annals of the parish(教区年鉴)-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


throughout　　　　　　　the　　　kirk；　　　and；　　　before　　　　giving　　　　the　　　blessing；　　　　I　　sat　　down　　　　　to　

compose　　　myself；　　　for　　　my　　　heart　　　was　　　big；　　　and　　　my　　　spirit　　　oppressed　　　with　

sadness。　

　　　　　As　I　left　the　pulpit；　all　the　elders　stood　on　the　steps　to　hand　me　down；　

and　the　tear　was　in　every　eye；　and　they　helped　me　into　the　session…house；　

but　I　could　not　speak　to　them；　nor　them　to　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　Mr　Dalziel；　who　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



was　always　a　composed　and　sedate　man；　said　a　few　words　of　prayer；　and　I　

was　　　comforted　　　therewith；　　　and　　　rose　　　to　　　go　　　home　　　to　　　the　　　manse；　　　but　　　in　　　the　

churchyard　all　the　congregation　was　assembled；　young　and　old；　and　they　

made　a　lane　for　me　to　the　back…　yett　that　opened　into　the　manse…garden　

Some　of　them　put　out　their　hands　and　touched　me　as　I　passed；　followed　by　

the　elders；　and　some　of　them　wept。　　　　　　　　　　　　　It　was　as　if　I　was　passing　away；　and　

to　be　no　more　verily；　it　was　the　reward　of　my　ministrya　faithful　account　

of　which；　year　by　year；　I　now　sit　down；　in　the　evening　of　my　days；　to　make　

up；　　　to　　the　　　end　　　that　　I　　may　　　　bear　　　witness　　　to　　the　　　work　　　　of　　a　　beneficent　

Providence；　even　in　the　narrow　sphere　of　my　parish；　and　the　concerns　of　

that　　　flock　　　of　　　which　　　it　　　was　　　His　　　most　　　gracious　　　pleasure　　　to　　　make　　　me　　　the　

unworthy　shepherd。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　I　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1760　



　　　　　The　　　　　Anno　　　　Domini　　　　　　one　　　thousand　　　　　seven　　　　hundred　　　　　and　　　　sixty；　　was　

remarkable　　　　　　　for　　three　　　things　　　　in　　the　　　parish　　　　of　　Dalmailing。First　　　　　　and　

foremost；　there　was　my　placing；　then　the　coming　of　Mrs　Malcolm　with　her　

five　　　children　　　to　　　settle　　　among　　　us；　　　and　　　next；　　　my　　　marriage　　　upon　　　my　　　own　

cousin；　Miss　Betty　Lanshaw；　by　which　the　account　of　this　year　naturally　

divides　itself　into　three　heads　or　portions。　

　　　　　First；　　　of　　　the　　　placing。It　　　was　　　a　　　great　　　affair；　　　for　　　I　　　was　　　put　　　in　　　by　　　the　

patron；　and　the　people　knew　　nothing　whatsoever　of　me；　　and　their　　　hearts　

were　stirred　into　strife　on　the　occasion；　and　they　did　all　that　lay　within　the　

compass　of　their　power　to　keep　me　out；　insomuch；　that　there　was　obliged　

to　be　a　guard　of　soldiers　to　protect　the　presbytery；　and　it　was　a　thing　that　

made　my　heart　grieve　when　I　heard　the　drum　beating　and　the　fife　playing　

as　we　were　going　to　the　kirk。　　　　　　　　　　　　The　people　were　really　mad　and　vicious；　

and　flung　dirt　upon　us　as　we　passed；　and　reviled　us　all；　and　held　out　the　

finger　　　　　of　　　scorn　　　　at　　me；　　　　but　　　I　　　endured　　　　　it　　with　　　　a　　resigned　　　　　spirit；　

compassionating　their　wilfulness　and　blindness。　　　　　　　　　　　　　　　Poor　old　Mr　Kilfuddy　of　

the　Braehill　got　such　a　clash　of　glar　on　the　side　of　his　face；　that　his　eye　

was　almost　extinguished。　

　　　　　When　we　got　to　the　kirk　door；　it　was　found　to　be　nailed　up；　so　as　by　no　

possibility　to　be　opened。　　　　　　　　The　sergeant　of　the　soldiers　wanted　to　break　it；　

but　　　　I　　was　　afraid　　　that　　the　　　heritors　　　would　　　　grudge　　　　and　　　complain　　　　　of　　the　

expense　of　a　new　door；　and　I　supplicated　him　to　let　it　be　as　it　was：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　we　

were；　therefore；　obligated　to　go　in　by　a　window；　and　the　crowd　followed　

us　in　the　most　unreverent　manner；　making　the　Lord's　house　like　an　inn　on　

a　fair　day；　with　their　grievous　yellyhooing。　　　　　　　　　　　　During　the　time　of　the　psalm　

and　the　sermon；　they　behaved　themselves　better；　but　when　the　induction　

came　　　on；　　　their　　　clamour　　　was　　　dreadful；　　　and　　　Thomas　　　Thorl；　　　the　　　weaver；　　　a　

pious　zealot　in　that　time；　he　got　up　and　protested；　and　said；　〃Verily；　verily；　

I　　　say　　　unto　　　you；　　　he　　　that　　　entereth　　　not　　　by　　　the　　　door　　　into　　　the　　　sheepfold；　　　but　

