　The　sailors　

wished　to　adhere　to　their　custom　of　initiating　those　who　crossed　the　Tropic　

of　Cancer　for　the　first　time；　but　Gen。　Oglethorpe　forbade　it。The　weak；　the　

children；　and　the　sick；　are　well　cared　for；　so　that　the　nine　months'　old　child　

receives　an　egg　and　some　goat's　milk　every　day。　Dober's　Diary。）　

　　　　　　12　Jan。　1736。　

　　　　Nitschmann。Jan。　12th。　

　　　　　To…day；　according　to　the　old　style；　we　celebrated　the　New　Year。　

　　　　　　20　Jan。　1736。　

　　　　Nitschmann。Jan。　20th。　

　　　　An　　　English　　　clergyman　　　asked　　　us　　　how　　　often　　　we　　　celebrated　　　the　　　Lord's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



Supper；　　　　　saying　　　　that　　he　　　thought　　　　it　　a　　sacrifice　　which　　　　　consecrated　　　　　and　

improved　　　the　　life。　We　　　told　him　　our　　　view；　　　he　　　said　　　he　　　would　　　like　　　to　　　visit　

Herrnhut。　

　　　　　（We　re…crossed　the　Tropic　of　Cancer。　Dober's　Diary。）　

　　　　　　21　Jan。　1736。　

　　　　　Nitschmann。Jan。　21st。　

　　　　　（We　are　still　in　the　Trade　wind；　and　sail　swiftly　and　steadily。）　

　　　　　We　cannot　thank　God　enough　that　we　are　all　well；　only　Mrs。　Demuth　

is　always　sea…sick　when　the　wind　rises。　

　　　　　　23　Jan。　1736。　

　　　　　Nitschmann。Jan。　23rd。　

　　　　　We　saw　a　ship。　

　　　　　　

　　　　　Wesley。Jan。　12th；　1736。　

　　　　　（I　began　to　write　out　the　English　Dictionary　in　order　to　learn　the　Indian　

tongue。　Ingham's　Journal。）　

　　　　　　26　Jan。　1736。　

　　　　　Wesley。Jan。　15th。　

　　　　　Complaint　being　made　to　Mr。　Oglethorpe　of　the　unequal　distribution　of　

the　water　among　the　passengers；　he　appointed　new　officers　to　take　charge　

of　it。At　this　the　old　ones　and　their　friends　were　highly　exasperated　against　

us；　　　to　　　whom　　　they　　　imputed　　　the　　　change。　　　But　　　〃the　　　fierceness　　　of　　　man　　　shall　

turn　to　thy　praise。〃　

　　　　　　27　Jan。　1736。　

　　　　　Nitschmann。Jan。　27th。　

　　　　　（As　　　there　　　was　　　little　　　good　　　water　　　left　　　the　　　passengers　　　were　　　given　　　poor　

water；　but　when　Oglethorpe　heard　of　it；　he　ordered　that　all；　in　the　Cabin　

and　outside；　should　be　treated　alike；　as　long　as　the　good　water　lasted。　Mr。　

Oglethorpe　　　　　　　and　　　the　　　preacher；　　　　John　　　Wesley；　　　　are　　　very　　　caref