忏悔录(节选)-第60章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
部床坏轿矣写⒁幌碌募湫奔淞恕！ �
然而，我似乎记得，在这段平静的日子里，即使我蜗居乡间，也仍然受到奥尔巴什那帮人的干扰，不得安宁。狄德罗就给我制造了一些麻烦，如果我没弄错的话，我想《私生子》就是这年冬天出版的，我马上就要谈到它。除了大家随后就会知道的原因而外，有关这段时期我剩下的可靠资料已不多了，连别人留给我的资料在日期上也很不确切。狄德罗写信是从不注明日期的。埃皮奈夫人、乌德托夫人写信也只是注明星期几而已，而德莱尔也常常同她俩一样。当我想把这些信件按时间顺序理一下时，就不得不连猜带懵地补上连自己都没有把握的不确切的日期。因此，既然无法十分准确地指明这些纷争的起始日期，我便干脆在下面把我所能记起的一切放在一起加以阐明。
春天来临，我那缠绵悱恻的癫狂更加厉害，在欲火攻心之际，我为《朱丽》的最后几部分编纂了好几封信，信中洋溢着我在写它们时的那份欣喜若狂。特别是写极乐世界和湖上泛舟的那两封信。如果我没记错的话，这两封信是在第四部分的结尾。凡是读到这两封信的人，如果不感到动情，不感到自己的心沉浸于促使我写它们时的那种柔情之中的话，那他就该把书合上，因为他不是个能判断感情之事的人。
正是在这个时候，乌德托夫人出乎意料地第二次前来探访。她的丈夫是近卫队队长，不在家，她的情人也在服役，所以她便到蒙莫朗西山谷中的奥博纳来了。她在那儿租有一座很美的房子。她就是从那儿来退隐庐作一次新的效游。这一次，她是骑马来的，还女扮男装。虽然我不怎么喜欢这类假面舞会式的装扮，但她的那副浪漫式的打扮却让我为之动情，是真正的爱情。由于这是我生平第一次、也是惟一的一次，而且其后果是我每忆及于此便难以忘怀、并觉得心有余悸的，所以我必须把这件事稍微详加说明一番。
乌德托伯爵夫人年近30岁，谈不上美貌；脸上有小麻点；肌肤不细腻，眼睛近视，而且有点圆突。但尽管如此，她却显得年轻，既活泼又温柔，待人亲热。一头乌黑浓密的长发，天然卷曲，垂及腿弯。她身材小巧，举手投足显得既笨拙又高雅，她的思想颇为纯朴，惹人喜爱；快乐、轻率和天真在她身上结合得恰到好处。她妙语连珠，但却并非搜肠刮肚而来，有时竟是脱口而出。她多才多艺，会弹羽管键琴，舞跳得很好，还会作上几首很不错的诗。她的性格简直像天使；她心地善良；除了谨慎和坚强不足而外，她具备了所有一切美德。特别是，她在为人方面是那么地忠厚，在交友上是那么地忠贞，所以连她的仇人对她都没什么好隐瞒的。我所说的她的仇人，是指那些憎恨她的男男女女，因为，就她来说，她没有一颗恨人之心，而且，我认为，我俩的这一共同点大大地促使我倾心于她。在我俩推心置腹地交谈的过程中，我从未听见她说过其他人的坏话，甚至连她嫂子的坏话，她都没有说过。她直来直去，对任何人都无法装假，对任何人都无法抑制自己的感情，而且，我深信，她甚至同她丈夫经常谈起她的情人，就像是在同她的朋友、她的相知以及所有的人谈起一样。最后，无可辩驳地证明她的卓绝天性的纯洁和真诚的是，她粗心、轻率到了难以置信的程度，常常信口说出一些对她自己来说很不谨慎的话来，但却从未对任何人说过伤害人的话。