climbeth　　　up　　　some　　　other　　　way；　　　the　　　same　　　is　　　a　　　thief　　　and　　　a　　　robber。〃　And　　　I　

thought　I　would　have　a　hard　and　sore　time　of　it　with　such　an　outstrapolous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



people。　　　　　Mr　　　Given；　　　that　　　was　　　then　　　the　　　minister　　　of　　　Lugton；　　　was　　　a　　　jocose　

man；　and　would　have　his　joke　even　at　a　solemnity。　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　the　laying　of　

the　hands　upon　me　was　adoing；　he　could　not　get　near　enough　to　put　on　his；　

but　he　stretched　out　his　staff　and　touched　my　head；　and　said；　to　the　great　

diversion　of　the　rest；　〃This　will　do　well　enough；　timber　to　timber；〃　but　it　

was　an　unfriendly　saying　of　Mr　Given；　considering　the　time　and　the　place；　

and　the　temper　of　my　people。　

　　　　　After　the　ceremony；　we　then　got　out　at　the　window；　and　it　was　a　heavy　

day　to　me；　but　we　went　to　the　manse；　and　there　we　had　an　excellent　dinner；　

which　Mrs　Watts　of　the　new　inns　of　Irville　｛2｝　prepared　at　my　request；　and　

sent　her　chaise…driver　to　serve；　for　he　was　likewise　her　waiter；　she　having　

then　but　one　chaise；　and　that　no　often　called　for。　

　　　　　But；　　　although　　　my　　　people　　　received　　　me　　　in　　　this　　　unruly　　　manner；　　　I　　　was　

resolved　　　to　　　cultivate　　　civility　　　among　　　them；　　　and　　　therefore；　　　the　　　very　　　next　

morning　I　began　a　round　of　visitations；　but；　oh！　it　was　a　steep　brae　that　I　

had　to　climb；　and　it　needed　a　stout　heart。　　　　　　　　　　　　For　I　found　the　doors　in　some　

places　barred　against　me；　in　others；　the　bairns；　when　they　saw　me　coming；　

ran　　　crying　　　to　　　their　　　mothers；　　　〃Here's　　　the　　　feckless　　　Mess…John！〃　　　and　　　then；　

when　I　went　into　the　houses；　their　parents　wouldna　ask　me　to　sit　down；　but　

with　　　　a　　scornful　　　　way；　　　said；　　〃Honest　　　　man；　　　　what's　　　your　　　pleasure　　　　here？〃　

Nevertheless；　I　walked　about　from　door　to　door　like　a　dejected　beggar；　till　

I　got　the　almous　deed　of　a　civil　receptionand　who　would　have　thought　

it？　from　no　less　a　person　than　the　same　Thomas　Thorl　that　was　so　bitter　

against　me　in　the　kirk　on　the　foregoing　day。　

　　　　　Thomas　was　standing　at　the　door　with　his　green　duffle　apron；　and　his　

red　Kilmarnock　nightcapI　mind　him　as　well　as　if　it　was　but　yesterday　

and　he　had　seen　me　going　from　house　to　house；　and　in　what　manner　I　was　

rejected；　and　his　bowels　were　moved；　and　he　said　to　me　in　a　kind　manner；　

〃Come　in；　sir；　and　ease　yoursel'：　　　　　　　　　　this　will　never　do；　the　clergy　are　God's　

gorbies；　and　for　their　Master's　sake　it　behoves　us　to　respect　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　There　

was　no　ane　in　the　whole　parish　mair　against　you　than　mysel'；　but　this　early　

visitation　is　a　symptom　of　grace　that　I　couldna　have　expectit　from　a　bird　

out　the　nest　of　patronage。〃　　　　　　　　I　thanked　Thomas；　and　went　in　with　him；　and　

we　had　some　solid　conversation　together；　and　I　told　him　that　it　was　not　so　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



much　the　pastor's　duty　to　feed　the　flock；　as　to　herd　them　　well；　and　that；　

although　there　might　be　some　abler　with　the　head　than　me；　there　wasna　a　

he　within　the　bounds　of　Scotland　more　willing　to　watch　the　fold　by　night　

and　by　day。　　　　　　And　Thomas　said　he　had　not　heard　a　mair　sound　observe　for　

some　time；　and　that；　if　I　held　to　that　doctrine　in　the　poopit；　it　wouldna　be　

lang　till　I　would　work　a　change。〃I　was　mindit；〃　quoth　he；　〃never　to　set　

my　foot　within　the　kirk　door　while　you　were　there；　but　to　testify；　and　no　to　

condemn　　　　　　　without　　　　a　　trial；　　I'll　　be　　there　　next　　Lord's　　　　day；　　and　　　egg　　　my　

neighbours　to　be　likewise；　so　ye'll　no　have　to　preach　just　to　the　bare　walls　

and　the　laird's　family。〃　

　　　　　I　　　have　　　now　　　to　　　speak　　　of　　　the　　　coming　　　of　　　Mrs　　　Malcolm。She　　　was　　　the　

widow　of　a　Clyde　shipmaster；　that　was　lost　at　sea　with　his　vessel。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　

was　a　genty　body；　calm　and　methodical。　　　　　　　　　　　　　　　From　m