crime and punishment(罪与罚)-第113章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


asks　why　didn't　you　take　me　long　ago；　he…he…he！　And　that　can　happen；　　　　　　　　
you　know；　with　the　cleverest　man；　the　psychologist；　the　literary　　　　　　　　　　　　
man。　The　temperament　reflects　everything　like　a　mirror！　Gaze　into　it　　　　　　　　
and　admire　what　you　see！　But　why　are　you　so　pale；　Rodion　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Romanovitch？　Is　the　room　stuffy？　Shall　I　open　the　window？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　don't　trouble；　please；〃　cried　Raskolnikov　and　he　suddenly　broke　　　　　　
into　a　laugh。　〃Please　don't　trouble。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Porfiry　stood　facing　him；　paused　a　moment　and　suddenly　he　too　　　　　　　　　　　　　
laughed。　Raskolnikov　got　up　from　the　sofa；　abruptly　checking　his　　　　　　　　　　　　
hysterical　laughter。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Porfiry　Petrovitch；〃　he　began；　speaking　loudly　and　distinctly；　　　　　　　　　　　
though　his　legs　trembled　and　he　could　scarcely　stand。　〃I　see　clearly　　　　　　　　
at　last　that　you　actually　suspect　me　of　murdering　that　old　woman　and　　　　　　　　
her　sister　Lizaveta。　Let　me　tell　you　for　my　part　that　I　am　sick　of　　　　　　　　　　
this。　If　you　find　that　you　have　a　right　to　prosecute　me　legally；　to　　　　　　　　　
arrest　me；　then　prosecute　me；　arrest　me。　But　I　will　not　let　myself　　　　　　　　　　
be　jeered　at　to　my　face　and　worried。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　His　lips　trembled；　his　eyes　glowed　with　fury　and　he　could　not　　　　　　　　　　　　　
restrain　his　voice。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　won't　allow　it！〃　he　shouted；　bringing　his　fist　down　on　the　table。　　　　　　
〃Do　you　hear　that；　Porfiry　Petrovitch？　I　won't　allow　it。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Good　heavens！　What　does　it　mean？〃　cried　Porfiry　Petrovitch；　　　　　　　　　　　　　　
apparently　quite　frightened。　〃Rodion　Romanovitch；　my　dear　fellow；　what　　　　　　
is　the　matter　with　you？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　won't　allow　it；〃　Raskolnikov　shouted　again。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Hush；　my　dear　man！　They'll　hear　and　come　in。　Just　think；　what　could　　　　　　
we　say　to　them？〃　Porfiry　Petrovitch　whispered　in　horror；　bringing　　　　　　　　　　　
his　face　close　to　Raskolnikov's。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　won't　allow　it；　I　won't　allow　it；〃　Raskolnikov　repeated　　　　　　　　　　　　　　　　
mechanically；　but　he　too　spoke　in　a　sudden　whisper。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Porfiry　turned　quickly　and　ran　to　open　the　window。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Some　fresh　air！　And　you　must　have　some　water；　my　dear　fellow。　　　　　　　　　　　　
You're　ill！〃　and　he　was　running　to　the　door　to　call　for　some　when　he　　　　　　　　
found　a　decanter　of　water　in　the　corner。　〃Come；　drink　a　little；〃　he　　　　　　　　　
whispered；　rushing　up　to　him　with　the　decanter。　〃It　will　be　sure　to　do　　　　　　
you　good。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Porfiry　Petrovitch's　alarm　and　sympathy　were　so　natural　that　　　　　　　　　　　　　　
Raskolnikov　was　silent　and　began　looking　at　him　with　wild　curiosity。　　　　　　　　
He　did　not　take　the　water；　however。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Rodion　Romanovitch；　my　dear　fellow；　you'll　drive　yourself　out　of　　　　　　　　　
your　mind；　I　assure　you；　ach；　ach！　Have　some　water；　do　drink　a　　　　　　　　　　　　　　
little。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　forced　him　to　take　the　glass。　Raskolnikov　raised　it　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
mechanically　to　his　lips；　but　set　it　on　the　table　again　with　disgust。　　　　　　　
　　〃Yes；　you've　had　a　little　attack！　You'll　bring　back　your　illness　　　　　　　　　　
again；　my　dear　fellow；〃　Porfiry　Petrovitch　cackled　with　friendly　　　　　　　　　　　　
sympathy；　though　he　still　looked　rather　disconcerted。　〃Good　heavens；　　　　　　　　
you　must　take　more　care　of　yourself！　Dmitri　Prokofitch　was　here；　　　　　　　　　　　　
came　to　see　me　yesterday…　I　know；　I　know；　I've　a　nasty；　ironical　　　　　　　　　　　　
temper；　but　what　they　made　of　it！。。。　Good　heavens；　he　came　yesterday　　　　　　　　
after　you'd　been。　We　dined　and　he　talked　and　talked　away；　and　I　　　　　　　　　　　　　
could　only　throw　up　my　hands　in　despair！　Did　he　come　from　you？　But　　　　　　　　　　
