annals of the parish(教区年鉴)-第25章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



month　of　October；　when　the　corn　was　yet　in　the　holms；　and　on　the　cold　

land　by　　the　river　side；　the　　　water　of　　　Irville　swelled　　　to　a　　　great　spait；　　from　

bank　to　brae；　sweeping　all　before　it；　and　roaring；　in　its　might；　like　an　agent　

of　　　divine　　　displeasure；　　　sent　　　forth　　　to　　　punish　　　the　　　inhabitants　　　of　　　the　　　earth。　

The　loss　of　the　victual　was　a　thing　reparable；　and　those　that　suffered　did　

not　　　　greatly　　　　complain；　　　　　　for；　　　in　　other　　　　respects；　　　　their　　　harvest　　　　　had　　　　been　

plenteous：　　　　　　　but　　　the　　　river；　　　in　　　its　　　fury；　　　not　　　content　　　with　　　overflowing　　　the　

lands；　　　burst　　　through　　　the　　　sandy　　　hills　　　with　　　a　　　raging　　　force；　　　and　　　a　　　riving　

asunder　of　the　solid　ground；　as　when　the　fountains　of　the　great　deep　were　

broken　up。　　　　　　　　All　in　the　parish　was　a…foot；　and　on　the　hills；　some　weeping　

and　　　wringing　　　their　　　hands；　　　not　　　knowing　　　what　　　would　　　happen；　　　when　　　they　

beheld　the　landmarks　of　the　waters　deserted；　and　the　river　breaking　away　

through　　　　　　the　　　country；　　　　like　　　the　　war…horse　　　　　　set　　loose　　　　in　　his　　　pasture；　　　　and　

glorying　in　his　might。　　　　　　　　　　By　this　change　in　the　way　and　channel　of　the　river；　

all　the　mills　in　our　parish　were　left　more　than　half　a　mile　from　dam　or　lade；　

and　the　farmers　through　the　whole　winter；　till　the　new　mills　were　built；　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



to　　　travel　　　through　　　　　a　　heavy　　　　road　　　　with　　　their　　　victual；　　　which　　　　　was　　　a　　great　

grievance；　　　and　　　added　　　not　　　a　　　little　　　to　　　the　　　afflictions　　　of　　　this　　　unhappy　　　year；　

which　to　me　were　not　without　a　particularity；　by　the　death　of　a　full　cousin　

of　　　Mrs　　　Balwhidder；　　　my　　　first　　　wife；　　　she　　　was　　　grievously　　　burnt　　　by　　　looting　

over　a　candle。　　　　　　　Her　mutch；　which　was　of　the　high　structure　then　in　vogue；　

took　fire；　and　being　fastened　with　corking…pins　to　a　great　toupee；　it　could　

not　　　be　　　got　　　off　　　until　　　she　　　had　　　sustained　　　a　　　deadly　　　injury；　　　of　　　which；　　　after　

lingering　long；　she　was　kindly　eased　by　her　removal　from　trouble。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　

sore　accident　was　to　me　a　matter　of　deep　concern　and　cogitation；　but　as　it　

happened　in　Tarbolton；　and　no　in　our　parish；　I　have　only　alluded　to　it　to　

show；　　　that　　　when　　　my　　　people　　　were　　　chastised　　　by　　　the　　　hand　　　of　　　Providence；　

their　pastor　was　not　spared；　but　had　a　drop　from　the　same　vial。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　　　　　CHAPTER　XIX　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1778　



　　　　　This　　　year　　　was　　　as　　　the　　　shadow　　　of　　　the　　　bygane：　　there　　　was　　　less　　　actual　

suffering；　but　what　we　came　through　cast　a　gloom　among　us；　and　we　did　

not　get　up　our　spirits　till　the　spring　was　far　advanced；　the　corn　was　in　the　

ear；　　　and　　　the　　　sun　　　far　　　towards　　　midsummer　　　height；　　　before　　　there　　　was　　　any　

regular　show　of　gladness　in　the　parish。　

　　　　　It　was　clear　to　me　that　the　wars　were　not　to　be　soon　over；　for　I　noticed；　

in　the　course　of　this　year；　that　there　was　a　greater　christening　of　lad　bairns　

than　had　ever　been　in　any　year　during　my　incumbency；　and　grave　and　wise　

persons；　　　observant　　　of　　　the　　　signs　　　of　　　the　　　times；　　　said；　　　that　　　it　　　had　　　been　　　long　

held　　　as　　　a　　　sure　　　prognostication　　　of　　　war；　　　when　　　the　　　births　　　of　　　male　　　children　

outnumbered　that　of　females。　

　　　　　Our　chief　misfortune　in　this　year　was　a　revival　of　that　wicked　mother　

of　many　mischiefs；　the　smuggling　trade；　which　concerned　me　greatly；　but　

it　was　not　allowed　to　it　to　make　any　thing　like　a　permanent　stay　among　us；　

though　in　some　of　the　neighbouring　parishes；　its　ravages；　both　in　morals　

and　property；　were　very　distressing；　and　many　a　mailing　was　sold　to　pay　

for　the　triumphs　of　the　cutters　and　gaugers；　for　the　government　was　by　this　

time　grown　more　eager；　and　the　war　caused　the　king's　ships　to　be　out　and　

about；　which　increased　the　trouble　of　the　smugglers；　whose　wits　in　their　

turn　were　thereby　much　sharpened。　

　　　　　After　Mrs　Malcolm；　by　the　settlement　of　Captain　Macadam；　had　given　

up　　　her　　　dealing；　　　two　　　maiden　　　women；　　　that　　　were　　　sisters；　　　Betty　　　and　　　Janet　