她很年轻的时候就被迫嫁给了乌德托伯爵。乌德托是个有身份的人，是个好军人，但嗜赌成性，好惹是生非，不和蔼可亲，她从来就没有爱过他。她在圣朗拜尔先生身上发现了她丈夫的所有长处，而且其品行堪称表率，有头脑，讲道德，有才华。如果说对本世纪的风尚还有什么可以原谅的话，那无疑是一种依恋之情。这种依恋之情的持久使之纯净，它的效果使之光彩，而且只有在双方相敬如宾的时候，它才能牢固。
照我看，她来看我，是有点心血来潮，但更多的是为了取悦于圣朗拜尔。他曾怂恿她来，他不无理由地相信，在我们之间开始建立的友谊会使我们仨人之间的这种交往变得愉快。她知道我了解他俩的关系，可以无拘无束地跟我谈论他，所以她同我在一起觉得舒畅也是很自然的事。她来了；我见到她了；我正陶醉于一种没有目标的爱；这种陶醉迷住了我的眼睛，把爱的目光落在了她的身上；我在乌德托夫人身上见到了我的朱丽，很快，我的眼睛就只盯在乌德托夫人身上了；她的身上有着我刚刚装点我心头的偶像的所有的美德。她以她那热情似火的情侣的身份跟我谈起圣朗拜尔，使我无力自拔。爱情的巨大感染力啊！我一边听着她在讲，感到自己就在她的身旁，不觉甜美地浑身在发颤，这是我在任何人身上都未曾有过的感受。她不停地说着，我觉得激动不已；我以为只是在关注着她的感情，可我其实已产生了类似的感情了；我在大口地饮鸩止渴，只觉得醇美无比。最后，我既未觉察，她也没感觉到，她对她的情人所表达的全部的爱激起了我对她的爱来。唉！这种爱已为时过晚，这其实是对一个心里完全恋着别人的女人的既不幸又强烈的激情，真令人痛苦难耐。
第四部分；离开了退隐庐她和她的情人
尽管我在她身旁感受到了异常的冲动，但一开始我并未发觉心里是怎么回事儿。只是在她走了之后，我想思念朱丽的时候，才惊奇地发现自己一心想着的竟是乌德托夫人。这时候，我的眼睛才睁开了；我感觉到自己的不幸，我为此而叹息，但仍未料到其种种后果。
我颇费踌躇，不知今后该如何跟她交往，仿佛真正的爱情留下了足够的理智让人去思考似的。当她出其不意地又来找我的时候，我正举棋不定。这样一来，我便心里亮堂了。伴随邪恶而来的羞耻心使得我哑然无语，在她面前抖个不停；我不敢开口，也不敢抬头；我的心慌乱得难以形容，她不可能没有看出这一点来。我决心向她坦白我心慌意乱，让她去猜原因：这等于在很明白地告诉她是什么原因造成的了。
如果我既年轻又可爱，如果后来乌德托夫人心软了，我就会在这儿谴责她的行为举止。但情况并非如此，所以我只有赞美她，崇敬她。她作出的决定既是慷慨的，又是谨慎的。她不能突然疏远我而又不向圣朗拜尔讲明原由，因为是他让她来看我的，那样的话，就有可能导致两个朋友绝交，也许还会闹得满城风雨，这是她所不愿意看到的。她对我既敬佩又亲切。她可怜我的癫狂，但却不是在迎合，而是深表同情，并尽力地使我得以摆脱。她很高兴能为自己的情人和她自己保留一位她瞧得起的朋友。她常常高兴异常地对我说，等我冷静下来，我们仨人之间的关系将是温馨甜美的。她并不总是只局限于这种友爱的劝诫，在必要时，也毫不客气地对我严加训斥，这也是我应该受的。
我也在严厉地责备着自己。一旦独自一人时，我便冷静下来了；倾吐完了之后，心里就更加平静了，因为那个撩起你的爱意的女人知道了你的爱之后，你就好受多了。如果事情要是可能的话，我自责自己的那份爱的雄心本应治愈我的。我为了压抑这份爱，简直是摆出了一切有说服力的理由：我的操守、我的情感、我的准则、羞耻、无义、罪孽、辜负友人之托，以及贻笑大方，因为以我这偌大年纪，竟也大发少年狂，去恋上一位心已另有所属的女人，既不能有所回报，又没给我留下任何希望，岂不招人笑话？而且，这种狂热非但没有因坚持不懈而有所得，反而日益变得难以忍受。