do　sit　down；　for　mercy's　sake；　sit　down！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　not　from　me；　but　I　knew　he　went　to　you　and　why　he　went；〃　　　　　　　　　　　　　
Raskolnikov　answered　sharply。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　knew？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　knew。　What　of　it？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why　this；　Rodion　Romanovitch；　that　I　know　more　than　that　about　you；　　　　　　
I　know　about　everything。　I　know　how　you　went　to　take　a　flat　at　night　　　　　　　　
when　it　was　dark　and　how　you　rang　the　bell　and　asked　about　the　　　　　　　　　　　　　　
blood；　so　that　the　workmen　and　the　porter　did　not　know　what　to　make　of　　　　　　
it。　Yes；　I　understand　your　state　of　mind　at　that　time。。。　but　you'll　　　　　　　　　
drive　yourself　mad　like　that；　upon　my　word！　You'll　lose　your　head！　　　　　　　　　　
You're　full　of　generous　indignation　at　the　wrongs　you've　received；　　　　　　　　　　
first　from　destiny；　and　then　from　the　police　officers；　and　so　you　rush　　　　　　
from　one　thing　to　another　to　force　them　to　speak　out　and　make　an　end　　　　　　　　
of　it　all；　because　you　are　sick　of　all　this　suspicion　and　foolishness。　　　　　　
That's　so；　isn't　it？　I　have　guessed　how　you　feel；　haven't　I？　Only　in　　　　　　　　
that　way　you'll　lose　your　head　and　Razumihin's；　too；　he's　too　good　a　　　　　　　　
man　for　such　a　position；　you　must　know　that。　You　are　ill　and　he　is　　　　　　　　　　
good　and　your　illness　is　infectious　for　him。。。　I'll　tell　you　about　　　　　　　　　　
it　when　you　are　more　yourself。。。。　But　do　sit　down；　for　goodness'　sake。　　　　　　
Please　rest；　you　look　shocking；　do　sit　down。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　sat　down；　he　no　longer　shivered；　he　was　hot　all　over。　In　　　　　　
amazement　he　listened　with　strained　attention　to　Porfiry　Petrovitch　　　　　　　　　
who　still　seemed　frightened　as　he　looked　after　him　with　friendly　　　　　　　　　　　　
solicitude。　But　he　did　not　believe　a　word　he　said；　though　he　felt　a　　　　　　　　　
strange　inclination　to　believe。　Porfiry's　unexpected　words　about　the　　　　　　　　
flat　had　utterly　overwhelmed　him。　〃How　can　it　be；　he　knows　about　the　　　　　　　　
flat　then；〃　he　thought　suddenly；　〃and　he　tells　it　me　himself！〃　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　in　our　legal　practice　there　was　a　case　almost　exactly　similar；　　　　　　
a　case　of　morbid　psychology；〃　Porfiry　went　on　quickly。　〃A　man　　　　　　　　　　　　　　　
confessed　to　murder　and　how　he　kept　it　up！　It　was　a　regular　　　　　　　　　　　　　　　　　
hallucination；　he　brought　forward　facts；　he　imposed　upon　every　one　and　　　　　　
why？　He　had　been　partly；　but　only　partly；　unintentionally　the　cause　of　　　　　　
a　murder　and　when　he　knew　that　he　had　given　the　murderers　the　　　　　　　　　　　　　　　
opportunity；　he　sank　into　dejection；　it　got　on　his　mind　and　turned　his　　　　　　
brain；　he　began　imagining　things　and　he　persuaded　himself　that　he　　　　　　　　　　　
was　the　murderer。　But　at　last　the　High　Court　of　Appeals　went　into　it　　　　　　　　
and　the　poor　fellow　was　acquitted　and　put　under　proper　care。　Thanks　to　　　　　　
the　Court　of　Appeals！　Tut…tut…tut！　Why；　my　dear　fellow；　you　may　　　　　　　　　　　　　
drive　yourself　into　delirium　if　you　have　the　impulse　to　work　upon　your　　　　　　
nerves；　to　go　ringing　bells　at　night　and　asking　about　blood！　I've　　　　　　　　　　　
studied　all　this　morbid　psychology　in　my　practice。　A　man　is　　　　　　　　　　　　　　　　　
sometimes　tempted　to　jump　out　of　a　window　or　from　a　belfry。　Just　the　　　　　　　　
same　with　bell…ringing。。。。　It's　all　illness；　Rodion　Romanovitch！　You　　　　　　　　
have　begun　to　neglect　your　illness。　You　should　consult　an　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
experienced　doctor；　what's　the　good　of　that　fat　fellow？　You　are　　　　　　　　　　　　　
lightheaded！　You　were　delirious　when　you　did　all　this！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　For　a　moment　Raskolnikov　felt　everything　going　round。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Is　it　possible；　is　it　possible；〃　flashed　through　his　mind；　〃that　he　　　　　　
is　still　lying？　He　can't　be；　he　can't　be。〃　He　rejected　that　idea；　　　　　　　　　　　
feeling　to　what　a　degree　of　fury　it　might　drive　him；　feeling　that　that　　　　　　
fury　might　drive　him　mad。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　was　not　delirious。　I　knew　what　I　was　doing；〃　he　cried；　　　　　　　　　　　　　　　　　
straining　every　faculty　to　penetrate　Porfiry's　game；　〃I　was　quite　　　　　　　　　　　
myself；　do　you　hear？〃