Pawkie；　　　came　　　in　　　among　　　us　　　from　Ayr；　　　where　　　they　　　had　　　friends　　　in　　　league　

with　some　of　the　laigh　land　folk；　that　carried　on　the　contraband　with　the　

Isle　of　Man；　which　was　the　very　eye　of　the　smuggling。　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　took　up　the　

tea…selling；　which　Mrs　Malcolm　had　dropped；　and　did　business　on　a　larger　

scale；　　　having　　　a　　　general　　　huxtry；　　　with　　　parliament…cakes；　　　and　　　candles；　　　and　

pincushions；　as　well　as　other　groceries；　in　their　window。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Whether　they　

had　　　any　　　contraband　　　dealings；　　　or　　　were　　　only　　　back…bitten；　　　I　　　cannot　　　take　　　it　

upon　　　me　　　to　　　say；　　　but　　　it　　　was　　　jealoused　　　in　　　the　　　parish　　　that　　　the　　　meal　　　in　　　the　

sacks；　that　came　to　their　door　at　night；　and　was　sent　to　the　Glasgow　market　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



in　　　the　　　morning；　　　was　　　not　　　made　　　of　　　corn。　　　　They　　　were；　　　however；　　　decent　

women；　both　sedate　and　orderly；　the　eldest；　Betty　Pawkie；　was　of　a　manly　

stature；　and　had　a　long　beard；　which　made　her　have　a　coarse　look；　but　she　

was；　nevertheless；　a　worthy；　well…doing　creature；　and　at　her　death　she　left　

ten　pounds　to　the　poor　of　the　parish；　as　may　be　seen　in　the　mortification　

board　that　the　session　put　up　in　the　kirk　as　a　testification　and　an　example。　

　　　　　Shortly　　　after　　　　the　　revival　　　of　　the　　smuggling；　　　　　　an　　exciseman　　　　　was　　　　put　

among　us；　and　the　first　was　Robin　Bicker；　a　very　civil　lad　that　had　been　a　

flunkey　　　　　with　　　　Sir　　Hugh　　　　　Montgomerie；　　　　　　　when　　　　　he　　was　　　　a　　residenter　　　　in　

Edinburgh；　before　the　old　Sir　Hugh's　death。　　　　　　　　　　　　　　He　was　a　queer　fellow；　and　

had　a　coothy　way　of　getting　in　about　folk；　the　which　was　very　serviceable　

to　him　in　his　vocation；　nor　was　he　overly　gleg：　but　when　a　job　was　ill　done；　

and　he　was　obliged　to　notice　it；　he　would　often　break　out　on　the　smugglers　

for　being　so　stupid；　so　that　for　an　exciseman　he　was　wonderful　well　liked；　

and　did　not　object　to　a　waught　of　brandy　at　a　time；　when　the　auld　wives　

ca'd　　　　it　　well…　　water。　　　　It　　happened；　　　　　　however；　　　　that　　　some　　　　unneighbourly　

person　sent　him　notice　of　a　clecking　of　tea　chests；　or　brandy　kegs；　at　which　

both　　　Jenny　　　and　　　Betty　　　Pawkie　　　were　　　the　　　howdies。　　　　　　Robin　　　could　　　not　　　but　

therefore　enter　their　house；　however；　before　going　in；　he　just　cried　at　the　

door　to　somebody　on　the　road；　so　as　to　let　the　twa　industrious　lassies　hear　

he　　　was　　　at　　　hand。　　　They　　　were　　　not　　　slack　　　in　　　closing　　　the　　　trance…door；　　　and　

putting　stoups　and　stools　behind　it；　so　as　to　cause　trouble；　and　give　time　

before　any　body　could　get　in。　They　then　emptied　their　chaff…bed；　and　filled　

the　tikeing　with　tea；　and　Betty　went　in　on　the　top；　covering　herself　with　the　

blanket；　and　graining　like　a　woman　in　labour。　　　　　　　　　　　　　　　It　was　thought　that　Robin　

Bicker　　　himself　　　would　　　not　　　have　　　been　　　overly　　　particular　　　in　　　searching　　　the　

house；　considering　there　was　a　woman　seemingly　in　the　death…thraws；　but　

a　　　sorner；　　　an　　incomer　　　　　from　　　the　　　east　　country；　　　　and　　　that　　hung　　　about　　　　the　

change…house　as　a　divor　hostler；　that　would　rather　gang　a　day's　journey　in　

the　dark　than　turn　a　spade　in　day…light；　came　to　him　as　he　stood　at　the　door；　

and　went　in　with　him　to　see　the　sport。　　　　　　　　　　　　Robin；　for　some　reason；　could　not　

bid　him　go　away；　and　both　Betty　and　Janet　were　sure　he　was　in　the　plot　

against　them；　indeed；　it　was　always　thought　he　was　an　informer；　and　no　

doubt　he　was　something　not　canny；　for　he　had　a　down