谁会料到，这最后一点考虑本应为其他的理由增加份量的，却反而把它们给抵消了？我暗自在想：“我的癫狂只是有害于自己，我又何必顾忌呢？我难道对乌德托夫人来说是一个必须小心提防的年轻骑士？人们见我自作多情地在悔恨，会不会说我的献媚、我的外表、我的打扮是在诱惑她？唉！可怜的让…雅克，无拘无束地去爱吧，心安理得地去爱吧，别担心你的叹息有损于圣朗拜尔。”
大家已经看到，我从不自命不凡，即使年轻的时候也没有过。上面的那种想法是符合我的思维逻辑的，是对我的激情聊以自慰，从而使我一往情深地沉湎于这种激情之中，甚至嘲笑自己那不恰当的顾忌是虚荣而非理智造成的。对于正直的人来说，这是多么重大的教训：邪恶在向他们进攻时，从来不是明目张胆的，而是千方百计地突然袭击，总是用某种诡辩，而且常常是用某种道德把自己伪装起来。
我有罪而不知悔，很快便肆无忌惮起来。请大家发发善心，看一看我的激情是如何沿着我天性的轨迹，最终把我拖进深渊的。起先，为使我放心，她装出一副谦卑的神态，而且，为了使我放开手脚，进而将这种谦卑变成了疑虑。乌德托夫人一再提醒要本分，要理智，从未对我的痴情有片刻的迎合，但待我却总是非常地温柔，态度总是那么地亲切。我不讳言，我若是认为她是真心实意的话，我对这种友谊也就心满意足了；但我觉得这友谊过于热忱，不像真的，因此我脑子里便产生了想法，以为这种与我的年岁、我的仪表很不合适的爱情，使我在乌德托夫人的眼里变得委琐卑劣，以为这个年轻的轻佻女子只是想戏弄我，拿我的过时的温情开心，以为她把这一切全都告诉了圣朗拜尔，因此她的情人因恨我不够朋友而同她串通一气，合伙儿把我弄得晕头转向，惹人耻笑。这种愚蠢的想法曾使我在26岁时，在我所不了解的拉尔纳热夫人面前说了许多混账话，现如今我已45岁，又是在乌德托夫人身边，要是我不知道她和她的情人都是非常正直的人，不会开这种狠心的玩笑的话，这种愚蠢的想法倒也是情有可原的。
乌德托夫人仍旧来看望我，我也急急忙忙地去回访她。她同我一样，喜欢步行，我们常在一个迷人的地方长时间地散步。我很高兴自己在爱她，又敢说出口来，要不是我的混账话毁掉了全部情趣的话，我本会置身于最甜蜜的处境之中的。起先，我一点也不明白我在受其爱抚时怎么会那么地傻，但我从来就不会隐瞒心里的任何想法，不久，我便把自己的猜疑告诉了她。她想一笑了之，但这个方法并未奏效。这可能已使我感到气愤了，所以她便改换了腔调。她那种同情人的温柔是战无不胜的；她责备了我，触动了我的心；她对我的无端畏惧表示出担忧，而我则滥用了她的担忧。我要求她证明她并没嘲弄我。她看得出，没有任何别的办法可以使我心里踏实。我变得急不可耐；这一步是惟妙惟肖的。一个女人已经到了可以讨价还价的地步，竟然这么便宜地便抽身而去，真是令人惊讶，也许是绝无仅有的。凡是最亲密的友谊可以给予的，她都没有拒绝我，但她却没有给予我任何会使她不忠的东西，而且，我很惭愧地看到，她的些微恩宠激发我的感官的那种炽热，在她自己身上却引不起半点星火。
第四部分；离开了退隐庐一连串的不幸
我曾在某处说过，如果你不想给感官以刺激的话，你就绝不该给予感官任何东�
